EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 5461–5470 von 18674 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
LdH §7,3 LdH §7,4 LdH §7,5

LdH §7,3 [___] LdH §7,4 [m]j [Rꜥ] wꜥb n ḏbꜣ.w LdH §7,5 [wnm].w rmw.w ⸮m? ꜥ[b] [n] [___] 5 (Nord III) nm〈j.t〉


    LdH §7,3
    LdH §7,3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    LdH §7,4
    LdH §7,4
     
     
     
     

    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Reine; der Freie; der Freigestellte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Ankleidezimmer (im Palast)
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdH §7,5
    LdH §7,5
     
     
     
     

    [wnm].w
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmw.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ[b]
     
    de
    Stück Fleisch; Portion
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5 (Nord III)
     
     
     
     

    nm〈j.t〉
    substantive_masc
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Halte deine Arme rein, und man wird dir Dinge opfern w]ie [dem Re], dem Reinen des Djebat-Raums/der Kapelle (?), [der verzeh]rt Fische und (?) Fl[eischstücke (?) vom] Schlacht[block].
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§?b

§?b jr ⸮(j)fdw? 7 (WestI) n tꜣ ⸮ḏd.wt? [___] r [___]


    §?b
    §?b
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮(j)fdw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7 (WestI)
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḏd.wt?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Was betrifft ... (?) des Landes, das Gesagte [...] ...
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

[jw] ⸢sḏm⸣.n =j ḫrw tꜣ[_] 6,5cm n.w Wꜣḏ-[⸮wr?] A2, 7 ca. 7,5cm [__]w m Ḥꜣw-nb.wt 2,5cm


    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢sḏm⸣.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6,5cm
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wꜣḏ-[⸮wr?]
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A2, 7
     
     
     
     

    ca. 7,5cm
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣw-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,5cm
     
     
     
     
de
Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

⸮mj? 2,5cm n.t mw wsr.w A2, 9 ca. 11cm


    ⸮mj?
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2,5cm
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr.w
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    A2, 9
     
     
     
     

    ca. 11cm
     
     
     
     
de
wie [...] des mächtigen (?) Wassers [... ... ... ... ...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Lücke n bj.t • m sꜥḥ B1, 5 js.wt ca. 12cm


    Lücke
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B1, 5
     
     
     
     

    js.wt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 12cm
     
     
     
     
de
...] für die Kronengöttin von Unterägypten, als ein Vornehmer der Mannschaft [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Lücke • wḏꜣ m ḥtp B2, 3 ca. 6cm ⸮m? sjn.t n.t s[ꜣb.t] [zš]


    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    B2, 3
     
     
     
     

    ca. 6cm
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sjn.t
    substantive_fem
    de
    Eilboot
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s[ꜣb.t]
    verb
    de
    wie ein Schakal durchziehen
    Inf.t
    V\inf

    [zš]
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
...] der sich in Frieden/zufrieden begibt nach [... ...] in (?) einem sjn.t-Boot zum Durch[queren des Sumpfes.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

mj {{ḥꜣ}} ((ḥꜣ.DU)) ḫt n Gbt.y •


    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    {{ḥꜣ}}
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ḥꜣ.DU))
     
    de
    Gehörn (?)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.); Baum; Stock
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbt.y
    epith_god
    de
    der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(der Schaft ist) wie das Gehörn (?) des Pfahles des koptitischen Gottes;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[jw] =[s] [mj] mnw m ḥrs.t ḫnt.t-[___] 1 oder 2Q ⸮ḏbꜥ.PL? n.w B2, 15 ca. 8cm


    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mnw
    substantive_masc
    de
    [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫnt.t-[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    ⸮ḏbꜥ.PL?
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    B2, 15
     
     
     
     

    ca. 8cm
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Schaft) ist wie (??)] mnw-Gestein (Quartz?) und Karneol von Chent[..., ...] Finger von (?; oder: 30.000 von) [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[jw] =[s] [mj] mnw m ḥrs.t ḫnt.t-[___] 1 oder 2Q ⸮30000? n.w B2, 15 ca. 8cm


    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mnw
    substantive_masc
    de
    [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫnt.t-[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    ⸮30000?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    B2, 15
     
     
     
     

    ca. 8cm
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Schaft) ist wie (??)] mnw-Gestein (Quartz?) und Karneol von Chent[..., ...] Finger von (?; oder: 30.000 von) [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

mj ẖn{t}k.〈t〉 ca. 5cm psḏ.w n.w mꜣtjr.yt.PL •


    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖn{t}k.〈t〉
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5cm
     
     
     
     

    psḏ.w
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mꜣtjr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie das ẖnk.t-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)