en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126290
Suchergebnis: 621 - 623 von 623 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,2 ḏd =tw ⸢Sꜣ.wd⸣ jw sꜣw (j)ḫ.t ⸢ṯsm⸣

    x+3,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢Sꜣ.wd⸣
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ṯsm⸣
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man sagt 'Saut' (Siut) zu 'dem, der die Reliquie bewahrte' ("si echot"?) vor dem Windhunde.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢smn⸣ ⸢jr.w⸣ šps sꜣw x+3,8 rḏww nṯr [⸮dšdš.n?] =[f] jḫ.t n.tj jt(j) =f Wsjr

    ⸢smn⸣
    verb_caus_2-lit
    de zusammensetzen (die Gestalt des Osiris)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢jr.w⸣
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewahren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    x+3,8
     
     
     
     
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮dšdš.n?]
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die verehrungswürdige Gestalt wurde (wieder) zusammmengesetzt (und) das Sekret des Gottes bewahrt, [nachdem er (der Schakal)] die Reliquie seines (des Horus) Vaters Osiris [verstümmelt(?) hatte].

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢di̯.n⸣ =⸢tw⸣ ḏsr.tw =s jm jn ḫr[p] [m] [⸮sꜣw?] =s x+6,3 ẖkr pw ḥr šnb.t =f

    ⸢di̯.n⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de verwahren (d.h. von der Außenwelt absondern)
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫr[p]
    title
    de Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis)
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sꜣw?]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+6,3
     
     
     
     
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man veranlaßte (daher), (daß) es (das Gürtelband) dort durch den Cherep-Priester [zu] seiner [Bewachung?] verwahrt wird, (und) das ist der Schmuck auf seiner Brust.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)