en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 1231 - 1240 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 689 ṯw rḫ.kw rn =k rḫ.kw 690 rn n nṯr 42 wnn.yw ḥnꜥ =k m wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj ꜥnḫ.yw m zꜣw.t ḏw.t(j).PL 691 sꜥm.yw m znf =sn hrw pwy n ḥsb qdd 〈m-〉bꜣḥ Wnn-nfr.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    689
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    690
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnn.yw
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw.t(j).PL
    substantive_fem
    de Nisbe ḏw.tj: Übeltäter, Sünder
    (unspecified)
    N.f:sg
    691
     
     
     
     
    sꜥm.yw
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥsb
    verb_3-lit
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    qdd
    verb_2-gem
    de Revision beim Totengericht
    (unspecified)
    V
    〈m-〉bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen der 42 Götter, die mit dir zusammen in der Halle der doppelten Maat sind, die von der Bewachung der Übeltäter leben, die von ihrem Blut trinken an jenem Tage der Berechnung der Revision vor Wennefer.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pt{r}j ṯw j.n =sn r =j

    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wer bist du?" sagen sie zu mir.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈nn〉 smj 〈=j〉 ṯw 791 j.n jr.j-ꜥꜣ n wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj n{n}-js ḏd.n =k rn =j

    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    791
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN
    n{n}-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "〈Ich〉 werde dich 〈nicht〉 anmelden", sagt der Pförtner der Halle der doppelten Maat, "solange du nicht meinen Namen genannt hast".

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

smj =j ṯw n m

    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q

de "Wem soll ich dich melden?"

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

797 m =k ṯw smj.tj

    797
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    smj.tj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V

de Siehe, du bist angemeldet.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

24,2

24,2 [{snk}] [〈snk〉] [tw] [swꜣ] =[k] [ḥr] [ꜣb.wt] [•]

    24,2
    24,2
     
     
     
     
    [{snk}]
    verb_3-lit
    de gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [〈snk〉]
    verb_3-lit
    de dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣb.wt]
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hru̯.wj tjw hru̯.wj tjw

    hru̯.wj
    adjective
    de zufrieden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    hru̯.wj
    adjective
    de zufrieden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
Mit Kommentar

de Wie zufrieden, wie zufrieden bist du!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Jmn hru̯.wj 9,10 tjw

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    hru̯.wj
    adjective
    de zufrieden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    9,10
     
     
     
     
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
Mit Kommentar

de Amun, wie zufrieden bist du!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

srf.wj tjw srf.wj tjw

    srf.wj
    adjective
    de warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    srf.wj
    adjective
    de warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wie warm bist du, wie warm bist du!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Jmn srf.wj tjw srf.wj tjw

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    srf.wj
    adjective
    de warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    srf.wj
    adjective
    de warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Amun, wie warm bist du, wie warm bist du!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)