en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 29600
Suchergebnis: 61 - 70 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D 8, 107.1 bz =ṯ ḥr rdj.t bꜣ.w =ṯ r sḫm.PL ꜥꜣb.t ꜥbꜣ.tw m ḥḥ.w n.w ḥḥ.w ḫꜣ m jḫ.t nb.t m-ḫnt =s ḥm.PL-nṯr D 8, 107.2 wꜥb.PL m ḏsr sꜥḥ =ṯ ꜥb.w nṯr m jrj =sn ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp šdi̯.t [___] [n] kꜣ =ṯ ḥr D 8, 107.3 swꜣš ḥm.t =ṯ m ꜣḫ.w

    D 8, 107.1
     
     
     
     
    bz
    substantive_masc
    de geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rdj.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 107.2
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reiniger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    substantive_masc
    de Pflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 107.3
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Abbild gibt deine Machterweise den Götterbildern, das große Speiseopfer ist geopfert in Millionen von Millionen, Tausende an allen Dingen sind vor ihr, die Gottesdiener und die Reinigungspriester machen deine Gestalt unzugänglich, die Gottesreiniger sind bei ihren Pflichten, der oberste Vorlesepriester rezitiert [… für] deinen Ka beim Preisen deiner Majestät mit den Verklärungen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥb.w-nṯr m jr.w =sn

    ꜥb.w-nṯr
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Gottesreiniger sind bei ihren Pflichten.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

sḫꜥi̯.t ḥm.t =ṯ D 8, 105.14 r-sꜣ =f smḥr.PL 9 ḥr rmni̯ wr.t m tj.t =s ḏsr.t ḫnt ḥḏ =s tp.j.PL jꜣ.t =sn ẖr-ḥꜣ.t =s ḥr D 8, 105.15 wpi̯.t n =s wꜣ.t ḥꜣ.tj.PL-ꜥ ḥm.PL-nṯr ḥr jr.j =sn psḏ.t 〈m〉 ḏ.t =s ḥr wnm.j jꜣb.j ḥr swr kꜣ =s r nṯr.PL

    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 105.14
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smḥr.PL
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr.t
    adjective
    de unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 105.15
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de Pflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erscheinenlassen deiner Majestät danach, die neun Freunde tragen die Große in Form ihrer unzugänglichen Gestalt in ihrem Schrein, die, die auf ihren Standarten sind, sind vor ihr beim Öffnen des Weges für sie, die Gouverneure und die Gottesdiener sind bei ihren Pflichten, die ganze Neunheit ist zur Rechten und zur Linken beim Vergrößern ihres Kas als die (der) Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

bjꜣ(.yt) mꜣꜥ(.t) ꜣḫ(.t) n.t-ꜥ m jr.w =s nꜣ nb.PL ḥr.j.PL pr.PL wn(.w) rmn D 1, 81.13 r-rw.t pr =t

    bjꜣ(.yt)
    epith_god
    de Wunderbare
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de wahr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Vorschrift
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn(.w)
    verb
    de verehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 81.13
     
     
     
     
    r-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die wahrhaft Wunderbare, die mit trefflichem Ritual, wie es sein soll;
die Herren, die über die Häuser gebieten, sind mit geöffnetem Arm außerhalb deines Tempels.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

D 7, 187.1

jj.t smḥr.PL D 7, 187.1 r-ḫnt pr-wr ḏbꜣ.tw m jr.w =sn nb

    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smḥr.PL
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 187.1
    D 7, 187.1
     
     
     
     
    r-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Kommen der Freunde vor das pr-wr, indem sie ausgestattet sind mit all ihrem Bedarf.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jr.w =k [n] ḏ.t ⸢wḥm⸣.n =f ⸢rnpi̯⸣

    jr.w
    substantive_masc
    de Vorschrift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wḥm⸣.n
    verb
    de sich verjüngen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rnpi̯⸣
    verb_4-inf
    de jung sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Deine Vorschrift/Zeremonie ist für die Ewigkeit, sie wiederholt die Verjüngung.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

jri̯ jr.w nb.PL

    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de – Vollzug sämtlicher Ritualhandlungen;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

jri̯ jr.w nb.PL n(.j) n.t-ꜥ n(.j) ḥ(ꜣ)b ḥm.t =s

    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – Durchführen aller Ritualhandlungen des Rituals des Fests ihrer Majestät;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

jri̯ jr.w nb(.w)

    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de – Durchführen aller Ritualhandlungen;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

jri̯ jr.w nb.PL n(.j) ḥ(ꜣ)b qn(.t)

    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de – Durchführen sämtlicher Ritualhandlungen des Fests der Tapferkeit;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)