en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 1271 - 1280 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.n =k pn vso 3, x+7 m pf

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vso 3, x+7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
With commentary

de Auf (den Platz von) jenem hast du dieses gelegt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

vso 5, x+4 ⸢rḏi̯⸣ ḥs ḥntꜣsw [___] [smn].w ḥmꜣ.yt vso 5, x+5 ḥr =f r [__] m ꜣm [___]

    vso 5, x+4
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [smn].w
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 5, x+5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Kot eines Geckos, [--- einer Nilgan]s (?) und ḥmꜣ.yt-Früchte werden darauf gegeben, um [---] zu machen beim Verbrennen [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏi̯.t(w) r kfꜣ.w.PL vso 5, x+7 mꜣ[_]

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Spitze/Trieb(?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    vso 5, x+7
     
     
     
     
    mꜣ[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Das) soll an Spitzen/Triebe (?) (oder: an den Boden) von mꜣ[_] gegeben werden.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏi̯.t(w) r kfꜣ{.w.PL} vso 5, x+7 mꜣ[_]

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ{.w.PL}
    substantive_masc
    de Boden (eines Topfes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 5, x+7
     
     
     
     
    mꜣ[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Das) soll an Spitzen/Triebe (?) (oder: an den Boden) von mꜣ[_] gegeben werden.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

2C, x+7 Zeilenanfang zerstört m-ḥꜣ.t ⸮=j? wṯs[_] ⸮rḏi̯.t? =tn Zeilenende zerstört

    2C, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wṯs[_]
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen; erheben; rühmen
    (unspecified)
    V
    ⸮rḏi̯.t?
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] vor mich (?); hochheben [---] euch geben [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

rḏi̯(.w) m ḥꜣ.t dp.t tn

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Werde an den Bug dieses Schiffes gelegt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

2D, x+5 Zeilenanfang zerstört 5Q Zeichenreste rḏi̯.t 3,5Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

    2D, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    3,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] geben [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

3A, x+8 Zeilenanfang zerstört 0,5Q Zeichenreste Ḏḥw.tj dd.y.w.PL ṯms.w.PL n Zeilenende zerstört

    3A, x+8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    0,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    dd.y.w.PL
    verb_irr
    de geben; legen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ṯms.w.PL
    substantive_masc
    de Böses; Unrecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] Thot die, die Übel antun (wörtl.: geben, legen) dem [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

ḏi̯ =(j) rḫ =k ḥr nꜣ rḏy n =k ḥr jm r-ḏd [ḏḏ] =[k] Lücke

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    rḏy
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Ich will dich informieren über dieses(Pl.), was dir (zur) Aufsicht dort mit den Worten übergeben war: Du sollst [geben ...] ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

p.4, x+6 mj.t(j) n(.j) snn jni̯.t n =f m jn.yt m mn[.w] n(.j) Ꜣbw ⸢m⸣ ḏḏ mn.[w] [n] ⸢mn.w⸣

    p.4, x+6
     
     
     
     
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snn
    substantive_masc
    de Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jn.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn[.w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    mn.[w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kopie des Schriftstücke, das ihm gebracht wurde, war das, was man von der Festung von Elephantine gebracht hatte, als etwas, was eine Festung einer (anderen) Festung gibt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)