en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66460
Suchergebnis: 111 - 120 von 256 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

{ꜥꜣ.t} 〈ẖ.t〉 nṯr m qmꜣ =s mꜣꜥ

    {ꜥꜣ.t}
    substantive_fem
    de Edelstein; wertvolles Material
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈ẖ.t〉
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der Gottesleib ist in seiner richtigen Gestalt.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

[jn] [kꜣ] [n(.j)] x+5 wꜥ jqr mtr [mꜣꜥ] Lücke

    [jn]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+5
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mtr
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mꜣꜥ]
    adjective
    de gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Für den Ka des] fähigen Einzelnen, [wahrhaft] aufrichtig [...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zeilenende Spruch 15 schließt auf der nächsten Zeile an

sšr mꜣꜥ n(.j) ḥḥ n(.j) zp Zeilenende Spruch 15 schließt auf der nächsten Zeile an

    sšr
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
    Spruch 15 schließt auf der nächsten Zeile an
    Spruch 15 schließt auf der nächsten Zeile an
     
     
     
     

de Eine wirklich (gute) Sache, millionenfach (erprobt)!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

10,9 10,10

10,9 nn wnm.w =tw m ḫsbd mꜣꜥ{.t} [•] 10,10 jt ẖr.j-ḥꜣ.t Rto 17 rdw •

    10,9
    10,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.w
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ{.t}
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
    10,10
    10,10
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Rto 17
     
     
     
     
    rdw
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

mk.t mꜣꜥ.t

    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de wahr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Echte Prävention!"

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

komplett in roter Tinte 1 dwꜣww ḥꜥpj snb nfr.PL =f mj nṯr ⸢šps(.j)⸣ keine Lücke ( ) 2 jmn rn =f štꜣ =f r nṯr.PL m jr.w⸮j? =[f] 3 mꜣꜥ {ḫrw}

    komplett in roter Tinte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    dwꜣww
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šps(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    keine Lücke ( )
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w⸮j?
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ḫrw}
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Das Verehren des Hapi, dessen Vollkommenheit/Wohltaten gesund macht wie (die des) prächtigen (?) Gottes;
der seinen Namen verbirgt, so daß er geheim ist vor den Göttern in [seiner] wahren (?) Gestalt;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t 14 Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    14
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-tp-n.j
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sšr 2,6 mꜣꜥ ḥḥ n(.j) zp

    sšr
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,6
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dies ist) eine wahrhaftig (gute) Sache, millionenfach erprobt.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Vso 8,3 pt[r]j bw ḥsb.n =k ḥn[_] [___] ḥr [__]p 1Q ⸮m? ⸮ḥḏ? nbw 3Q ⸮w?sḫ.t 4 bis 5Q ẖr.j Vso 8,4 sbḫ.t ḫsbd{.t} mꜣꜥ 4 bis 5Q ḥrs.t

    Vso 8,3
     
     
     
     
    pt[r]j
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de rechnen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [__]p
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥḏ?
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮w?sḫ.t
    substantive_fem
    de breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    Vso 8,4
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive_fem
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, du hast nicht gezählt/berechnet [die Geschenke (?) ... ... ...] mit (?) Silber (?) und Gold; [...]-Krug (?); Halskragen (?); [...] unter/voll mit sbḫ.t-Mineral; echtes Lapislazuli; [...]-Mineral; Karneol;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Vso 9,4 ⸮⸢mꜣꜥ⸣? mḥ m 3Q jw =w mj jḫnm ḏꜥb(.t)

    Vso 9,4
     
     
     
     
    ⸮⸢mꜣꜥ⸣?
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫnm
    substantive_masc
    de Geruch (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de echte [...], gefüllt mit [...], indem sie wie der Geruch (?) von Holzkohle sind;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)