EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23640
Suchergebnis: 51–59 von 59 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ⸮jbi̯? x+1,12 ca. 17 cm


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮jbi̯?
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+1,12
     
     
     
     

    ca. 17 cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
ca. 18 cm …] …dürsten (?) (x+1,12) […
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

ẖnm.t ṯtf.tj nḫn 6 [jb(.w)]


    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯtf.tj
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    [jb(.w)]
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Brunnen war zum Überlaufen voll;
(und trotzdem:) das Kind [hatte Durst.]
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 21.10.2022)
382a 382b Hieroglyphen künstlich angeordnet

382a tꜣ pf šmi̯ 144 Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw jm =f 382b 〈n〉 jbi̯ Wsr.w {=f} 145 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw jm =f n ḥqr Wsr.w Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw jm =f ḏ.t


    382a
    382a
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    144
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    382b
    382b
     
     
     
     

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    145
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jenes Land, in das der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu geht: der Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums Tja-en-na-hebu wird in ihm nicht dürsten, Osiris Tja-en-na-hebu wird in ihm nicht hungern, ewiglich.
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2025)

ẖnm(.t) ṯtf.tj ⸮ẖrd? jbi̯(.w)


    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯtf.tj
    verb_3-lit
    de
    sich ergießen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Brunnen war zum Überlaufen voll;
(und trotzdem:) das Kind hatte Durst.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 19.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nṯr nb nṯr.t nb wꜣi̯.w jw ḥqrjw jbjw


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal), in einen Zustand geraten
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m

    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqrjw
    verb
    de
    hungern
    Inf
    V\inf

    jbjw
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jeder Gott (und) jede Göttin ist (nun) im Zustand des Hungerns (und) Dürstens.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-kꜣ.PL-ḏfꜣ.w.PL 15,1 jḫ nn jbjw


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-kꜣ.PL-ḏfꜣ.w.PL
    epith_god
    de
    Herr der Speiseopfer und der Nahrung
    (unspecified)
    DIVN

    15,1
     
     
     
     

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jbjw
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Oh Pharao L.H.G., Herr der Speise(opfer) (und) der Nahrung, wer sind diese, die dürsten?"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jti̯ bꜥḥ ḏr jbi̯ 2 zꜣw š.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten (von); beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    Subst. Durst
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    š.t
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der Vater des Überflusses, der den Durst fernhält und die Gewässer bewacht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jbi̯.n =j mw r-gs =j


    jbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich dürste, obwohl das Wasser neben mir ist.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.02.2019, letzte Änderung: 29.11.2024)

nn jbi̯ =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Niemals soll er dürsten!
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 18.02.2025, letzte Änderung: 06.06.2025)