EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185370
نتائج البحث: 351–360 مِن 750 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 zꜣu̯ ḥꜥ.t =k ḏs =k


    2
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Pass auf dich selbst auf!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٥)

mꜣꜥ ⸢___⸣ sw m-ẖnw 2,5Q 10,4 m bw.t n(.j.t) jwf =f ḏs =f


    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    2,5Q
     
     
     
     

    10,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Schläfe ist [...] in [...] als Abscheu seines eigenen Fleisches.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j ḫpr [ḏs] =[f] ꜣꜥꜥ.tj m tkꜣ.w dmḏ sw r qꜣj ꜥ.DU vs. 11,6 wbn ḥr jꜣb.tt m dwꜣ.yt j:ḥtp m jmn.tt tp jmn.tt m 4 ḥr ḥr nḥb.t wꜥ.t j vs. 11,7 hꜣy n =k Bꜣ-nb-Ḏd.t bꜣ [ꜥnḫ] n(.j) Rꜥ.w rn =k


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣꜥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme; Fackel; Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣj
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf
    V\inf

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    vs. 11,6
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    vs. 11,7
     
     
     
     

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O, der sich selbst schuf, der du aus der Fackel aufgestiegen bist, der sich vereint, um die Arme hochzuheben, der aufgeht auf dem Ostgebirge am Morgen, der im Westen versinkt auf dem Westgebirge, mit 4 Köpfen auf einem einzigen Hals, Lobpreis sei dir, Ba-neb-djed, [lebender] Ba des Re ist dein Name!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
KÄT 100.4

KÄT 100.4 jri̯.y{.tw} =k 〈tw〉 ⸢m⸣ [___] ḥr.j ḏs =k


    KÄT 100.4
    KÄT 100.4
     
     
     
     

    jri̯.y{.tw}
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du {wurdest} 〈hast dich〉 selbst als oberster [...] ausgegeben;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

Šꜣy{.t} Rnn.t ḫ〈t〉i̯.y Vso 6,7 ḥr bjꜣ.t m zẖꜣ.w nṯr ḏs =f


    Šꜣy{.t}
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    Rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ〈t〉i̯.y
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Vso 6,7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Natur, Veranlagung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

bꜣ =k m p.t ẖꜣ.t =k n tꜣ wḏ〈.n〉 =〈k〉 {wꜣḏ}〈ꜥꜣ〉 ḏs =k


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏ〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {wꜣḏ}〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Ba sei im Himmel, dein Ba gehöre der Erde, der 〈du〉 (deine) 〈Größe〉 selbst bestimmt 〈hast〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

i. König 1 1Q [jni̯] j⸢n⸣ [ḥm] ⸢=f⸣ [ḥr] ⸢rd.wj⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣


    i. König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rd.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[König]: ... gebracht seitens seiner Majestät auf seinen eigenen Beinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

wꜥb =k Sz16BeischrZ38 Rꜥw m š =k ḏsr ꜥb(.w) Sz16BeischrZ39 ={nb}〈k〉 nṯr.PL jm =f jw.t(j) Sz16BeischrZ40 (j)ꜥr bꜣ.PL m(w)t.PL r Sz16BeischrZ41 =f wḏ.n =k ḏs =k ꜣḫ.tj


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz16BeischrZ38
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏsr
    adjective
    de
    abgeschirmt (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb(.w)
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    Sz16BeischrZ39
     
     
     
     

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz16BeischrZ40
     
     
     
     

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jwtj
    V\tam.act

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz16BeischrZ41
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
"Mögest du rein sein, Re, in deinem abgesondertem See, in dem du die Götter reinigst, dem sich die Bas der 'Verdammten' nicht nähern (können), 〈wie〉 du selbst befohlen hast, 'Horizontischer'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Std5Sz29BeischrZ49 jmi̯ ḥtp =sn Std5Sz29BeischrZ50 m ns.t.PL =sn r qnb.t Std5Sz29BeischrZ51 jm(.j).w Std5Sz29BeischrZ52 =j ḏs =j


    Std5Sz29BeischrZ49
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz29BeischrZ50
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std5Sz29BeischrZ51
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    Std5Sz29BeischrZ52
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Lass sie sich auf ihren Thronen niedersetzen am Gerichtshof derer, unter denen ich mich selbst befinde!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

iv. Text über unterer Reihe Gefangener [pꜣ] [ḥꜣq] [jni̯.n] [ḥm] [=f] [m] [nꜣ] [Šꜣs.w] [ḫfꜥ.n] [ḥm] [=f] ⸢ḏz⸣ ⸢=f⸣ m rnp.t 1 wḥm-msw.t


    iv. Text über unterer Reihe Gefangener
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḥꜣq]
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [Šꜣs.w]
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    [ḫfꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏz⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḥm-msw.t
    substantive_masc
    de
    Renaissance
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Gefangene]: die Kriegsbeute, die seine Majestät gebracht hatte von den Schasu-Leuten, die seine Majestät selbst gepackt hatte im Jahr 1 der Renaissance (wörtl. 'Wiederholung der Geburten').
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)