en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96610
Suchergebnis: 51 - 60 von 128 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nswt nb n.tj r ḫpr ḥnꜥ ntf swꜣḥ jr.tPL =j 9 r rḏi̯.t mn ⸢ḥn⸣ [q{ꜣ}wr] [m] [jꜥi̯-nbw] [ḥw.t] ⸢=j⸣ jw =f ḥr sṯꜣ bꜣk.w.PL =f r tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw r nbwi̯ ꜥšm.PL =sn nb.wPL jri̯ Jmn Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ptḥ-Tꜣ-tnn 10 Wnn-[nfr] zerstört [r]wḏ =sn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    jr.tPL
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [q{ꜣ}wr]
    substantive_masc
    de Gold-Bergwerksarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jꜥi̯-nbw]
    substantive_masc
    de Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nbwi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    Inf
    V\inf
    ꜥšm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.wPL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Tꜣ-tnn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    Wnn-[nfr]
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [r]wḏ
    verb_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Jeder zukünftige König, soll dauern lassen, was ich getan habe - um zu bewirken, daß der [Auftrag der Truppe der Bergwerksarbeiter von Goldwäschern an meinem Tempel] in Kraft bleibt, indem er seine Lieferungen zu dem Tempel des Men-Maat-Re herbeiführt und alle seine Statuen vergoldet - so werden Amun, Harachte, Ptah-Tatenen, Wenennefer handeln ..., und sie gedeihen lassen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

jꜣ rjd =j sm.w.PL 40 jm =s

    jꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    rjd
    verb_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm.w.PL
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    40
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de "Wahrlich, ich will die Pflanzen darin wachsen lassen!"

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

ḥmꜣy-mḥ.t(j) gꜣy rd.tj ꜥḏ-nrꜣ.w bꜣqꜣ nḏm snṯr

    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣy
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd.tj
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥḏ-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Unterägyptisches Salz, Zyperngras (?), das (hoch)gewachsen (?) ist, Fett vom Steinbock, süßes Behenöl, Weihrauchharz.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜥḥ.PL kꜣm.w.PL =s rd(.w) m šn.w.PL

    bꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de bewässertes Ackerland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Weingarten
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    rd(.w)
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šn.w.PL
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.

en (its) irrigated gardens planted with trees.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)

jr rd =st r-ꜣw =sn 23,4 = vso. 2,4 jw =st r msi̯.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    23,4 = vso. 2,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Wenn sie alle (beide) wachsen, so wird sie (generell) gebären.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr rd jt ṯꜣ.y pw

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn (nur) die Gerste wächst, so bedeutet es einen Jungen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr rd bd.t z.t pw

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn (nur) der Emmer wächst, so bedeutet es ein Mädchen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr tm =sn rd 23,5 = vso. 2,5 nn msi̯.y =st

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    23,5 = vso. 2,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    SC.act.spec.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn sie nicht wachsen, wird sie nicht gebären.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

rt. 2.23 ḥr nhꜣ.t rd.tj nfr nhj =f pw m 2Q

    rt. 2.23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣ.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd.tj
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nhj
    verb_3-inf
    de verschonen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de auf einer ausgewachsenen Sykomore: Gut. Das bedeutet seine Verminderung von […].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pꜣ ꜥš rdj 2 [__] 7Q zerstört, dazwischen Rest von n.tj Km.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdj
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2
     
     
     
     
    [__]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    7Q zerstört, dazwischen Rest von
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Die Tanne ist gewachsen 〈in?〉 [---]; [---] [---] Ägypten.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.11.2022)