en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84550
Suchergebnis: 971 - 980 von 2663 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9,7

9,7 [nn] [stwt] [ḥr] [swḏ] [n] =[f] ⸮•?

    9,7
    9,7
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [stwt]
    verb_caus_3-lit
    de ausgleichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [swḏ]
    verb_caus_2-lit
    de anvertrauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮•?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

9,8

9,8 nn Rest zerstört

    9,8
    9,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Nicht [...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

8,8

8,8 nn mꜥ[rd] 5 sḫr.w.PL nb{.t} jm =f • ⸢grḥ⸣

    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ[rd]
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    5
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Könnte irgendein Plan von ihm nicht Erfolg haben?
(Pause: Strophenende)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

šzp =k Spuren von 2Q ⸮n? jt =k ⸮nn? 3Q 7 {n} jw =k nfr.ṱ ḥr-tp tꜣ Ende der Kopie

    šzp
    verb_3-lit
    de akzeptieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    3Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    {n}
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.ṱ
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Kopie
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst akzeptieren [den ...] deines Vaters, ohne [... ...], wobei (?) es dir gut geht auf Erden.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2022)

D22 D23?

5 D22 ḥꜥ.PL =j ḏbꜣ ={j} nn zf[n] Rest der Zeile zerstört D23? 5-6 ⸢ḥmsi̯⸣

    5
     
     
     
     
    D22
    D22
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein, verstopfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zf[n]
    verb_3-lit
    de sanftmütig-, froh-
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    D23?
    D23?
     
     
     
     
    5-6
     
     
     
     
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Mein Körper ist verstopft, ohne milde zu sein (?). [Aufzustehen und] sich hinzusetzen (?) [sind schwierig].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

KÄT 37.1 KÄT 37.2

1 KÄT 37.1 [mꜣꜥ-ḫrw] [=k] [sn] [=j] [nfr] [•] KÄT 37.2 [ꜥpr.tj] [ḏd.tj] [nn] [ḥꜣ~n.PL]~rʾ n =k •

    1
     
     
     
     
    KÄT 37.1
    KÄT 37.1
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [sn]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    [nfr]
     
     
    (unedited)
    —
    [•]
     
     
     
     
    KÄT 37.2
    KÄT 37.2
     
     
     
     
    [ꜥpr.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏd.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣ~n.PL]~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [Mögest Du triumphieren, (mein) guter Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein] "ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 38.2

KÄT 38.2 [pri̯] [n] [=k] [m] [ꜥḥꜥ.w] [=k] [nn] jsp.tw =k •

    KÄT 38.2
    KÄT 38.2
     
     
     
     
    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jsp.tw
    verb_3-lit
    de Hunger leiden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Was zu dir hinauskommt zu deiner Lebenszeit:] du wirst [nicht] verhungern (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 39.2

5 KÄT 39.2 [nn] [tkn] t{f}〈w〉 ḫꜣy.tj.PL m ꜣ.t ⸮•? šꜣy =k •

    5
     
     
     
     
    KÄT 39.2
    KÄT 39.2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [tkn]
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    t{f}〈w〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮•?
     
     
     
     
    šꜣy
    substantive
    de Schicksal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Messer-/Krankheitsdämonen werden dir [nicht zu nahe] kommen im Augenblik deines Schicksals.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 42.1 KÄT 42.2

KÄT 42.1 [nn] sḏm ꜥnḫ.wj.DU 10 =[k] [•] KÄT 42.2 [s__] Lücke

    KÄT 42.1
    KÄT 42.1
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    10
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    KÄT 42.2
    KÄT 42.2
     
     
     
     
    [s__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [Deine] beiden Ohren werden [nicht] hören.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

[nṯr.PL] [ḥt]p m-ꜥ =k nn 12 [qnd] Lücke

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    12
     
     
     
     
    [qnd]
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de Die Götter sind zufrie]den mit dir, ohne [gegen dich zu zürnen.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)