en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 71660
Suchergebnis: 221 - 230 von 250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.ty =tn mj pḥ.ty Mntj qꜣjs =tn 27,16 mj qꜣjs Srq.t nḏrjw =tn Stš ḫft〈.PL〉-n.w-Wsjr

    pḥ.ty
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.ty
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣjs
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    27,16
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜣjs
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de packen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft〈.PL〉-n.w-Wsjr
    gods_name
    de Die Feinde des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Eure Kraft sei wie die Kraft des Month (und) eure Fessel sei wie die Fessel der Selket, (wenn) ihr Seth (und) die Feinde des Osiris packt!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

k(y) rʾ ḏd-mdw j Nṯr.PL-m-p.t-ḥr(.j)-jb-ꜣḫ.t j Nṯr.PL-m-tꜣ-jm(.j)w.PL-nwn 28.6 j Nṯr.PL-jm(.j)w.PL-Dwꜣw-nb〈.PL〉-spꜣ.t-Jgr.t j Rs.PL-n.w-ḏbw-nṯr j Sꜣwty.PL-n.w-nmjt 28,7 j Jmn j Mntj j Sḫm.t j Bꜣst j Jnp j Ḥnbw j Ršp nṯr-ꜥꜣ j Nṯr〈.PL〉-77-pri̯-m-Šdn.w 28,8 j Nṯr.PL-rs.(j)tt-mḥ.t(j)t-jmn.t(j)t-jꜣb.tt mj=n sḏm =tn mdw.PL =j

    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de zu zitieren
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-m-p.t-ḥr(.j)-jb-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Die Götter im Himmel, inmitten des Horizontes
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-m-tꜣ-jm(.j)w.PL-nwn
    gods_name
    de Die Götter in der Erde, befindlich im Nun
    (unspecified)
    DIVN
    28.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-jm(.j)w.PL-Dwꜣw-nb〈.PL〉-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de Die Götter, befindlich in der Unterwelt, die Herren des Gaues von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rs.PL-n.w-ḏbw-nṯr
    gods_name
    de Die Wächter des Gottessarges
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sꜣwty.PL-n.w-nmjt
    gods_name
    de Die Hüter der Bahre (des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    28,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Bꜣst
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥnbw
    gods_name
    de Heneb (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ršp
    gods_name
    de Reschef
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr〈.PL〉-77-pri̯-m-Šdn.w
    gods_name
    de Die 77 Götter, die aus Schednu hervorgegangen sind
    (unspecified)
    DIVN
    28,8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-rs.(j)tt-mḥ.t(j)t-jmn.t(j)t-jꜣb.tt
    gods_name
    de Die Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    mj=n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein weiterer Spruch, Rezitation: "Oh Götter im Himmel inmitten des Horizontes, oh Götter in der Erde, befindlich im Nun, oh Götter in der Unterwelt, Herren des Gaues von Igeret, oh Wächter des Gottessarges, oh Hüter der Bahre (des Osiris), oh Amun, oh Month, oh Sachmet, oh Bastet, oh Anubis, oh Heneb-Schlange, oh Reschef großer Gott, oh (die) 77 Götter, die aus Schedenu (Pharbaitos) hervorgegangen sind, oh Götter des Südens, Nordens, Westens (und) Ostens, kommt (und) höret meine Worte!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ =k m 30,7 rs.(j)tt sḫr ṱ=k nꜣ Nṯr.PL-rs.(j)tt Jmn Mntj Nḫb.t Ḥnbw Sḫm.t Bꜣs.t jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    30,7
     
     
     
     
    rs.(j)tt
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-rs.(j)tt
    gods_name
    de Die Götter des Südens
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥnbw
    gods_name
    de Heneb (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wenn du von Süden her kommst, werfen dich die Götter des Südens nieder, Amun, Month, Nechbet, die Heben-Schlange, Sachmet (und) Bastet, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtn rn n Jmn 32,17 Mntj ḥr wꜥ.t ḫꜣꜥ jw rs.(j)tt Šw Tfn.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw mḥ.t(j)t N(j).t Wꜣḏy.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw jmn.t(j)t Sḫm.t Bꜣs.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw 32,18 jꜣb.t(j)t

    mtn
    verb_3-lit
    de versehen (mit etwas), den Namen schreiben auf etw.
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    32,17
     
     
     
     
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.(j)tt
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    32,18
     
     
     
     
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Schreiben des Namens von Amun (und) Month auf eine (Kugel) (und) werfen nach Süden, von Schu (und) Tefnut auf eine andere (und) werfen nach Norden, von Neith (und) Wadjit auf eine weitere (und) werfen nach Westen, von Sachmet (und) Bastet auf eine weitere (und) werfen nach Osten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

173 mjw(.t) tn mn(.t).DU.PL 〈=t〉 〈mn(.t).DU〉 〈M〉nṯ(.w) nb-Wꜣs.t

    173
     
     
     
     
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mn(.t).DU.PL
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈mn(.t).DU〉
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    〈M〉nṯ(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de (Du), diese Katze! 〈Deine〉 beiden Oberschenkel sind 〈die Oberschenkel〉 des Month, des Herrn von Theben.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

Ass,B10,e ḏd-mdw ji̯.tj m ḥtp sꜣ =j mri̯ =j 5Q n mnṯw šfj.t n mꜣj ḥsꜣ

    Ass,B10,e
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ji̯.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    šfj.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsꜣ
    adjective
    de grimmig, wild
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation: Sois le bienvenu, mon fils bien aimé --5Q-- de Montou, le prestige du lion furieux.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,477 mnṯw nb wꜣs.t

    Da,477
     
     
     
     
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

fr Montou, seigneur de Thèbes.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM28,7 ḏd-mdw jn mnṯw nb wꜣs.t DEM28,8 rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    DEM28,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    DEM28,8
     
     
     
     
    rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Montou, seigneur de Thèbes, Rê-Harakhty, le grand dieu, seigneur du ciel

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

jw nḥb.t =k m Mnṯ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Hals ist Month.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 18.03.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

jw pḥ.(wj)t =k m Mntj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.(wj)t
    substantive_fem
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Hintern ist Month.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 18.03.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)