en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38530
Suchergebnis: 2811 - 2820 von 3055 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 128.rechts.3 [ꜥnḫ] [nṯr]-nfr zꜣ tꜣ.tj-zꜣb nb wḏꜥ bw.t =f nmꜥ nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ mri̯ Ḫnsw-⸮Šw? m Wꜣs.t

    Opet 128.rechts.3
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ.tj-zꜣb
    epith_god
    de Wesir
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de Urteil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de parteiisch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḫnsw-⸮Šw?
    gods_name
    de Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr [Que vive le dieu] parfait, le fils du vizir, le maître du jugement, dont l'abomination est la partialité, le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète, aimé de Khonsou-Chou(?) dans Thèbes.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 128.rechts.4 [ꜥnḫ] [nṯr]-nfr jwꜥ n Rꜥ rnn.n mw.t jri̯ ẖr(.t) n Rꜥ zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ [mri̯] Ḫns.w-[pꜣ-]ẖrd 1Q

    Opet 128.rechts.4
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rnn.n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḫns.w-[pꜣ-]ẖrd
    gods_name
    de Chons, das Kind
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     

fr [Que vive le dieu] parfait, l'héritier de Rê, que (sa) mère a élevé, qui fait l'approvisionnement de Rê, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, [aimé] de Khonsou l'enfant [...]

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 128.rechts.5 Opet 128 ꜥnḫ nṯr-nfr ḥqꜣ nb n Km.t sbꜥḥi̯ jtr.t.DU m (j)ḫ.t =f nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ mri̯ Mnw-Jmn-Rꜥ

    Opet 128.rechts.5
     
     
     
     
    Opet 128
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sbꜥḥi̯
    verb_caus_4-inf
    de in Überfluss versetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mnw-Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Min-Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Que vive le dieu parfait, le souverain, le maître de l'Egypte, qui inonde les deux sanctuaires de ses offrandes, le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète, aimé de Min-Amon-Rê.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj ṯn Ḥzꜣ.t Qrḥ.t ꜥnḫ(.t) jwnn n nṯr.PL tp-jm ={n}s Spd.t h(ꜣ)b =n Opet 113.10 tw=ṯ r nṯr wtṯ =n

    mj
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unedited)
    =2pl
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Qrḥ.t
    gods_name
    de [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp-jm
    preposition
    de nach ... hin; auf (jmdn.) zu; vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={n}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    Opet 113.10
     
     
     
     
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de dich
    (unedited)
    2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

fr Venez, Hesat, Qerehet vivante - le sanctuaire des dieux étant près d'elle(?) -, Sepedet, de sorte que nous t'envoyions vers le dieu qui nous a engendrés.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

drei Textzeilen

drei Textzeilen DEB 26,1 wnn nṯr ꜥnḫ jms jb n nṯr.PL ḥḥ.DU =f r DEB 26,2 šn n jtn ndb.n =f ḫrw tꜣ m qmꜣ km.t pẖr.n DEB 26,3 =f nfr.PL =f r =sn ji̯-m-ḥtp grg tꜣ m wḏ n jt =f

    drei Textzeilen
    drei Textzeilen
     
     
     
     
    DEB 26,1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jms
    verb
    de sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Ohren
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    DEB 26,2
     
     
     
     
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ndb.n
    verb_3-lit
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEB 26,3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr C'est le dieu vivant, qui réjouit le coeur des dieux,
dont les deux oreilles atteignent l'orbe du disque
quand il entend les voix du pays en tant que celui qui crée l'Egypte (?),
quand il tourne sa beauté vers eux,
Imhotep, qui fonde ce pays sur l'ordre de son père.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 109 ḏd-mdw jn Wsjr Mry.tj nṯr-šps wbn [m] ḥr.t ꜥnḫ m jꜣb.t n(.t) Rꜥ wr nʾ.t.PL spꜣ.t.PL r-ꜣw m rn =k

    Opet 109
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Mry.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-šps
    epith_god
    de der erhabene Gott (viele Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Paroles dites par Osiris, Meryty, le dieu noble, qui se lève [dans] le ciel, qui vit dans l'oeil gauche de Rê, grand de villes et de nomes ensemble, en ton nom.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Der König Esna 2, Nr. 12.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 12.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr.w-mw.t.PL Esna 2, Nr. 12.6 šzp ꜥnḫ n(.j) ḥꜥꜥ 1,5Q zerstört

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 12.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 12.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mr.w-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 12.6
     
     
     
     
    šzp
    substantive_masc
    de Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1,5Q zerstört
     
     
     
     

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, das lebende Abbild des Jubelnden [...].

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse

Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse DEB 1,1 ⸮jrw? n ꜥnḫ ⸮_nk? jmn-rꜥ n wjꜣ =s _ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb ⸮sꜣb? wḥm ꜥnḫ DEB 1,2 šms [wsjr] 6Q jmn-ḥtp sꜣ ḥpw mꜣꜥ-ḫrw

    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
     
     
     
     
    rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse
    rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse
     
     
     
     
    DEB 1,1
     
     
     
     
    ⸮jrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_nk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wjꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮sꜣb?
    title
    de Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wḥm
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEB 1,2
     
     
     
     
    šms
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥpw
    person_name
    de Hepu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr ... serviteur d'Amon (?), son [aimé] (?) Amenhotep, justifié, fils du seigneur de naissances (?), le héraut vivant, --1Q-- serviteur [d'Osiris] (?) --6Q-- Amenhotep, fils de Hapou, justifié.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 42 ꜥnḫ nṯr-nfr nbi̯ reste détruit

    Opet 42
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    reste détruit
     
     
     
     

fr Que vive le dieu parfait [... ... ... ...].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ass,F2,b ꜥnḫ ḥrw 12Q wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-ptḥ-ṯnn-jtj-mj-[ra] 1Q / /

    Ass,F2,b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    12Q
     
     
     
     
    wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-ptḥ-ṯnn-jtj-mj-[ra]
    kings_name
    de Goldname Ptolemaeus VIII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    /
    substantive
    de /
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    /
    substantive
    de /
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr Vive Horus-Rê, --12Q-- dont la force est grande, seigneur de la fête-sed comme Ptah-Tatjenen, prince comme --1Q-- (cartouche vide) (cartouche vide)

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)