en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84550
Suchergebnis: 1311 - 1320 von 2663 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢pr-ḥḏ.PL⸣ mḥ ẖr ⸢šps⸣s.PL ḥd nbw [m] ḏdm.t ḥr tꜣ 15 sšr.w-nswt mk.PL m ṯnw.t ḥḥ.PL m bꜣq snṯr jrp bj.t nn rʾ-ꜥ m jp ꜥšꜣ =sn

    ⸢pr-ḥḏ.PL⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šps⸣s.PL
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥd
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm.t
    substantive_fem
    de Haufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.PL
    substantive_masc
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    substantive_masc
    de "Gezähltes"
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Schatzhäuser sind voll Kostbarkeiten an Silber und Gold - in Haufen auf der Erde (ausgebreitet?), (an) Königsleinen und Stoffe in Mengen, (an) Millionen von Moringa-Baum-Öl, Weihrauch, Wein, Honig - unzählbar in ihren Mengen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

wnḏ.PL jm m ḥfn.PL nn rʾ-ꜥ ṯnw

    wnḏ.PL
    substantive_masc
    de Rindvieh (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auch Rinder sind dort zu Hunderttausenden - zahllos ist ihrer Menge.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

ḫꜣꜥ n =sn tꜣ pn m wd.y nn wn th{m}〈i̯〉.t ḥr =f

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de überlassen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Nutz-Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wd.y
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    th{m}〈i̯〉.t
    verb_3-inf
    de übertreten
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Überlassen wurde ihnen dieses Land zum (freien) Herumlaufen (=als Weide), ohne dass es (unrechtmäßig) übertreten werden darf.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

nn thm{w}.tw =w jn ky.PL

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    thm{w}.tw
    verb_3-lit
    de mobilisieren
    SC.tw.pass.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ky.PL
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sie sollen nie mobilisiert werden von Anderen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

nn tš =j j:m =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    verb_3-lit
    de spalten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:m
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde sie nicht auseinanderreissen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

nn ft.n =j nn mhy.n =j m ḥn.t.PL ḥr mw ḥr tꜣ mn mn wꜣḥ wꜣḥ r nḥḥ 29 ḥnꜥ ḏ.t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ft.n
    verb_2-lit
    de überdrüssig werden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mhy.n
    verb_3-inf
    de vergessen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und ich war nicht überdrüssig und nicht vergesslich bezüglich der Aufträge zu Wasser und zu Land, die beständig sind und fortdauern bis in alle Ewigkeit.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

wpw-ḥr wnn =sn 41 ḫwi̯.y mki̯.y jw z nb j:m =sn ḥr jri̯.t ḥn.t.PL =f jri̯.t 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL n nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) jw nn rḏi̯.t ḏꜣy.tw tꜣ r =sn jn zꜣ-nswt-n-Kꜣš.PL 42 nb ḥr.j-pḏ.t.PL nb sr.PL nb kḏn nb ḥr.j-jḥ.w.PL nb ṯꜣ.w-sry.t.PL nb wꜥ.w nb n mšꜥ r(m)ṯ.PL-nb hꜣb m wpw.t r Kꜣš

    wpw-ḥr
    preposition
    de und überdies (Konjunktion am Satzanfang)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    41
     
     
     
     
    ḫwi̯.y
    verb_3-inf
    de behüten
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de Geschäft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḏꜣy.tw
    verb
    de (etwas) unternehmen (gegen/für) (idiom.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš.PL
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kḏn
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣ.w-sry.t.PL
    substantive_masc
    de Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de - Sondern sie sollen behütet und geschützt sein, so dass jeder Mann unter ihnen seine Dienste tun kann, die zu tun sind in dem Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' und indem nicht zugelassen werden soll, dass gegen sie vorgegangen wird seitens irgendeines Königssohnes, irgendwelcher Truppenobersten, irgendwelcher hohen Beamten, irgendeines Wagenlenkers, irgendwelcher Stallobersten, irgendwelcher Standartenträger, irgendeines Soldaten der Truppe oder irgendwelcher Menschen, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt sind.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn {ḫ}〈ẖ〉ꜥm.tw n =f jn r(m)ṯ nb n.tj m tꜣ r-ḏr =f jn ḥr.j-pḏ.t nb n nbw jn rwḏ.w nb n ḫꜣs.t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḫ}〈ẖ〉ꜥm.tw
    verb_3-lit
    de herantreten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und es soll nicht an sie herangetreten werden von seiten irgendeines Menschen, der auf der ganzen Erde ist, seitens irgendeines Truppenoberst des Goldes, seitens irgendeinens Inspektors der Wüste.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

nn ꜥḥꜥ.n ḫꜣs.t ẖr 3 zerstört

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Kein Fremdland kann standhalten unter [...] ...

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

nn jw =〈j〉 r sḏm nꜣy =sn sḫr.w.PL r ḫꜣꜥ pꜣ ꜣbw =j grḥ ((jri̯(.w)))

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ablassen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((jri̯(.w)))
    verb_3-inf
    de überprüfen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de 〈Ich〉 werde nicht auf ihre Ratschläge hören, (von) dem, den ich begehre, abzulassen. ❡ (Sichtvermerk)

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)