en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
  (271)

j ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḏꜣ(.y) ḏꜣ(.y)t ḥm.PL-rʾ n.tj m msḏr n(.j) pr-ꜥꜣ

With commentary

de Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin, usw., die im Ohr des Pharao sind!

  (272)

jw ḏd =k mꜣꜣ =j sšm m x+10,16 ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t p.t

de Du sagst: „Ich sehe das Prozessionsbild im (x+10,16) östlichen Horizont des Himmels!“

  (273)

jw ḏd =k kfꜣw =j ꜥfny.t špss(.t) mꜣꜣ =j tp n(.j) Ḥw.t-Ḥr.t x+10,17 ⸢m⸣ sšm štꜣ jmn

de Du sagst: „Ich decke das kostbare Kopftuch auf (und) sehe den Kopf der Hathor (x+10,17) als geheimnisvolles, verborgenes Prozessionsbild!“

  (274)

j ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḏꜣ(.y) ḏꜣ(.y)t ḥm.PL-rʾ n.tj (ḥr) jri̯.j hh{.t} m msḏr x+10,18 ⸢n(.j)⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

With commentary

de Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin, usw., diejenigen, die Hitze erzeugen im Ohr (x+10,18) des Pharao l.h.g.!

  (275)

jw ḏd =k jyi̯.n =j m Rʾ-sṯꜣ(.w) pw ḥr sšmi̯ wꜣ.t.PL 1 bis 2 Q ⸢jyi̯⸣ [m] grḥ.w x+10,19 1Q [jy]i̯ Jnp.w m Ḏd.w sdwḫ.n =f Wsjr m wꜥb.t twy 4Q =f

de Du sagst: „Es ist so, dass ich aus Rosetau gekommen bin, als (ich) die Wege wies (?) [für (?)] den, der [in] der Nacht ⸢kommt⸣, (x+10,19) [wie (?)] Anubis aus Busiris kommt, nachdem er Osiris in dieser Balsamierungsstätte einbalsamiert hatte […] sein/er […].

  (276)

js x+11,1 Ꜣs[.t] [Nb.t-ḥ]w.t sḏr ḥr ẖ.t =sn ḥr swḏꜣ n Wn-nfr

With commentary

de Tatsächlich (x+11,1) liegen Isis und [Neph]thys auf ihrem Bauch beim Schützen für Wennefer.“

  (277)

ḫr jr =k m-ḏr ḏd =k sw

With commentary

de Falle, du, sobald du es gesagt hast!

  (278)

j ḫf⸢t(.j)⸣ ⸢p⸣f.t x+11,2 mwt mwt.t n.tj (ḥr) jri̯.j mḥr(.t) tn m msḏr n(.j) Psmṯk

With commentary

de Oh Feind, Jener/Feindin (?), (x+11,2) Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, einer, der diese Krankheit macht im Ohr des Psammetich!

  (279)

jw ḏd =k mꜣꜣ =j jri̯.t.PL r Wsjr jn [___]

de Du sagst: „Ich sehe, was gegen Osiris getan wurde durch [(ein feindliches Wesen)].“

  (280)

x+11,3 js jr.t nb.t gmḥw =sn šp ḥr-ꜥ(.w) mj ḏd =k štꜣ.w m jṯi̯ šww

With commentary

de (x+11,3) Und tatsächlich alle Augen, sobald sie (es) sehen, sind sofort blind, genauso wie du das Geheimnis benannt hast, als einer, dem das (Augen)licht genommen wurde (?).

 (271)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ(.y)t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin, usw., die im Ohr des Pharao sind!

 (272)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild;
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+10,16
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de links; östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sagst: „Ich sehe das Prozessionsbild im (x+10,16) östlichen Horizont des Himmels!“

 (273)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kfꜣw
    verb_3-inf
    de entblößen; entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥfny.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    špss(.t)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    x+10,17
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild;
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Du sagst: „Ich decke das kostbare Kopftuch auf (und) sehe den Kopf der Hathor (x+10,17) als geheimnisvolles, verborgenes Prozessionsbild!“

 (274)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ(.y)t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.j
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf
    V\inf
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10,18
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin, usw., diejenigen, die Hitze erzeugen im Ohr (x+10,18) des Pharao l.h.g.!

 (275)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg; Seite
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10,19
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [jy]i̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sdwḫ.n
    verb_4-lit
    de balsamieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sagst: „Es ist so, dass ich aus Rosetau gekommen bin, als (ich) die Wege wies (?) [für (?)] den, der [in] der Nacht ⸢kommt⸣, (x+10,19) [wie (?)] Anubis aus Busiris kommt, nachdem er Osiris in dieser Balsamierungsstätte einbalsamiert hatte […] sein/er […].

 (276)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang];
    (unspecified)
    PTCL
    x+11,1
     
     
     
     
    Ꜣs[.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [Nb.t-ḥ]w.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch;
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Tatsächlich (x+11,1) liegen Isis und [Neph]thys auf ihrem Bauch beim Schützen für Wennefer.“

 (277)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er/es [Enkl. Pron. sg.3.m.];
    (unspecified)
    =3sg.m

de Falle, du, sobald du es gesagt hast!

 (278)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫf⸢t(.j)⸣
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣f.t
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    x+11,2
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.j
    verb_3-inf
    de machen; tun;
    Inf
    V\inf
    mḥr(.t)
    substantive_fem
    de Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

de Oh Feind, Jener/Feindin (?), (x+11,2) Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, einer, der diese Krankheit macht im Ohr des Psammetich!

 (279)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; tun;
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

de Du sagst: „Ich sehe, was gegen Osiris getan wurde durch [(ein feindliches Wesen)].“

 (280)
    x+11,3
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang];
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle;
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gmḥw
    verb_3-lit
    de erblicken; sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein; blenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr-ꜥ(.w)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis;
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen;
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šww
    substantive_masc
    de Licht;
    (unspecified)
    N.m:sg

de (x+11,3) Und tatsächlich alle Augen, sobald sie (es) sehen, sind sofort blind, genauso wie du das Geheimnis benannt hast, als einer, dem das (Augen)licht genommen wurde (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)