en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 32820
Search results: 1481 - 1490 of 2695 sentences with occurrences (incl. reading variants).

177 di.w =j sꜣ ḥr ḫ.t jtj =[f]

    177
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de setzen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [§177] setzte ich einen Sohn (nicht) über den Besitz [seines] Vaters (ein),

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

188 wꜣḥ kꜣ n jtj =j Jmn ḥꜣ tw=j ḥr [Km].t 189 zerstört 49 ptr =w ḫꜣ~rw.PL 190 bw ꜥḥꜣ =w ḥnꜥ =f ḥpt

    188
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [Km].t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    189
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    49
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣ~rw.PL
    substantive
    de Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    190
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
With commentary

de [§188] Beim Ka meines Vaters Amun (wörtl.: der Ka meines Vaters Amun soll dauern), ach wäre ich doch in [Ägypt]en (geblieben) [§189] ..., die ... Syrer sahen und [§190] nicht mit ihnen kämpften ⸮im Durcheilen?.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

224 ḫr-jr ḏr ptr wj pꜣy =j mšꜥ tꜣy =j n.ṯ-[ḥ]tr.[PL] 225 zerstört 226 [ḫpš] =[j] 57 ws[r] 227 Jmn pꜣy =j jtj ḥnꜥ =j n-sp 228 jri̯.y =f n =j ḫꜣs.t.PL nb.t m dḥꜣ r-ḥꜣ.t =j

    224
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ṯ-[ḥ]tr.[PL]
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    225
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    226
     
     
     
     
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    57
     
     
     
     
    ws[r]
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    227
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-sp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    228
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    dḥꜣ
    substantive_masc
    de Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§224] Als nun mein Heer und meine Wagen[kä]mpfer beobachteten, [§225] ... (und) [§226] [mein Arm sta]rk war (und) [§227] Amun, mein Vater, plötzlich bei mir war und [§228] für mich alle Fremdländer vor mir zu Stroh verwandelte,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥsi̯ wj j[t]j zerstört [⸮_?] =j r nḥḥ ḥqꜣ Tꜣ.DU wbn =j mj Jmn psd =j mj 1Q mj-mn p.t ḥr zerstört x+3 Ḫt

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    j[t]j
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    mj-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de "So wahr mich ... Va[te]r ... loben und ich ewiglich ... Herrscher der Beiden Länder (= Ägypten), (und so wahr) ich erscheine wie Amun und ich leuchte wie ... bis zum Himmel auf ..., ... Chatti ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
Glyphs artificially arranged

x+17 ꜥḥꜥ.n smꜣꜥ.n =f ꜥb.yt ꜥꜣ n jtj =f Sw{f}tḫ spr.n =f ḥr =[f] m-ḏd

    x+17
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.yt
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sw{f}tḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    spr.n
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged

de So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat [des]wegen (= Wettersituation in Palästina) folgendes:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sḏm.n jtj =f Swtḫ j:ḏd.tPL =f nb.t

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḏd.tPL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Da erhörte sein Vater Seth all das, was er (= Ramses II.) erbeten (wörtl.: gesagt) hatte.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
Glyphs artificially arranged

mri̯.n =f st r jḫ.t 3Q mꜥr n nḫt wḏ n =f jtj =f Ptḥ-Tꜣ-Tnn nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw [Rꜥw-m]si̯-sw-mri̯.y-Jmn x+28 zerstört

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    mꜥr
    adjective
    de glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ-Tꜣ-Tnn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Rꜥw-m]si̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    x+28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Er liebte sie mehr als ... Sache ... glückliche ... der Stärke, die sein Vater Ptah-Tatenen ihm zugewiesen hatte, (nämlich) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re [Ram]ses-meriamun ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
Glyphs artificially arranged

12 zerstört nb.t rnn.{tw}n 〈jtj〉 =f {n} Bꜣ-nb-Ḏd.w m ḥw.t-ꜥꜣ.t wr.t n Jwn.w nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnn.{tw}n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈jtj〉
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    Bꜣ-nb-Ḏd.w
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... jede ..., den sein Vater, der Ba von Mendes, im großen Hut-aat-Tempel von Heliopolis aufgezogen hat, König von OÄ und UÄ Usermaatre-stepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

x+6 zerstört st r jḫ.t nb.t m sp mꜥr{ḥ} n {fm}〈n〉[ḫt] 2Q jtj =f Ptḥ{f}-Tꜣ-ṯnn nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn

    x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr{ḥ}
    adjective
    de glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {fm}〈n〉[ḫt]
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ{f}-Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ... sie mehr als jede Sache wegen der Heldentat (wörtl.: glückliche Angelegenheit) der St[ärke], ... sein Vater Ptah-Tatenen ..., (nämlich) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

19.2

19.2 ⸢pri̯⸣ jt 〈ḥr〉 mw {pꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉 • nn ḫsf =f zꜣ =f •

    19.2
    19.2
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {ꜥd.w}
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḏ〉
    verb_2-lit
    de aufwühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seinen Sohn nicht abwehren.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)