en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23290
Suchergebnis: 2421 - 2430 von 3257 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫmḫ jb m ḥꜥb m (m)ḥn m zn.t [m] ⸢ṯꜣ.PL⸣ ⸢jn⸣ ⸢(j)r(.j)⸣-[pꜥ(.t)] ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ] ⸢ḫtm(.tj)-bj.t(j)⸣ ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣ zerstört

    sḫmḫ
    verb
    de sich belustigen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de spielen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    (m)ḥn
    substantive_masc
    de Schlangenspiel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zn.t
    substantive_fem
    de Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de [ein Spiel]
    (unclear)
    N.m(unclear)
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r(.j)⸣-[pꜥ(.t)]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.tj)-bj.t(j)⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sich erheitern mit Spielen mit dem Schlangenspiel, dem Senet-Brettspiel (und) mit dem ṯꜣ.w-Spiel(?) / den 'Kügelchen' (Spielsteinen) (?) durch den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, Einzigen Freund [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

SAT 19, 6b

SAT 19, 6b jri̯ =f pꜣ n.tj nb m jb =f

    SAT 19, 6b
    SAT 19, 6b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr et qu’il agisse tout ce qui est dans son cœur.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 15

SAT 19, 15 n.tj f{r}〈t〉 jb =f n wbn ḥtp

    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    f{r}〈t〉
    verb_2-lit
    de sich ekeln; überdrüssig werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen; überquellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr dont le coeur répugne à se lever et à se coucher.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =ṯ ꜣwi̯ nḏm.tj ḥr nmj.t =ṯ

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḏm.tj
    verb_3-lit
    de sich wohl befinden
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de Totenbahre
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Herz ist freudig, indem Du Dich wohl befindest auf Deiner Totenbahre.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯{t} =f pr-ḫrw tʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ꜣpd ⸢šs⸣ ⸢mnḫ.t⸣ snṯr mrḥ ḥnk.t rnp.(w)t nb.t wꜣḏ.wt msdm.t ḫ.⸢t⸣ nb nfr.t wꜥ⸢b.t⸣ ꜥnḫ nṯr jm ={n}〈s〉n ssı͗ Z1/2a ṯꜣw Z2a ⸢nḏ⸣m ꜥnt.w ⸢s⸣nṯr Z2a/b ⸢s⸣jwr Z2b ⸢m⸣ ḥꜥp r ḏḏ jb rn nfr ḥr ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt Z3 zerstört ⸢m⸣r n(n) sḥ[wꜣ] ⸢ꜥb.t⸣ wꜣḏ m ḏfꜣ nb rꜥw-⸢nb⸣ ḥm.PL-kꜣy ḥr drp n jz zerstört

    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜣḏ.wt
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥ⸢b.t⸣
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ssı͗
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    Inf
    V\inf
    Z1/2a
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2a
     
     
     
     
    ⸢nḏ⸣m
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2a/b
     
     
     
     
    ⸢s⸣jwr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    Z2b
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de (ein)geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    Z3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣r
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥ[wꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de faulen lassen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ⸢ꜥb.t⸣
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-⸢nb⸣
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥm.PL-kꜣy
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    drp
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de er gebe ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, Alabaster(gefäße) und Gewand, Weihrauch, Salböl, (Früchte-)Opfer, alle frischen Pflanzen, grüne Schminke und schwarze Augenschminke, alle guten und reinen Dinge, von denen der Gott lebt, angenehme Luft, Myrrhenharz und Weihrauch zu atmen, aus dem Nil zu trinken, soviel das Herz (ein)gibt/will, einen guten Namen in Rosetau, [...] Pyramide(?) - ohne die frischen Opfer faulen zu lassen(?) bei jeder Speisung täglich -, während die Totenpriester opfern für das Grab [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeichenreste

1 ꜥnḫ Ḥr.w Sjꜣ-jb Wḥm-jb-Rꜥw [mr].y 3Q nb.tj ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣ Ḥr.w-nbw ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL nzw-bj.tj Nkꜣ.w [mr.y] Jmn 93cm Zeichenreste nṯr.PL [_]ꜥ mr 14cm [_]šp ⸮nb.tj? ⸮Ḥr.w-nbw? ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL nzw-bj.tj nb-Tꜣ.DU [Wḥ]m-jb-[Rꜥw] mr.y 18cm [j]šr.w nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.PL 30cm [_]zf [N]kꜣ.w ⸢mr.y⸣ Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp Ḥr.w [_]ꜥ nb 15cm 40cm [_]⸢b⸣ jb ḥ[ꜥ]ꜥ 60cm

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sjꜣ-jb
    kings_name
    de [Horusname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr].y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3Q
     
     
     
     
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣
    kings_name
    de [Nebtiname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL
    kings_name
    de [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nkꜣ.w
    kings_name
    de Necho
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun von Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    93cm
     
     
     
     
    Zeichenreste
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    14cm
     
     
     
     
    [_]šp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮nb.tj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮Ḥr.w-nbw?
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL
    kings_name
    de [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wḥ]m-jb-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    18cm
     
     
     
     
    [j]šr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    30cm
     
     
     
     
    [_]zf
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [N]kꜣ.w
    kings_name
    de Necho
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    15cm
     
     
     
     
    40cm
     
     
     
     
    [_]⸢b⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ꜥ]ꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    60cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es lebe der Horus Sia-ib, Wehem-ib-Re, der von [...] Geliebte, die beiden Herrinnen Maa-cheru, Goldhorus Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten Necho, [der von] Amun [... Geliebte], ... ⸢Goldhorus⸣(?) Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Wehem-ib-Re, der von [Mut, der Herrin von] Ascheru, der Herrin des Himmels, der Herrin der Götter Geliebte, [...], Necho, der von Chons in Theben Neferhotep, (von) Horus [...] Geliebte [...] (jubeln)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp ⸢jb⸣ =k m sḫ.t =k 〈n〉 mfk 〈m〉 jri̯ n =k jr.t =k n.t ḏ.t =k

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge dein Herz zufrieden sein in deinem Gefilde von Türkis, mit dem, was dein eigenes Auge für dich getan hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mḥ jb =s jr[.j] [ḥr] [(j)ḫ.t] [=s]

    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [(j)ḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Sie war voller Vertrauen (wörtl.: ihr Herz war entsprechend voll) [bezüglich ihrer Sache.]

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

724a 724b 724c

724a [ḫpr] 7 šꜥ.{rr}〈t〉 =[k] [r] jb 〈nṯr.PL〉 724b 〈mj〉 {nr(.w)} 〈n.t〉 tp(.t) bj.t(j) 〈mj〉 mjz.(w)t tp(.t) nzw 724c mj [ḥnk.t] 8 [t]p(.t) zerstört

    724a
    724a
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    7
     
     
     
     
    šꜥ.{rr}〈t〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    724b
    724b
     
     
     
     
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {nr(.w)}
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.t〉
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    bj.t(j)
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mjz.(w)t
    artifact_name
    de Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN
    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nzw
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    724c
    724c
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnk.t]
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [t]p(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Der Schrecken⸣ [vor dir] [soll] das Herz 〈der Götter〉 [befallen] 〈wie〉 (vor) {dem Schrecken} 〈der Roten Krone〉 auf dem König von Unterägypten, 〈wie〉 (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) [der Locke] auf [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

897c

897c ḥtp jb =k jm =s m ꜣbd.w m mḏ.t-dj.⸢n(w)t⸣

    897c
    897c
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t-dj.⸢n(w)t⸣
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge dein Herz damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)