en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58710
Search results: 1611 - 1620 of 3335 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12 13

12 pri̯ ⸢⸮=f?⸣ [⸮r?] p.t 13 sd[.tj] [m] [ṯḥn.t.PL]

    12
    12
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮=f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
    13
     
     
     
     
    sd[.tj]
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ṯḥn.t.PL]
    substantive_fem
    de Fayence
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Er (?) möge [zum] Himmel aufsteigen, behängt [mit Fayenceperlen],

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/21/2021, latest changes: 10/14/2024)

p.t tꜣ m ḥ(ꜣ)b •

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Himmel und Erde sind in Fest(stimmung),

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/22/2024, latest changes: 06/03/2024)

jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t 14 Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de richtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-tp-n.j
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wbn =k bjꜣ.[y] 15 m p.t wꜣḏ.tDU mn.tj m wp.t =k

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bjꜣ.[y]
    gods_name
    de Der zum Himmel Gehörige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ.tDU
    substantive_masc
    de die beiden Uräusschlangen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Mögest du aufgehen, zum Himmel gehöriger, am Himmel, während die beiden Uräus-Schlangen fortdauern in deinem Auftrag.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ntri̯ =k m p.t ḫr Rꜥ

    ntri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du mögest göttlich sein im Himmel bei Re

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3-4 njs.tw =k 4 r p.t 〈j〉n Rꜥ

    3-4
     
     
     
     
    njs.tw
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈j〉n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Mögest du durch Re zum Himmel gerufen werden!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nṯr.PL p.t nṯr.PL 17 tꜣ šmsj =sn r ꜥry.t =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmsj
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥry.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Die Himmelsgötter und die Erdgötter, sie folgen an seinem Tor.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:[nḏ] ḥr =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w • rt. 10,4 9Q [psḏ.t-ꜥꜣ.t] [psḏ.t]-nḏs.t • ⸢nṯr⸣[.PL] jm.j p.t • nṯr.PL jm.j tꜣ • wnn.y.⸢PL⸣ rt. 10,5 10Q [nṯr.w-rs.j] ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj • nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣ nṯr.w-jꜣb.t(j)t • rt. 10,6 wnn[.y.PL] ca. 13Q

    j:[nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 10,4
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [psḏ.t]-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnn.y.⸢PL⸣
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rt. 10,5
     
     
     
     
    10Q
     
     
     
     
    [nṯr.w-rs.j]
    gods_name
    de Die Götter des Südens
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj
    gods_name
    de Die Götter des Nordens
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣
    gods_name
    de Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.w-jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 10,6
     
     
     
     
    wnn[.y.PL]
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 13Q
     
     
     
     

de Sei [gegrü]ßt, Re-Harachte-Atum [… … … die große Neunheit], die kleine [Neunheit], die Götter die im Himmel sind, die Götter die auf Erden sind, diejenigen, die sind [… … … die Götter des Südens], die ⸢Götter⸣ des Nordens, die Götter des Westens, die Götter des Ostens, diejenigen, die sind [… … …]!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 12/01/2017, latest changes: 10/14/2024)

3,10 ḥwn Sḫm.t • jw rn =j m p.t • jw stw.t =j m tꜣ ⸢•⸣ ḫpr.w.PL =⸢j⸣ ḫr jri̯ wj •

    3,10
     
     
     
     
    ḥwn
    epith_god
    de der Jüngling
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     

de O Sachmets Jüngling, mein Name ist im Himmel, meine Strahlen sind auf der Erde, meine Gestalten sind bei meinem Schöpfer!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

falkenköpfig mit Sonnenscheibe und Uräus auf dem Kopf

3.13, 3. Gottheit falkenköpfig mit Sonnenscheibe und Uräus auf dem Kopf jty Rꜥw nb p.t

    3.13, 3. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfig mit Sonnenscheibe und Uräus auf dem Kopf
    falkenköpfig mit Sonnenscheibe und Uräus auf dem Kopf
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Fürst, Re, der Herr des Himmels.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 01/26/2021, latest changes: 10/14/2024)