en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58820
Suchergebnis: 211 - 220 von 232 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j mꜣꜥ.t wr.tj m tꜣ 7 pꜣw.t =f ḥtp =f ḥr =s

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.tj
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich ließ Maat groß sein im Lande, sein (= Gottes) Opferbrot, mit dem er zufrieden ist.

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 13.03.2023)

msi̯.n =f nṯr.PL jri̯.n =f nʾ.t.PL grg.n =f spꜣ.t.PL ḏi̯ =f nṯr.PL ḥr ḫm 60 =sn srwḏ.n =f pꜣ(w).t =sn grg.n =f ḫm.PL =sn stwt.n =f ḏ.t =sn r ḥtp jb.PL =sn

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    grg.n
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    60
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    srwḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grg.n
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Kultstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stwt.n
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er hatte die Götter geboren, die Städte geschaffen, die Gaue gegründet, die Götter in ihren Kultorten eingesetzt, ihre Opferbrote dauerhaft eingerichtet, ihre Heiligtümer gegründet und ihre Leiber (d.h. ihre Kultstatuen) so gebildet, dass es ihnen gefiel.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 08.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

9.7 ꜣḫ pꜣw.t{jw}.PL jw ḥꜣ.tj nḏm (•) 9.8 r wsr ẖr šnn (•)

    9.7
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣw.t{jw}.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    9.8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Kummer
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nützlicher sind (kleine) Opferkuchen (die nach dem Gottesopfer verteilt werden), wenn das Herz froh ist, als Reichtum voller Kummer.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

11.3 drp.w =k n pꜣw.t{jw}.PL n nb =k (•)

    11.3
     
     
     
     
    drp.w
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t{jw}.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de deine Speisen bestehen aus den Opferbroten deines Herrn.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

16.13 ꜣḫ pꜣw.t{jw}.PL jw ḥꜣ.tj nḏm (•) 16.14 r wsr ẖr šnn (•)

    16.13
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣw.t{jw}.PL
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    16.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Kummer
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nützlicher sind Opferkuchen, wenn das Herz erfreut ist,
als Reichtum beladen mit Kummer.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ(w).t 2 =k m ḥr.t =k ḫnt Wꜣs.t mj nṯr m Jꜣ(.t)-ṯꜣm.t

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ(.t)-ṯꜣm.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Opferbrot sei in deinem Felsgrab in Theben wie das des Gottes in Medinet Habu!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.RegK3/4 šns 1 ḏwj.w 1 n 〈_〉 3.RegK5 tʾ-wt 1 3.RegK6 tʾ-rtḥ 1 3.RegK7 ḥṯ [2] 3.RegK8 nḥr 2 3.RegK9 dp.t 4 3.RegK10 pzn 4 3.RegK11 šns ⸢4⸣ 3.RegK12 tʾ-jm-⸢tꜣ⸣ 4 3.RegK13 ⸢ḫnf.w⸣ 4 3.RegK14 ⸢ḥb⸣nn.w(t) 4 4.RegK1 〈qm〉ḥ.w-⸢qmꜣ⸣ 4 4.RegK2 〈jdꜣ〉.t ḥꜣ =〈k〉 4 4.RegK3 pꜣ.t 4 4.RegK4 tʾ-ꜣšr 4 4.RegK5 ḥḏ{ꜥ} 4

    3.RegK3/4
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    〈_〉
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    3.RegK5
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK6
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK7
     
     
     
     
    ḥṯ
    substantive
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK8
     
     
     
     
    nḥr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK9
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de [Gebäck-/Brotart]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK10
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK11
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK12
     
     
     
     
    tʾ-jm-⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK13
     
     
     
     
    ⸢ḫnf.w⸣
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK14
     
     
     
     
    ⸢ḥb⸣nn.w(t)
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK1
     
     
     
     
    〈qm〉ḥ.w-⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK2
     
     
     
     
    〈jdꜣ〉.t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK3
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK4
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK5
     
     
     
     
    ḥḏ{ꜥ}
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de šns-Gebäck, 1, und ein ḏwj.w-Krug, 1, für 〈das Frühstück?〉; wt-Brot, 1; rtḥ-Brot, 1; ḥṯꜣ-Brot, [2]; nḥr.w-Brot, 2; dp.t-Gebäck, 4; pzn-Brot, 4; šns-Gebäck, 4; jm.j-tꜣ-Brot, 4; ḫnf-Kuchen, 4; ḥbnn.wt-Brot, 4; qmḥ-qmꜣ-Brot, 4; jdꜣ.t-Brot hinter 〈dich?〉, 4; pꜣ.t-Gebäck, 4; ꜣšr-Brot, 4; Zwiebeln, 4;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Darstellung des Gottes

39 j Nḥ[b]-kꜣ.[PL] pri̯{.t}-[m-_] Darstellung des Gottes Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n ḥḏi̯ =(j) pꜣw.t zerstört

    39
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥ[b]-kꜣ.[PL]
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯{.t}-[m-_]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Neheb-kau, der [aus ...] hervorgeht, (ich) Osiris, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, (ich) habe die Opferkuchen [...] nicht vermindert.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢n⸣[n] ca. 17cm [p]ꜣw.t.PL 12 nṯr.PL

    ⸢n⸣[n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 17cm
     
     
     
     
    [p]ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    12
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Ich habe] die Opferbrote der Götter nicht [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.19 pꜣ(w).t 4

    2.19
     
     
     
     
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de pꜣ.t-Gebäck, 4.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)