EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400452
نتائج البحث: 61–70 مِن 403 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Amd. 581 zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ r qrwt nṯrw štꜣw 〈ḥrw〉 šꜥ =sn

    Amd. 581
     
     
     
     
    zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    qrwt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈ḥrw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ruhen seitens der Majestät dieses großen Gottes bei den Höhlen der geheimen Götter, befindlich auf ihrem Sand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Zeile über dem oberen Register qrwt štꜣwt nt jmnt ꜥppw!! nṯr-ꜥꜣ Amd. 585 ḥr m wjꜣ =f =sn

    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     
    qrwt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥppw!!
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'"
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 585
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die geheimen Höhlen des Totenreiches, an denen der GBez/'große Gott' vorbeizieht in seinem Schiff
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jwt ḫsf =f ḥr sbꜣw štꜣw

    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
ohne daß er sich umwendet von den geheimen Toren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. 606 mittleres Register Sonnebarke sqdd nṯr pn m nʾt tn m sṯꜣw nṯrw dꜣtw m sšm =f štꜣ n mḥn

    Amd. 606
     
     
     
     
    mittleres Register
     
     
     
     
    Sonnebarke
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Gott (Re) fährt in diesem Ort als Gezogener der unterweltlichen Götter in seinem geheimen Bild des GBez/'Umringlers'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

sšmw štꜣ!! n tꜣ-ṯnn Amd. 615 jmn.n ḥr nṯrw ḫr =sn

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ!!
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 615
     
     
     
     
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
die geheimen Bilder des GN/Tatenen, Horus hat die Götter verborgen durch sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

sšm štꜣ n tꜣ-ṯnn Amd. 620 ḫprw tp

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 620
     
     
     
     
    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Das geheime Bild des GN/Tatenen, die erste Gestalt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

sn ḏwj =sn n nṯr pn Amd. 622 m ḫrw =sn n zrw štꜣw

    sn
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]zur Hervorhebung des pron. Subj.
    (unspecified)
    =3pl
    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 622
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zrw
    substantive_masc
    de
    Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Sie, sie rufen zu diesem Gott mit ihren Stimmen der geheimen Widder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ r wꜣwt štꜣwt Amd. 700 nt nʾt tn dndyt-wḥst-ḥꜣk-jb

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Amd. 700
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dndyt-wḥst-ḥꜣk-jb
    artifact_name
    de
    EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name der Nachtstunde , die diesen großen Gott zu den geheimen Wegen dieses Ortes führt (ist) EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Zeile über dem oberen Register qrrt štꜣt nt jmnt Amd. 701 ḥtpt ḫpr r =s ḫr rꜥw knjt nṯrw ꜣḫw mtw r =s ḥr sšm štꜣ n jgrt

    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 701
     
     
     
     
    ḥtpt
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    knjt
    verb
    de
    klagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    substantive_masc
    de
    Toter (nur mit schwarzem Punkt /Z1//N33A/ geschrieben)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jgrt
    substantive_fem
    de
    EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die geheime Höhle des Totenreichs, in der GBez/Chepre ruht bei GN/Re (und) in der die Götter, Geister (und) Toten klagen wegen des geheimen Bildes der EN/'Schweigenden'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

knj n =sn bꜣw m tꜣ sdf n =sn Amd. 707 ꜣḫw trṯ m wnwt!! ḥr sšm štꜣ jm 〈=s〉

    knj
    verb
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdf
    verb_3-lit
    de
    anketten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 707
     
     
     
     
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    trṯ
     
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung Det.Y1 in allen Var.]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wnwt!!
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Personifikationen klagen für sie in der Erde, die Geister ketten für sie das Teretj an in der Stunde auf das geheime Bild, das in ihr (der Stunde) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)