en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 12501 - 12510 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ(.t) nb(.t) m p.t

    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Alles Vortreffliche im Himmel!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

der Grabherr, stehend, nach links schauend, mit $ṯꜣw$-Hieroglyphe ("Segel") in der erhobenen rechten Hand; hinter ihm eine stehende Frau im Gestus der Verehrung/Begrüßung

der Grabherr, stehend, nach links schauend, mit $ṯꜣw$-Hieroglyphe ("Segel") in der erhobenen rechten Hand; hinter ihm eine stehende Frau im Gestus der Verehrung/Begrüßung rʾ n rḏi̯.t ṯꜣw m ẖr.t-nṯr

    der Grabherr, stehend, nach links schauend, mit $ṯꜣw$-Hieroglyphe ("Segel") in der erhobenen rechten Hand; hinter ihm eine stehende Frau im Gestus der Verehrung/Begrüßung
    der Grabherr, stehend, nach links schauend, mit $ṯꜣw$-Hieroglyphe ("Segel") in der erhobenen rechten Hand; hinter ihm eine stehende Frau im Gestus der Verehrung/Begrüßung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Spruch vom 'Atemluft geben ... im Totenreich'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über einem auf einem Hocker sitzenden Mann, nach rechts gewandt, der mit einem Dechsel an einem Löwenbein für ein Sitz- oder Liegemöbel arbeitet

über einem auf einem Hocker sitzenden Mann, nach rechts gewandt, der mit einem Dechsel an einem Löwenbein für ein Sitz- oder Liegemöbel arbeitet nḏr jn mḏḥ.w m ꜥꜣ

    über einem auf einem Hocker sitzenden Mann, nach rechts gewandt, der mit einem Dechsel an einem Löwenbein für ein Sitz- oder Liegemöbel arbeitet
    über einem auf einem Hocker sitzenden Mann, nach rechts gewandt, der mit einem Dechsel an einem Löwenbein für ein Sitz- oder Liegemöbel arbeitet
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de zimmern
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ.w
    substantive_masc
    de Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zimmern durch den Tischler an einem Stab.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [ḏ(d)-mdw] [jn] Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m⸣-Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-〈rʾ〉-ḥm.PL-nṯr-⸢m⸣-Zꜣ.wt(j) 2 ḥq(ꜣ).t pw 4 n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣbw mḥ.t(j) r Wnw jri̯ n jtr 51 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn [P(ꜣ)-ḏi̯]-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.w)pl-jm(.jw)-[ḫnt]-n-⸢ḥʾm⸣.[t]-⸢nṯr⸣ 3 ⸢Ꜣḫ.t⸣-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb.t-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t
    title
    de Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnj
    title
    de Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m⸣-Wꜣḏ.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-〈rʾ〉-ḥm.PL-nṯr-⸢m⸣-Zꜣ.wt(j)
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    51
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    [P(ꜣ)-ḏi̯]-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.w)pl-jm(.jw)-[ḫnt]-n-⸢ḥʾm⸣.[t]-⸢nṯr⸣
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢Ꜣḫ.t⸣-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Wüsten in Theben, Vorsteher der Tore der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier der 6 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze bis Elephantine, die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, [Padi]horresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesgemahlin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j ẖꜣb.t m s.t Mꜣꜥ.t

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖꜣb.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe nichts Krummes an Stelle der Maat getan.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫbi̯ =j šb.w.PL m ⸢rʾ.PL-pr⸣

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šb.w.PL
    substantive_masc
    de Opferspeise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ.PL-pr⸣
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe nicht die Opferspeisen in den Tempeln vermindert.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dꜣ =j m wꜥb(.t) n.⸮t? ⸢nṯr⸣-[nʾ.tj] =[j]

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣ
    verb_2-lit
    de kopulieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.⸮t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢nṯr⸣-[nʾ.tj]
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich habe nicht kopuliert an der Reinen Stätte meines Stadtgottes.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nḥm =j jrt.t m rʾ n nḫn.w.PL

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḫn.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe keine Milch vom Mund der Säuglinge weggenommen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ꜥb.w ⸢b⸣n.w pwy ⸢ꜥꜣ⸣ 18 [n.tj] [m] Nn-⸢nzw⸣

    zerstört
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢b⸣n.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    18
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-⸢nzw⸣
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [...] die Reinheit dieses großen Phönix, [der in] Herakleopolis ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jnk ⸮fnḏ? pwy n nb-ṯꜣw sꜥnḫ rḫ{r}.y(t) 47,5cm ⸢wḏꜣ(.t)⸣ m Jwn.w m ꜣbd 2 pr[.t] 19 ca. 25cm [m]-bꜣḥ nb {tꜣ.DU} 〈tꜣ〉 pn

    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮fnḏ?
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ṯꜣw
    epith_god
    de Herr des Windes
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ{r}.y(t)
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    47,5cm
     
     
     
     
    ⸢wḏꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr[.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
     
     
     
     
    ca. 25cm
     
     
     
     
    [m]-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {tꜣ.DU}
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn ich bin jene ⸮Nase? des Herrn der Atemluft, der die Rechit belebt [...] Udjat-Auge in Heliopolis im zweiten Monat der Peret-Jahreszeit [...] vor dem Herrn {der beiden Länder} dieses Landes.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)