EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64362
نتائج البحث: 5051–5060 مِن 5124 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

wn =sn m ḥꜥꜥ(.wt) ⸮nnjw.t? m p.t r tꜣ


    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮nnjw.t?
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden; weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Sie sind in Jubel, wenn du dich vom Himmel zur Erde wendest (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

zꜣ =k mri̯ =k m j(ꜣ)w n-ḥr =k zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Ton fils que tu aimes est en louanges devant toi, le fils de Rê, le maître des couronnes, César.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

Opet 177 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw] [nsw-nṯr.PL] 2Q n mꜣw(.t) nṯrj 6Q


    Opet 177
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nsw-nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neuheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯrj
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, [juste-de-voix ... ...] de nouveau, divin [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)

nwḥ jr =f ⸮b(w).PL? nb(.PL) m kꜣ.t.PL =s


    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮b(w).PL?
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Quant à l'ivresse, tout lieu est dans ses travaux. (oder: Jedermann betrinkt sich ja mit ihrer Arbeit)
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Ḥw.t-ḏfꜣw bꜥḥi̯ ẖr jt-nṯr.PL pr-ḥꜥpj ꜥn.tj m jrw =f


    Ḥw.t-ḏfꜣw
    place_name
    de
    Haus der Versorgung (Tempel in Xois)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pr-ḥꜥpj
    place_name
    de
    Per-Hapi (Tempel in Xois)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥn.tj
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Hout-djefaou est inondée sous le père des dieux, la maison de Hâpy étant belle en sa forme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn(.)n wr wsr m Tꜣ.wj ḥpt-ꜥ jṯi̯ m nb 02 ḏd nr.w m [__].tjw.PL


    wn(.)n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥpt-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit packendem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    02
     
     
     
     

    ḏd
    verb_irr
    de
    verbreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    unter / inmitten
    (unspecified)
    PREP

    [__].tjw.PL
    artifact_name
    de
    [Eigenname eines Volkes / Stammes]
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es gab einen mächtigen Fürsten in den beiden Ländern, mit einem schlachtenden (?) / packenden (?) Arm, der ergreift als Herr, der [Schrecken] verbreitet unter [den ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜣm.n] [=f] ⸢⸮Jwn.tjw?⸣ ḫfꜥ.n =f Ḫꜣs.tjw.PL šmr〈.tj〉 qn-{n}m-sk.w 03 ṯnr-mnḫ ski̯.n =f m nšn.j ḥwi̯ kj.wj.PL


    [ꜣm.n]
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
     
    V

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮Jwn.tjw?⸣
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Fremdlandbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmr〈.tj〉
    epith_king
    de
    Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN

    qn-{n}m-sk.w
    epith_king
    de
    Kraftvoller auf dem Schlachtfeld
    (unspecified)
    ROYLN

    03
     
     
     
     

    ṯnr-mnḫ
    epith_king
    de
    trefflicher Held
    (unspecified)
    ROYLN

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb
    de
    (einen Feind) niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kj.wj.PL
    substantive
    de
    Feinde
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er hat die Flachlandbewohner (?) / Troglodyten (?) ergriffen (?) / erbeutet (?)], er hat die Fremdlandbewohner gepackt, ein Bogen〈schütze〉, Starker im Kampfgetümmel, trefflicher Held, er hat in Wut vernichtet, der die Feinde niederschlägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[kfꜥ.n] [=f] ⸢⸮Jwn.tjw?⸣ ḫfꜥ.n =f Ḫꜣs.tjw.PL šmr〈.tj〉 qn-{n}m-sk.w 03 ṯnr-mnḫ ski̯.n =f m nšn.j ḥwi̯ kj.wj.PL


    [kfꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮Jwn.tjw?⸣
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Fremdlandbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmr〈.tj〉
    epith_king
    de
    Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN

    qn-{n}m-sk.w
    epith_king
    de
    Kraftvoller auf dem Schlachtfeld
    (unspecified)
    ROYLN

    03
     
     
     
     

    ṯnr-mnḫ
    epith_king
    de
    trefflicher Held
    (unspecified)
    ROYLN

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb
    de
    (einen Feind) niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kj.wj.PL
    substantive
    de
    Feinde
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er hat die Flachlandbewohner (?) / Troglodyten (?) ergriffen (?) / erbeutet (?)], er hat die Fremdlandbewohner gepackt, ein Bogen〈schütze〉, Starker im Kampfgetümmel, trefflicher Held, er hat in Wut vernichtet, der die Feinde niederschlägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢⸮wḏi̯.n?⸣ [⸮=f?] ⸢⸮mj?⸣ ⸮Mnw? ⸮nb? ⸮ḫtj.w? thm ḥꜣ.t mj Ḥr.w sr bjꜣ(.w) Pwn.t 04 ḏꜣi̯ n =f Nḥs.j〈.w〉 Hn〈t〉w.PL m jꜣ.w [__] ⸮ꜥn.w.PL? ⸮rḫ.w? [_].PL štꜣ(.w)


    ⸢⸮wḏi̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Mnw?
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḫtj.w?
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    thm
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sr
    verb_2-lit
    de
    verheißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    04
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Schiff) überfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḥs.j〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    Hn〈t〉w.PL
    substantive_masc
    de
    Inder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥn.w.PL?
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮rḫ.w?
    substantive_masc
    de
    Soll
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [_].PL
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    štꜣ(.w)
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll; verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er (?) sandte (?) wie (?) Min (?), Herrscher (?) der Terasse (?),] einer, der hervorragendes herbeibringt wie Horus, der die wunderbaren Erzeugnisse von Punt verheißt, zu dem die Nubier und Inder in Lobpreis (mit dem Schiff) fahren mit (?) den schönen (?) (Dingen (?)), dem Soll (?) der geheimen [...]-Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtr[⸮.n?] [⸮=f?] [⸮m?] 10 bꜣ.w dj =sn ꜣ 〈n〉 nb ⸮ꜥfi.t? [⸮m?] [⸮rnp.wt?] [⸮q?]n.w wsr Tꜣ-mrj m ⸮tꜣ.w? mj [__] [__] [q]ꜣsrs ꜥnḫ ḏ.t


    ḥtr[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de
    einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮m?]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj
    verb_irr
    de
    geben, zahlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥfi.t?
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP

    [⸮rnp.wt?]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [⸮q?]n.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wsr
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    verb
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    [q]ꜣsrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er (?) hat (?)] Gaben eingezogen [durch] (seine) Macht, man soll doch 〈an〉 den Herrn der Kasse (?) geben [während (?) vieler (?) Jahre (?)] so das Ägypten reich ist unter den (?) Ländern (?) entsprechend [dem (?), was (?) befohlen (?) hat (?) ... (?)] Kaisaros, möge er ewig leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)