en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 11701 - 11710 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j m jmn.tt [___] ḫpr 2Q n ḥꜥ.w =j n.tj ⸢⸮j?⸣[⸮w?] =k jm [ḏd]fy x+5,9 m-ḫt ꜥ.t[.PL] =[⸮j?] n.tj 1Q [pw]y

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢⸮j?⸣[⸮w?]
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḏd]fy
    verb_3-lit
    de beben, zittern (vor Angst)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+5,9
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    1Q
     
     
     
     
    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Ich bin im Westen […], entstanden [… …] meines (?) Körpers/für meinen (?) Körper, in dem du [bist (?)], [be]bend (x+5,9) in [meinen] Gliedern, der ist [... ... ...] dieses [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Spruch G1 x+5,12]

Spruch G1 mḏꜣ.t n(.j)t sḥrjw.t x+5,12] mwt mwt.t m msḏr n.tj ẖr 4 cm

    Spruch G1
    Spruch G1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥrjw.t
    verb_caus_3-inf
    de entfernen; vertreiben
    Inf.t
    V\inf
    x+5,12]
    x+5,12]
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    4 cm
     
     
     
     

de Schriftrolle zum Vertreiben (x+5,12) eines Toten/Wiedergängers (oder) einer Toten/Wiedergängerin vom Ohr, das leidet [… … …].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j Jri̯-Mꜣꜥ.t m wjꜣ x+5,15 n(.j) ḥḥ

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jri̯-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der nach der Maat handelt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,15
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Maat-gerecht-Handelnder in der Barke (x+5,15) der Millionen!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

x+6,1 1,5 cm ⸢sp⸣ 7 cm [p]ri̯ m ⸢⸮ḏ.t?⸣ 7 cm x+6,2 1,5 cm ⸢rn⸣ =f

    x+6,1
     
     
     
     
    1,5 cm
     
     
     
     
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 cm
     
     
     
     
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḏ.t?⸣
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    7 cm
     
     
     
     
    x+6,2
     
     
     
     
    1,5 cm
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (x+6,1) […] Mal [… … …] [heraus]kommen aus dem ⸢Körper⸣ (?) [… … …] (x+6,2) […] seinen [Na]men.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

[j] [S]ḥtp-rḥḥ.wj.DU m wjꜣ 3 cm =f ḏs =f nn rḫ.tw =f

    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [S]ḥtp-rḥḥ.wj.DU
    gods_name
    de Der die beiden Rivalen befriedet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 cm
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Oh], der die Beiden Genossen in der Barke zufrieden[stellt], [… …] er [… …] sich selbst/seinen eigenen [… … …], ohne dass man ihn kennt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j Smn-Mꜣꜥ.t m ḥꜣ.t ca. 2,5 cm x+6,8 ca. 1 cm ⸢jri̯⸣ mk.t =s jri̯ mwt jm

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Smn-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Der die Maat festigt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite; Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2,5 cm
     
     
     
     
    x+6,8
     
     
     
     
    ca. 1 cm
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Oh, der die Maat festgesetzt hat am Anfang [… … …] (x+6,8) […] der ihren Schutz [ge]macht hat, der den Tod dort gemacht hat (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

ḥmsi̯ =sn m p.t wnm =sn m tꜣ

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Wohn(ort) (wörtl. ihr Sitzen) ist im Himmel, ihr Speise(ort) (wörtl. ihr Essen) ist auf der Erde.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jꜥr.tj =sn m p.t x+6,14 bꜣ =sn m tꜣ sꜥḥ =sn m ẖr.t-nṯr

    jꜥr.tj
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6,14
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Uräus ist im Himmel (x+6,14), ihr Ba auf der Erde, ihre Mumie in der Nekropole.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jri̯ šꜥd m ḫft(.j)[.PL] x+6,18 =[tn]

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen;
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    x+6,18
     
     
     
     
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

de Ein Gemetzel wurde gemacht bei/an [euren] (x+6,18) Feinden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

rḫ.n =f jr.w.PL =f g[m]-[⸮wš?] =f ⸮⸢š⸣t(ꜣ.w)? =f ḥꜣp.w x+7,7 m Rʾ-sṯꜣ(.w)

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen; (er)kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf; Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    g[m]-[⸮wš?]
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢š⸣t(ꜣ.w)?
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+7,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Er hat seine Gestalten erkannt, seine – [zerstört (?)] vorgefunden – (und) sein Geheimnis (?), verborgen (x+7,7) in Rosetau.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)