EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116300
Search results: 131–140 of 465 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kꜣ jwi̯ {Rsj}〈Nḫb〉.t ẖrj zꜣ wr • kꜣ rto 3,5 jwi̯ n =k Wḏ{b}.yt ẖrj mw wꜥb • r wꜥb =kwj jm =sn • mj j:jri̯.t =sn n jt =sn Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj • ḥr nꜣ ḏw.w.PL rto 3,6 ꜥꜣy{.t}.PL n(.j) Bꜣ⸮_?ẖ • ḫft ḫꜥi̯ pꜣ mḥ.y wr • n.tj pꜣ 30 n(.j) mḥ n(.j) jnr n(.j) ds m-ḥꜣ.t ḫpr(.w) =f •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {Rsj}〈Nḫb〉.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rto 3,5
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wḏ{b}.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 3,6
     
     
     
     
    ꜥꜣy{.t}.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣ⸮_?ẖ
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ.y
    gods_name
    de
    [göttliches Wesen in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ach, möge Nechbet mit einem großen Schutz(amulett) kommen, ach, möge Uto mit reinem Wasser zu dir kommen, um dich damit zu reinigen, so wie das, was sie für ihren Vater Re-Harachte auf den großen Felsen des Ostgebirges getan haben, wenn die große „Umringler“-Schlange erscheint, die einen Feuersteinblock von 30 Ellen (Länge? Höhe?) vor ihrer Gestalt hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

mntwf tj.t ḏsr(.t) 〈n(.j).t〉 Šw • rto 4,12 Mw.t m ḥw.t-brbr • md(w).t 〈n(.j).t〉 n.tj m ḫpr.jw =f štꜣ{.w.PL} • m 〈j〉šd.w-šps.j • n.tj nn rḫ =tw rn =f ḏs =f •

    mntwf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 4,12
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-brbr
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.jw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ{.w.PL}
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉šd.w-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut (?) im Hut-Benben, das Wort (dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im prächtigen Isched-Baum ist, dessen ureigensten Namen man nicht kennt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

m =kj jri̯.y =f ḫpr.j =f m Ḥr.w ḫnt.j-Sḫm.w • wr-zwn.w m pr-Rꜥ • m pꜣ nṯr j:ḏꜣi̯.ṱ j:hꜣbwj⸮〈.tw〉? =j •

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.y
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Sḫm.w
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Rꜥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏꜣi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, er veränderte seine Gestalt zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

ꜥnd ḫpr.PL =sn pw ḥr wꜣ.t nb.t

    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    mangelhaft sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
(But) it is the case that their forms are lacking everywhere,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto 2,9 [kꜣ] [jwi̯] [Nḫb.t] [ẖrj] [zꜣ] [wr] [kꜣ] [jwi̯] [n] [=k] [Wḏ.yt] rto 3,1 [ẖrj] [mw] [wꜥb] r swꜥb [=kwj] [jm] [=sn] [mj] [j:jri̯.t] [=sn] [n] [jt] [=sn] [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [ḥr] [nꜣ] [ḏw.w.PL] [ꜥꜣy.PL] [n(.j)] [Bꜣẖ] [ḫft] rto 3,2 [ḫꜥi̯] [pꜣ] [mḥ.y] wr [n.tj] [pꜣ] [30] [n(.j)] [mḥ] [n(.j)] [jnr] [n(.j)] [ds] [m-ḥꜣ.t] [ḫpr.w] [=f]

    rto 2,9
     
     
     
     
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Nḫb.t]
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wḏ.yt]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    rto 3,1
     
     
     
     
    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    [=kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḏw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥꜣy.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣẖ]
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    rto 3,2
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mḥ.y]
    gods_name
    de
    [göttliches Wesen in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [30]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ds]
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr.w]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Ach, möge Nechbet mit einem großen Schutz(amulett) kommen, ach, möge Uto mit reinem Wasser zu dir kommen], um [dich damit] zu reinigen, [so wie das, was sie für ihren Vater Re-Harachte auf den großen Felsen des Ostgebirges getan haben, wenn die] große [„Umringler“]-Schlange [erscheint, die einen Feuersteinblock von 30 Ellen (Länge? Höhe?) vor ihrer Gestalt hat.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

[mntwf] [tj.t] [ḏsr(.t)] [〈n(.j).t〉] [Šw] [___] [m] rto 4,9 [ḥw.t-bnbn] ⸢md(w)⸣[.t] [〈n(.j).t〉] [n.tj] [m] [ḫpr.jw] [=f] [štꜣ] [m] [j]šd.w-šps.j [n.]t[j] [nn] [rḫ] [=tw] [rn] [=f] [ḏs] [=f]

    [mntwf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [tj.t]
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr(.t)]
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de
    [Mut oder Tefnut?]
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rto 4,9
     
     
     
     
    [ḥw.t-bnbn]
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢md(w)⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr.jw]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [štꜣ]
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [j]šd.w-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN
    [n.]t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut/Tefnut im Hut-Benbe]n, das Wort [(dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im] prächtigen Isched-Baum ist, des[sen ureigensten Namen man nicht kennt.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

[m] [=kj] [jri̯.y] [=f] ḫpr.j =f rto 5,7 [m] [Ḥr.w] [ḫnt.j-Sḫm.w] [wr-zwn.w] [m] [pr-Rꜥ] [m] [pꜣ] [nṯr] [j:ḏꜣi̯.ṱ] [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?] [=j]

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯.y]
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 5,7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-Sḫm.w]
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    [wr-zwn.w]
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-Rꜥ]
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḏꜣi̯.ṱ]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[Siehe, er veränderte] seine Gestalt [zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

ḫpr.PL =[f] Lücke [m] C.9 Nnj-nswt • gmi̯ ꜥ =f m ḥw.t-sr •

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    C.9
     
     
     
     
    Nnj-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    •
     
     
     
     
de
[Seine] Gestalten [...] in/aus Hierakonpolis, während sein Einwirken (?) im Fürstenhaus gefunden wurde.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{hꜣi̯.y} 〈jhy〉 hnw štꜣ ⸢ḫpr⸣[.w] 2 bis 3Q ḥbs.PL

    {hꜣi̯.y}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jhy〉
    substantive_masc
    de
    Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢ḫpr⸣[.w]
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
de
{Hinabsteigen} 〈Jubel〉 und Jauchzen derer mit geheimer Gestalt [...] Kleidung.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j ḫft(.j) pf[j] ḥmw.t-rʾ jri̯.t(j) =fj ḫpr(.w) =f r mn msi̯.n mn.t r jmn =f m ḥꜥ.t vso 6,5 mjj pri̯ ḥr tꜣ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf[j]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t(j)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 6,5
     
     
     
     
    mjj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
O Feind, Jener (oder: Feindin), usw., der seine Form zum Nachteil von NN, den NN geboren hat, ändern will, um sich in seinem Körper zu verbergen: Komm (heraus) und geh zur Erde!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/14/2024)