en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109620
Suchergebnis: 411 - 420 von 541 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ qꜣj =k m nfr ⸮⸢ḥsi̯⸣? Lücke 6 Lücke bjꜣ.t nfr(.t)

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qꜣj
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢ḥsi̯⸣?
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Mach dein Wesen vollkommen, damit (?) [... ... dein] vollkommenes Verhalten preisen (?).

Datierung: Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

ꜥq =f m ḥzi̯

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    (unspecified)
    V

de Als Gelobter tritt er ein.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯ wj nṯr-nfr Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp-n-Rꜥw

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Osorkons I.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der vollkommene Gott Sechem-cheper-Re-setepen-Re (Osorkon I.) belohnte mich.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 06.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr =f wj r Wꜣs.t m-ḫt kḥkḥ 9 〈r〉 jri̯ ḥzi̯.n Jp.t-s.wt

    spr
    verb_3-lit
    de vermögen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    Inf
    V\inf
    9
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ließ mich nach Theben gehen nach dem Altern, das zu tun, was Karnak lobt.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 06.09.2022)

pꜣ ḥzi̯ =w ḥzi̯ nṯr 3 pꜣ mri̯ =w pꜣ mri̯ =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wen sie loben, lobt (auch) Gott, wen sie lieben, liebt er (auch).

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 29.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j] 1Q. zerstört ḥm.PL-n-wn zḥ.j-nṯr.PL mj-qd =sn ḥzi̯ tn Mnṯ.w-m-Wꜣs.t pꜣ nṯr rḏi̯ ḏbꜣ.w mj ḏd =tn ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ =j 6 4Q. zerstört [mj] [jrr] [z] n jm.jw-ḥꜣ.t n ꜥm jb ḥr =sn mj ms n tp.j-ꜥ.PL

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    1Q. zerstört
     
     
     
     
    ḥm.PL-n-wn
     
     
    (unedited)
    —
    zḥ.j-nṯr.PL
    title
    de der zur Gotteshalle Gehörige
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Mnṯ.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    4Q. zerstört
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [jrr]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb
    de nachlässig sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ms
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr; Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[O, ihr] Chem-en-weni-Priester PRIESTER DES OSIRIS?, ihr zur Gotteshalle gehörigen Priester insgesamt, es möge euch loben Month, dieser Gott, der Belohnung gibt, sofern ihr ein Totenopfer sprecht für meinen Ka ... [wie es ein Mann tut] für seine Vorfahren, ohne nachlässig zu sein gegen sie wie (es sich) doch (gehört) gegenüber den Ahnen."

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.03.2020, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯ sw m pr =k

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobe ihn in deinem Tempel!

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 05.03.2020, letzte Änderung: 20.07.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯ 4 ṯn nb-nṯr.w nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-Jp.t-s.wt Jmn Mnṯ.w-m-Wꜣs.t Psḏ.t-Jwn.w-Šmꜥ.w 5 mj ḏd =tn n =j ḥtp-ḏi̯-nswt snṯr qbḥ.w

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de Neunheit von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Herr der Götter, der große Gott, der Vordere von Karnak (und) Month in Theben (sowie) die Neunheit von Armant lobe euch so, wie ihr für mich ein Totenopfer sprecht bestehend aus Weihrauch und Trankspende.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 16.08.2019, letzte Änderung: 28.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite Sockel

sḫꜣ rn =j Vorderseite Sockel 3 r-sꜣ ḥzz

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vorderseite Sockel
    Vorderseite Sockel
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzz
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge meines Namens gedacht werden nach dem Kult.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 19.05.2022, letzte Änderung: 29.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯ =f tw mri̯ =f tw nḥi̯ =j n =k jꜣw

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Er (= Gott) lobe dich, er liebe dich' (und) 'ich (= Vater) will für dich ein (hohes) Alter erbitten'.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 05.03.2020, letzte Änderung: 09.03.2022)