en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 200
Suchergebnis: 291 - 300 von 390 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣḫ=wj mnḫ=wj jri̯.n =k

    ꜣḫ=wj
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnḫ=wj
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie nützlich, wie vortrefflich ist das, was du gemacht hast.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre  –  Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 18.02.2022, letzte Änderung: 28.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ ḥtp nṯr pn m-ẖnw =s ꜣḫ mnḫ ḏ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Niederlassen diesen Gottes (= Amun-Re) wurde darin veranlaßt, so dass er wirkmächtig und trefflich sei ewiglich.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ =ṯn ꜣḫ.kw m jr(w) =j ꜥpr.k(w) m 5 ḥkꜣ(.w) ꜣtp.kw m ꜣḫ.w

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr(w)
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥpr.k(w)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtp.kw
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr öffnen, (denn) ich bin verklärt in meiner Gestalt, ausgestattet mit Zauber und beladen mit Ach-Kraft.

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2015, letzte Änderung: 29.10.2020)

636c

636c ꜣḫ 52cm r[n] =[k] [n] [ꜣ]ḫ.[t] ca. 55cm

    636c
    636c
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unclear)
    V
    52cm
     
     
     
     
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣ]ḫ.[t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 55cm
     
     
     
     

de (Ach sein) [... in deinem] ⸢Namen 'Horizont⸣ [...]'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)

ꜣḫ =k ntri̯ =k 3 jm =j

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du bist verklärt und Du bist göttlich in mir.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 25.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢n⸣n šwi̯ ꜥ.wDU =tn m rdi̯.t n =j ṯꜣw n rʾ ꜣḫ 7 [n] [sꜥḥ]

    ⸢n⸣n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Eure Arme werden nicht leer beim Geben für mich: ein Hauch des Mundes, nützlich [für den Ehrwürdigen].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ m p.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ 〈s〉ḥtp zerstört [Jbꜣ] [mꜣꜥ-ḫrw]

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    adjective
    de Ka
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    〈s〉ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [Jbꜣ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Verklärtsein im Himmel für den Ka des Iri-pat, Hati-a, der [...] zufriedenstellt(?) [...] [Ibi, des Gerechtfertigten].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ n =f pḥ.n =f wr pn r ḏr.w.w ꜣḫ.t

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    gods_name
    de Der Große
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es geht ihm gut, nachdem er diesen Großen erreicht hat an den Grenzen des Horizontes.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 m =ṯn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t 27cm [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.⸢PL⸣-nṯr 1,5Q m 15cm 7 4 n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣbw mḥ.t(j) =f r Wnw jri̯ n jtr {60}〈51〉 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] [n] jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t]-nṯr 18cm mꜣꜥ-ḫrw 8 mʾw.t =f nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn jwi̯ ḫr =ṯn wꜥb ntri̯ ꜣḫ wsr bꜣ sḫm

    6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Aux.stpr.2pl
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t
    title
    de Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL
    title
    de Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    27cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.⸢PL⸣-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    1,5Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    15cm
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {60}〈51〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    18cm
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ntri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seht, der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Wüsten in Theben, Vorsteher der Tore der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, [..., Vorsteher von] Oberägypten, Vorsteher der Priester in [Assiut - das bedeutet die Herrschaft von] 4 der 6 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze bis Elephantine, seine nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht {60} 〈51〉 Iteru -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, [Padihorresnet, der Gerechtfertigte, Sohn des] Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottes[verehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten], dessen Mutter diese Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist, ist zu euch gekommen, indem er rein, göttlich, verklärt, stark, ba-haft und mächtig ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

ꜣḫ =⸢k⸣ ⸢jr⸣.t =k ⸢m⸣ d(w)ꜣ.t

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jr⸣.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du verklärt sein; [...] dein Auge in der Unterwelt. (?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2022)