en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67830
Suchergebnis: 161 - 170 von 688 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Papyrus abgebrochen pMoskau 167, Frg. V,2 mj rmm ((jr.t))

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. V,2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rmm
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ((jr.t))
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---], wenn das Auge weint.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Frg. XIII,3 Satzanfang zerstört [⸮bjn?] mj nfr

    Frg. XIII,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮bjn?]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [--- Schlechtes] wie Gutes (?).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

3,13 [rwwj] [jwi̯] [m-ꜥ] [Jri̯-sj] [•] [mj] [sfḫ] [nḏm-n=f] [•]

    3,13
     
     
     
     
    [rwwj]
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Jri̯-sj]
    epith_god
    de der sie macht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nḏm-n=f]
    substantive_masc
    de Einer, der es sich bequem macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ebenso wie der sich lösen muß, der es sich bequem gemacht hat, so geht der fort, der zusammen mit Dem, der sie (d.h. die Maat) geschaffen hat, gekommen ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

69

jw [ḏꜣm.w] 5,7 69 [r] [ꜣjr] [ḏꜣm.w] [•] [mj] [sr{.w}.n] [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL] [r] =[s] [•]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,7
     
     
     
     
    69
    69
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣjr]
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [sr{.w}.n]
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

72

2 Verse verloren 5,9 Lücke 72 [ḫpr].n nf mj ḫpr.t [nn] [•]

    2 Verse verloren
     
     
     
     
    5,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    72
    72
     
     
     
     
    [ḫpr].n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (2 Verse verloren)
Jenes ist geschehen, (und zwar so,) wie (auch) dieses geschieht/geschehen wird. (?)

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

126

tr.tw nṯr ḥr wꜣ.t =f • jri̯.w 8,5 [m] [ꜥꜣ.t] [msi̯.w] [m] ḥmtj 〈•〉 mj n.t ḏbꜣ.tj 126 m n.t •

    tr.tw
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    8,5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [msi̯.w]
    verb_3-inf
    de schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmtj
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de ersetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    126
    126
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

138

[smꜣm.n] =[f] 8,16 [ẖꜣk]-jb.PL m-m • mj ḥwi̯ 138 [z] [zꜣ] =[f] [ḥr] [sn] =[f] [•]

    [smꜣm.n]
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,16
     
     
     
     
    [ẖꜣk]-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    138
    138
     
     
     
     
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sfḫ =t wj m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t 1,15 m-ꜥ s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t {mt}〈m-ꜥ〉 m(w)t m(w)t.t {mt}〈m-ꜥ〉 ḏꜣ.yw ḏꜣ.yt ḏꜣi̯.t(j) 1,16 =fj sw jm =j mj wḥꜥ =t mj sfḫ.t(w) =t m-ꜥ sꜣ =t Ḥr.w ḥr-n.tt ꜥq.n =j 1,17 m ḫ.t pri̯.n =j m mw

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn.t
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dšr.t
    adjective
    de rot; wütend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1,15
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {mt}〈m-ꜥ〉
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    {mt}〈m-ꜥ〉
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.act.m.sg:stpr
    1,16
     
     
     
     
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de entbinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du mögest mich von jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache entbinden, von den Einwirkungen eines Gottes, den Einwirkungen einer Göttin, von einem Untoten und einer Untoten, von einem Widersacher und einer Widersacherin, einem, der sich mir entgegenstellen sollte, so wie du gelöst und wie du entbunden wurdest von deinem Sohn Horus, weil ich in das Feuer eintrat und aus dem Wasser hervorkam!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

wn.ḫr =f 2,5 wꜣḏ mj wnn =〈f〉 dp tꜣ

    wn.ḫr
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    PsP.3sgm_Aux.wn.ḫr
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann war er (wieder) gedeihend, wie 〈er〉 auf Erden war.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

2 nṯr-nfr mr.y Mnṯ.w ⸢⸮zꜣ-sms.w?⸣ (J)tm m ḥw.t-ꜥꜣ.t prr.w 3 n =f nbw ḥr ḫꜣs.[t.PL] ⸢⸮mj?⸣ ca. 3Q [prr].⸢w⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ nbw 4 ḥr ⸢mw⸣ ⸢⸮mj?⸣ šmi̯ ⸢___⸣

    2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮zꜣ-sms.w?⸣
    epith_god
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
    prr.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.[t.PL]
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [prr].⸢w⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢___⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Der Vollkommene Gott, Liebling des Month, der ⸢Älteste Sohn (?)⸣ des Atum im Palast, für den das Gold kommt aus den Bergregion[en] ⸢wie (?)⸣ […], ⸢für den⸣ das Gold [kommt] aus ⸢dem Wasser⸣, so ⸢wie (?)⸣ geht […].

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.02.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)