EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177200
Suchergebnis: 301–310 von 528 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr [ḥr] [tꜣ] 6Q [___] ṯzy [Ḥr.w] [sꜥ]nḫ jb =f (•)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ṯzy
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [sꜥ]nḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Falle [auf die Erde], [...] richte [Horus] auf, [bel]ebe sein Herz!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯzi̯.n =j jb =j sꜣq.n =j ḥꜥ(w){t}.PL =j • sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn.t •

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten (das Herz) = wieder Mut fassen.
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, sich (seine Glieder) zusammennehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ(w){t}.PL
    substantive_masc
    de
    Leib, Glieder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nmj
    verb_3-lit
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut ("richtete mein Herz auf") (und) nahm mich zusammen ("nahm meine Glieder zusammen").
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto 3 m ṯs.y ⸢r⸣ ⸢hꜣi̯.y⸣ •

    Rto 3
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯs.y
    verb_3-inf
    de
    hinaufgehen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Geh nicht (erst) hinauf, um (anschließend) hinabzusteigen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 115.7 KÄT 116.1

KÄT 115.7 ṯsi̯ =n sk.y.PL [n]-sp jw jb =j 16.2 jp{t} ={j} ḏbꜥ.PL =j ḥr sḏm KÄT 116.1 sšsꜣ.w =〈j〉 mj tnm =kwj

    KÄT 115.7
    KÄT 115.7
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sk.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]-sp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.2
     
     
     
     
    jp{t}
    verb
    de
    verständig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    KÄT 116.1
    KÄT 116.1
     
     
     
     
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    tnm
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen (wörtl.: die Truppen aufstellen),
weil mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen,
so daß 〈ich〉 (in dem Maße) weise bin, wie du in die Irre gehst.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Satzanfang zerstört x+4 ṯsi̯ ꜣtp.t Zeilenende zerstört x+5 1,5Q zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣtp.t
    substantive_fem
    de
    Last; Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] die Last hochheben [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n wn 6 ⸢ḥzi̯⸣ ⸢sw⸣ j:m =f hrw ṯz.w 7 n sk.y

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    6
     
     
     
     
    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯz.w
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sk.y
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt keinen, der sich ihm widersetzt am Tag der Rekrutierung zur Kampftruppe.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯ{z}si̯.PL ṯn Std4Sz19BeischrZ22 jr =ṯn nṯr.PL

    ṯ{z}si̯.PL
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    Std4Sz19BeischrZ22
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Erhebt euch doch, (ihr) Götter!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Std4Sz19BeischrZ30 ṯsi̯.PL ṯn n jtn Std4Sz19BeischrZ31 =j

    Std4Sz19BeischrZ30
     
     
     
     
    ṯsi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    Std4Sz19BeischrZ31
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Erhebt euch wegen meiner Sonnenscheibe!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

ṯs{y}.n =k jb =j jw gꜣs.y jw wn =f m ḫꜣ.w(t) ={j} 7,7 grḥ

    ṯs{y}.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣs.y
    verb_2-lit
    de
    trauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,7
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Du hast mein Herz erhoben, nachdem es traurig war und nachdem es im Zustand einer Krankheit war. ❡
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr m-ḫt ḥm =f m ṯzi̯.t m rḫ jtr.yw ꜥšꜣ.PL jri̯{.t}.jn =f sḫn.y ḥr wꜣ.t r wꜣwꜣ zḥ ḥnꜥ jb =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hinaufsteigen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtr.yw
    substantive_masc
    de
    Meile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯{.t}.jn
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫn.y
    substantive_masc
    de
    das Verweilen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen
    Inf
    V\inf
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Als seine Majestät viele Meilen hinaufgestiegen war, verweilte er dann auf dem Weg, um nachzudenken (wörtl.: um sich mit seinem Herzen zu beraten).
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)