EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850833
Search results: 1361–1370 of 1478 sentences with occurrences (incl. reading variants).

22nd nome, 4 [ḏi̯] =[k] [n] =[f] [___] nb snb.j nb ꜣw.t-jb {k}〈nb〉(.t) qn(.t) nb(.t) nḫt nb

    22nd nome, 4
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb.j
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
[May you give him (?)] all [...], all health, all joy, all bravery and all strength,
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 10/14/2024)
Vorderseite rechts rechte Seite Glyphs artificially arranged

Vorderseite rechts 1 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f sꜥḥꜥ rechte Seite [⸮_?] ḏd =f

    Vorderseite rechts
    Vorderseite rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, der [seine Statue] aufstellte, [nämlich der PN], der sagt:
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 10/14/2024)
1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 2. Gottheit stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die eine Schlange und einen Skorpion in der vorderen Hand hält

1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 2. Gottheit stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die eine Schlange und einen Skorpion in der vorderen Hand hält K.1.2 ⸮___? nb

    1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 2. Gottheit
    1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die eine Schlange und einen Skorpion in der vorderen Hand hält
    stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die eine Schlange und einen Skorpion in der vorderen Hand hält
     
     
     
     
    K.1.2
     
     
     
     
    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] jedes Landes (?).
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/23/2024, latest changes: 07/23/2024)
3. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert

3. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert K.3.3 Nb mꜥbꜣ šꜥ⸮d? ⸮__?

    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert
    Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert
     
     
     
     
    K.3.3
     
     
     
     
    Nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ⸮d?
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮__?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Der Herr des Speeres, der ... abschlachtet.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/19/2024, latest changes: 06/20/2024)

Lücke [___].PL ḥ(n)q(.t) nḏm(.t) ꜥtḫ zwr r hrw 4

    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[… (Rezeptzutaten) …] (?), süßes Bier: werde durchgepresst, werde getrunken 4 Tage lang.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/07/2018, latest changes: 10/14/2024)

Lücke [___].PL der Rest der Zeile ist verloren

    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
[… … …]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/07/2018, latest changes: 10/14/2024)

Lücke [____].PL A, Kol. x+2, Z. x+2 bj.t psi̯ der Rest der Zeile ist verloren

    Lücke
     
     
     
     
    [____].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    A, Kol. x+2, Z. x+2
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
[(Rezeptzutaten), ... ... ..., ein Baum], (A, Kol. x+2, Z. x+2) Honig: werde gekocht [… … …].
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/07/2018, latest changes: 10/14/2024)

Lücke A, Kol. x+2, Z. x+3 mḥ.w mrḥ.t jꜣb[__] der Rest der Zeile ist verloren

    Lücke
     
     
     
     
    A, Kol. x+2, Z. x+3
     
     
     
     
    mḥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣb[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
...] (A, Kol. x+2, Z. x+3) unterägyptisches (oder: dichtes bzw. grobes ?) […], Fett (vom) Jab[__]-Tier, [… (Handlungsanweisung) …].
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/07/2018, latest changes: 10/14/2024)

jri̯ wꜣ.t ḥr ⸢___⸣ =f

    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten; den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Bahne den Weg auf seinem [...]!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 07/19/2024)

Lücke D.x+2 [___].PL nb mj Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    D.x+2
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
...] alle [...] wie [...
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 07/18/2024)