EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185370
نتائج البحث: 401–410 مِن 684 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
5 weitere Fragmente darunter eines von möglicherweise Zeile

5 weitere Fragmente darunter eines von möglicherweise Zeile rto 3,1 zerstört [mj] [nḥm] [sw] [Rꜥ] ḏs =f m-ꜥ [pꜣ] [4] [ḫft.j.w.PL] zerstört

    5 weitere Fragmente
    5 weitere Fragmente
     
     
     
     
    darunter eines von möglicherweise Zeile
    darunter eines von möglicherweise Zeile
     
     
     
     
    rto 3,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] [wie Re] sich selbst vor [den vier Feinden gerettet hat] [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran

4,2 es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran j:[⸮dgi̯?] n =k m jr.t =k ḏs =k •

    4,2
     
     
     
     
    es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran
    es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran
     
     
     
     
    j:[⸮dgi̯?]
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Sieh] mit deinem eigenen Auge:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs. 7,5 mḏꜣ.t n.t sḥrj ḫft.j ḫft.t mwt mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t ḫft.j〈.PL〉 n.w [tꜣ] [psḏ.t] vs. 7,6 wḥm rnpj =s ḏd jn nṯr jr sw ḏs =f

    vs. 7,5
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥrj
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 7,6
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen; sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rnpj
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Amulettrolle für die Vernichtung eines Feindes, einer Feindin, eines Untoten, einer Untoten, eines Widersachers oder einer Widersacherin, der Feinde der Neunheit, die ihre Jugend erneuert, gesprochen vom Gott, der sich selbst erschuf:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr šps.j ḫꜥi̯ =f r-ḥꜣ • nṯr.PL m ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḫt =f • swtwt =f mj rꜥw-nb • 〈ḫ〉wn{ḫ} =st 〈sw〉 m ḏdf.t šps.t • ḫ.t ꜥnḫ.t pri̯.tj jm =f rto 3,6 ḏs =f • d{⸮r?}〈m〉.n =s 〈sw〉 ⸮jm.j〈tw〉{mꜥ}? ꜥš.PL •

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈ḫ〉wn{ḫ}
    verb_3-lit
    de
    stechen; stoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 3,6
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    d{⸮r?}〈m〉.n
    verb_2-lit
    de
    stechen; durchstoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮jm.j〈tw〉{mꜥ}?
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der edle Gott, er erschien draußen, mit den Göttern aus dem Palast, er lebe, sei heil und gesund, hinter ihm, und erging sich wie jeden Tag, als es 〈ihn〉 stach, das edle Gifttier, das lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war, wobei es 〈ihn〉 zwischen (?) den Koniferen verletzte.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw.t m(w)t.tj • m ḏd.n Ꜣs.t wr(.t) ḥn.wt-nṯr.PL • rḫ(.t) Rꜥw [_] rn =f ḏs =f •

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t.tj
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rḫ(.t)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Gift, sei tot, gemäß dem Ausspruch der Isis, der Großen, der Herrin der Götter, die Re [bei] seinem eigenen Namen kennt!“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 6,3 [tꜣ] [mtw.t] ḥr prj n =sst ḏs =s

    vso 6,3
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    prj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Das Gift] kommt von selbst heraus (?),
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[rʾ] [n(.j)] ⸢wn⸣ rʾ ḫtm 2Q x+1,12 Lücke ⸢m⸣ kk.wj [___] n(.j) ⸢___⸣ mrḥ(.t) Lücke =f ṯzi̯ mnmn(.t) n.t[j] x+1,13 Lücke Nw.w Lücke m rʾ.PL ⸢⸮ft?⸣[⸮__?] Lücke =k ⸮m? jt(j) =j m rn n(.j) wr x+1,14 Lücke ⸢mn⸣ msi̯.n ⸢mn⸣[.t] x+2,1 m s.t-rʾ =f ḏs =f ḥr psd ⸢m⸣ jṯi̯.j =f mdw{.t} 4cm [jw] =f šmi̯ n =f

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2Q
     
     
     
     
    x+1,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+1,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮ft?⸣[⸮__?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Sprechfähigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.j
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw{.t}
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    4cm
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Spruch zum] ⸢Öffnen⸣ eines verschlossenen Mundes [… … …] ⸢im⸣ Dunklen […] von/für Öl […] sein/ihn, der das Vieh aufrichtet, welches [… …] Nun [… … …] in/durch die Münder ..[.. … …] du/dein mit (?) meinem Vater in/mit dem Namen eines Großen [… …] ⸢NN⸣, den die NN geboren hat, mit seiner eigenen Sprechfähigkeit beim Erglänzen (?) [oder: auf dem Rücken (?)], ⸢wenn⸣ er den Stab (?) nimmt [… … wenn (?)] er fortgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜣḏ =k sw m šf.y(t) =f ⸢___⸣ =⸢f⸣ ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣ r nṯr.PL wni̯.w m-ḫ{dj}t =k ntr.yt〈.PL〉 wni̯.wy m šms =k

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wni̯.w
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫ{dj}t
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntr.yt〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wni̯.wy
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du lässt ihn gedeihen in seiner Würde und ⸢seinem eigenen⸣ … (?), mehr als die eilenden (?) Götter [oder: Stundengötter (?)] hinter dir, (mehr als) die eilenden (?) Göttinnen [oder: Stundengöttinnen (?)] in deinem Gefolge.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḏm =tn md(w).t.PL ḏd.t.n x+3,5 Ḏḥw.tj ḏs =f

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    x+3,5
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr möget die Worte hören, die Thot selbst geäußert hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mntf tj.t ḏsr(.t) n(.j.t) Šw Tfnw.t m ḥw.t-bnbn.t Lücke x+7 Lücke ⸢ḫprj⸣ 〈=f〉 štꜣw m jšd(.t) šps.j(.t) nn rḫ.tw rn =f ḏ.t [⸮ḏs?] [⸮=f?]

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn.t
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫprj⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jšd(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [⸮ḏs?]
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist das prächtige Abbild des Schu (und) der Tefnut im Benben-Haus [… …] 〈seine〉 geheime ⸢Gestalt⸣ im erhabenen Isched-Baum, dessen [eigentlicher (?)] Namen in Ewigkeit nicht bekannt ist/sein wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)