en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 1411 - 1420 von 7313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =j s(j) A, x+22 n zꜣ =j Ḥr.w ḥr(.j)-jb wsḫ.t jwꜥ.w n(.j) jt =f Wsjr A, x+23 r wnn m-ḥr =f r dꜣr n =f nfꜣ.w.PL jb.PL r jtḥ n [=f] A, x+24 pꜥ.t r sjdi̯.t n =f rḫ.(y)t r jni̯.t n =f ḥnmm.t r jwi̯.t n =f A, x+25 [nṯr].PL ⸢m⸣ ⸢ks⸣.w [⸮ḥnꜥ?] ⸢ḥꜣ⸣[.w]-nb.PL m ḏd n =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    A, x+22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle; Hof; Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A, x+23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣr
    verb_3-lit
    de unterdrücken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de ausschnauben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A, x+24
     
     
     
     
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de zur Ruhe bringen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.(y)t
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A, x+25
     
     
     
     
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ks⸣.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥnꜥ?]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ⸣[.w]-nb.PL
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich will sie meinem Sohn Horus geben, der inmitten des (Tempel-)Vorhofs ist, dem Erben seines Vaters Osiris, um vor ihm (d.h. als Schutz?) zu sein, um für ihn diejenigen aufgeblasenen Herzens(?) zu bezwingen, um ihm die Pat-Leute herbeizuzerren, um ihm die Rechyt-Leute untertänig zu machen, um ihm das Sonnenvolk zu bringen und dass zu ihm die [Gött]er in Verbeugung kommen [und(?)] die Inselbewohner, ihm sagend:

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

B, x+2 [__]w dwꜣ[_] kleine Lücke ⸢sw⸣ nṯr.PL šmꜥ.w Ḥr.w ⸮_?[__] B, x+3 jwꜥ.w n(.j) jt =f Ws[jr] [rḏi̯]⸢.y⸣ n =f jwꜥ.t m Bnr[.t] B, x+4 ḫf[t] pr-wr n(.j) Nb-r-ḏr m ḥw.t-sr wr.t [jm.j.t] Jwn.w{t} B, x+5 m ḏd Gb (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL

    B, x+2
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    —
    dwꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?[__]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+3
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [rḏi̯]⸢.y⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Bnr[.t]
    gods_name
    de Benit
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+4
     
     
     
     
    ḫf[t]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de Kapelle; tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    adjective
    de groß; bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w{t}
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [---] ??? [---], ihn die Götter Oberägyptens(?); Horus, [der ---] (und) Erbe seines Vaters Os[iris], dem sein Erbe zusammen mit (?) der Liebreizenden (Göttin) gegeben wurde vor dem Schrein des Allherrn im großen Fürstenhaus, [das in] Heliopolis [ist], entsprechend dem, was Geb, der Nobelste der Götter, sagt:

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

ṯni̯ jr.w =j r nṯr.PL B, x+8 ḫnt.j.w jwn[.t] wr.t Tm(.w) jm.j Jwn.w

    ṯni̯
    verb_3-inf
     
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B, x+8
     
     
     
     
    ḫnt.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor; [lokal]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jwn[.t]
    substantive_fem
    de Säulensaal; Säulenhof
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Meine Gestalt möge erhabener sein als die der Götter, die der großen Säulenhalle vorstehen, (und der des?) Atum, der in Heliopolis ist.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Spruch x+4 (?)

Spruch x+4 (?) wpw.tj.w⸢.PL⸣ nṯr D, x+4 hꜣb.w[.PL] r ḥḥi̯ =j dr.n =sn m sb[⸮j?] D, x+5 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?

    Spruch x+4 (?)
    Spruch x+4 (?)
     
     
     
     
    wpw.tj.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D, x+4
     
     
     
     
    hꜣb.w[.PL]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    sb[⸮j?]
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    D, x+5
     
     
     
     
    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Des Gottes Boten, die geschickt wurden, um mich zu suchen: Einen Rebellen(?) haben sie beseitigt [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

N, x+5 ṯni̯ =j [s]w r nṯr.PL nb.w.PL

    N, x+5
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben; ausgezeichnet sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar

de Ich will/werde sie prächtiger als (diejenige) aller Götter machen.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

O, x+3 ca. 3Q zerstört n =j jr =ṯn r(m)ṯ.PL nṯr.PL mri̯.PL O, x+4 ⸢⸮w?⸣j jr =ṯn r(m)ṯ ⸢nṯr.PL⸣ mri̯ wj mri̯ O, x+5 ca. 4Q zerstört [___]wꜣ.t

    O, x+3
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯.PL
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    O, x+4
     
     
     
     
    ⸢⸮w?⸣j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    O, x+5
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [___]wꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de [---] doch zu mir / für mich, (ihr) Menschen und Götter, die (ihr) mich liebt, die (ihr) [m]ich doch liebt, (ihr) Menschen und Götter, die (ihr) mich liebt und die (ihr) [---] liebt [---] ???.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Ꜣs.t zꜣ.t Nw[.t] O, x+6 ca. 3,5Q zerstört 1Q Zeichenreste ⸢m⸣ Nw.w nṯr nb m-ẖnw O, x+7 [___] [n] [msi̯.yt] wr.w.PL n ḫpr[.t] šrr[.PL] O, x+8 ca. 4,5Q zerstört 1Q Zeichenreste n =j jt.PL [___] ⸢fḫ⸣ O, x+9 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw[.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    O, x+6
     
     
     
     
    ca. 3,5Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    O, x+7
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯.yt]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr[.t]
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    šrr[.PL]
    substantive_masc
    de Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    O, x+8
     
     
     
     
    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢fḫ⸣
    verb_2-lit
    de lösen
    (unspecified)
    V
    O, x+9
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Isis, die Tochter der Nut [---] im (Urgewässer) Nun (und?) jeden Gott im Inneren von [---], [bevor die] Großen [geboren wurden], bevor die Kleinen entstanden waren, [---] zu mir / für mich die Väter [---] lösen [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

neuer Spruch

neuer Spruch T, x+2 ca. 5Q zerstört nb =f r-ḫntj wꜥb.t =f mri̯.n nṯr.PL mꜣ.n =f hrw pw

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    T, x+2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫntj
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de [---] seinen Herrn an der Spitze seiner Balsamierungsstätte, den die Götter lieben (und) den er (an) diesem Tag gesehen hat (oder: er hat diesen Tag [des ---] gesehen; oder: er möge diesen Tag [des ---] sehen).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

neuer Spruch

neuer Spruch T, x+2 ca. 5Q zerstört nb =f r-ḫntj wꜥb.t =f mri̯.n nṯr.PL mꜣ.n =f hrw pw

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    T, x+2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫntj
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de [---] seinen Herrn an der Spitze seiner Balsamierungsstätte, den die Götter lieben (und) den er (an) diesem Tag gesehen hat (oder: er hat diesen Tag [des ---] gesehen; oder: er möge diesen Tag [des ---] sehen).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

neuer Spruch

neuer Spruch T, x+2 ca. 5Q zerstört nb =f r-ḫntj wꜥb.t =f mri̯.n nṯr.PL mꜣn =f hrw pw

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    T, x+2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫntj
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de [---] seinen Herrn an der Spitze seiner Balsamierungsstätte, den die Götter lieben (und) den er (an) diesem Tag gesehen hat (oder: er hat diesen Tag [des ---] gesehen; oder: er möge diesen Tag [des ---] sehen).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)