EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 140390
Suchergebnis: 21–30 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z6 m sḥꜣwï nb-r-ḏr ḏt


    Z6
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḥꜣwï
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Entblöße nicht den Allhernn für immer!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2024)

sḥꜣi̯.w m ḥbs.w.PL


    sḥꜣi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(people) are stripped of clothes
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

sḥꜣw.w s.t štꜣ.w wn.t


    sḥꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
the place of secrets and the sanctuary (?) have been stripped bare.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw ms ḥkꜣ.w sḥꜣw.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
O, yet magic is stripped bare;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

sḥꜣi̯.w sšmw pf 〈n(.j)〉 mꜥbꜣy.t


    sḥꜣi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜥbꜣy.t
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
en
that ordinance 〈of〉 the House of Thirty has been stripped bare.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

m =tn sštꜣ n(.j) tꜣ ḫmm ḏr.w.PL =f sḥꜣw.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
Look, the secret of the land, whose limits are not known, is bared;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

sḥꜣw.w sštꜣ.PL n(.w) 7, 6 nsw.PL-bj.tj.PL


    sḥꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    7, 6
     
     
     
     

    nsw.PL-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
the secrets of the Dual Kings have been bared.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

(j)ntṯn sḥꜣy.w Sz59GefesselteBeischrZ24 jmn.t m ḥtp ꜥꜣꜥ Sz59GefesselteBeischrZ25 wj m dwꜣ.t


    (j)ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    sḥꜣy.w
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz59GefesselteBeischrZ24
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz59GefesselteBeischrZ25
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr seid es, die das Verborgene enthüllt haben, als der, der mich erzeugte, in der Unterwelt weilte.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

sḏd q[ꜣ] =w m-bꜣḥ 30.yt {ptrj} 〈pw-tr〉 pꜣy =sn dp [•] mtw =tw s⸢ḥꜣi̯⸣ 2 pꜣ ꜥḏꜣ.jw •


    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf

    q[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Status
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    30.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    {ptrj}
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈pw-tr〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer ist?
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    s⸢ḥꜣi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Unrecht Habender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(sowie) Verkündigung ihres Status vor dem Gerichtshof der Dreißig - wer (nämlich) ihr Oberhaupt sei -, und man entlarvte den, der Unrecht hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Kol50 ntsn Kol50/51 sḥ{m}〈ꜣ〉 Kol51/52 ẖꜣwt Kol52/53 z〈wš〉 Kol53 wtw n Kol53/54 ḫftw Kol54 wḏ Kol54/55 njk Kol55 st {ꜣ}〈m〉 dꜣt


    Kol50
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Kol50/51
     
     
     
     

    sḥ{m}〈ꜣ〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol51/52
     
     
     
     

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Kol52/53
     
     
     
     

    z〈wš〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenballen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol53
     
     
     
     

    wtw
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol53/54
     
     
     
     

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol54
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Kol54/55
     
     
     
     

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf

    Kol55
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Leichname entblößen, die die Mumienbinden der Feinde abreißen, sie zu bestrafen ist befohlen in der Unterwelt.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)