en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 1331 - 1340 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9 sḥmi̯ nmt.t =tn jn Ḏḥw.tj

    9
     
     
     
     
    sḥmi̯
    verb
    de hemmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Voranschreiten wurde von Thoth behindert.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)

šꜥd rto 4 ns.t =k • jn Jt(m) m ḥw.t-sr jm.j-Jwn.w •

    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rto 4
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Jt(m)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Deine Zunge werde durch Atum im Fürstenhaus, den, der in Heliopolis ist, abgeschnitten.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

sḏm mdw.t.PL =j • jn Ptḥ Rest zerstört

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Meine Worte werden gehört durch Ptah [und ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

5,8 sḏm mdw.t.PL =j • jn Ptḥ Nwn Rest zerstört

    5,8
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Meine Worte werden gehört durch Ptah-Nun [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

[sḏm] [mdw.t.PL] =j • 5,10 jn Jtm.w Ḥr.w-ḥkn.w Rest zerstört

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    5,10
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ḥkn.w
    gods_name
    de Horus, der preist
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Meine [Worte werden gehört] durch Atum und Horus-Hekenu [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

[sḏm] 5,15 mdw.t.PL =j 〈•〉 jn {•} Wnn-nfr nswt Rest zerstört

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    5,15
     
     
     
     
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {•}
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Meine Worte [werden gehört] durch Wennefer, den König [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Ḥw tp rʾ =f n ṯꜣz 8,8 tp.PL {zꜣb.PL} 〈sꜣb.t.PL〉 m-ḫt ḥsq tp.PL =sn jn Ḫnt.j-Ḫm

    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten; anfügen
    Inf
    V\inf
    8,8
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {zꜣb.PL}
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈sꜣb.t.PL〉
    substantive_fem
    de bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abhauen
    Inf
    V\inf
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Hu ist auf seinem Mund wegen des Anknüpfens der Köpfe der Sprenkelschlangen, nach dem Abschlagen ihrer Köpfe durch den Vordersten von Letopolis.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḏd-rʾ-md.t jn Wsjr N[N] 370 m-ḥtp

    ḏd-rʾ-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    N[N]
     
     
     
     
    370
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unspecified)
    ADV

de Von Osiris NN, [gerechtfertigt] in Frieden, zu sprechen:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 dwꜣ Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt Wnn-nfr.w ḥr(.j)-jb ꜣbḏ.w jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anbetung des Osiris-Chontamenti, Wennefer, der in Abydos weilt, durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜥkꜣ tw sḏm.tw =f jn [___]

    mꜥkꜣ
    verb_3-lit
    de aufmerken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Bedenke/Beachte doch (?), daß es gehört wird von [...].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)