en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 1851 - 1860 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

117 gmi̯.n =j ꜣḫ n =j Jmn r zerstört 32 [r] ḥfn.w m n.ṯ-ḥtr.PL 118 r s ḏbꜥ n sn ḥr ẖrd.wPL jw =sn dmḏ m jb wꜥ

    117
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    118
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§117] Ich stellte fest, dass Amun mir nützlich[er] war [als] ... (und) Hunderttausende Wagenkämpfer, [§118] als Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie vereinigt wären als ein Herz.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

128 gmi̯.n =j jb =j wmt ḥꜣ.tj =j m 35 rš.wt

    128
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wmt
    verb
    de entschlossen sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    35
     
     
     
     
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§128] Ich stellte fest, dass mein ib-Herz nun standhaft und mein hati-Herz freudig erregt war.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

181 bw-pw nb jri̯.t =w [n] ⸢mšꜥ⸣ =f zerstört [n] 47 jb =tn

    181
     
     
     
     
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    47
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [§181] Kein Herr(scher) tat sie [für] sein ⸢Heer⸣, ... [entsprechend] eurem Wunsch ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

205 [ḫr-jr] [ḏr] 53 [ptr] Mn-nꜣ pꜣy =j qrꜥ.w 206 r-ḏd jnḥ wj rḫt ⸢ꜥšꜣ.t⸣ n ḥtr.PL 207 wn.jn =f ḥr bdš jb =f ẖs snḏ.t ꜥꜣ.t wr.t ꜥq.ṯ m ḥꜥ.PL =f

    205
     
     
     
     
    [ḫr-jr]
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏr]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    53
     
     
     
     
    [ptr]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mn-nꜣ
    person_name
    de Menen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrꜥ.w
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg
    206
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    jnḥ
    verb_3-lit
    de einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫt
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥšꜣ.t⸣
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    207
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖs
    verb_3-inf
    de schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥq.ṯ
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§205] [Als nun] Menna, mein Schildträger, [sah], [§206] dass eine ⸢große⸣ Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schwach und sein Herz elend und sehr große Furcht befiel seinen Körper.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

218 jḫ tr ḥr jb =k nꜣj ḥm.PL 219 n.tj bw ḥḏ.n ḥr =j n ḥḥ.PL j:m =sn

    218
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Feigling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    219
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ.n
    verb
    de freundlich sein
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§218] Was beunruhigt dich denn? Diese Feiglinge etwa, [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin?"

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

261 zerstört 63 [ssn] pꜣ ṯꜣw jw =j wꜥi̯.kw 262 jw bw rḫ =tn r ḏd m jb =tn

    261
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    63
     
     
     
     
    [ssn]
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    262
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.unspec.2pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [§261] ... Luft [geatmet habt], während ich allein war [§262] und ihr in eurch nicht zu sagen wusstet, dass

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

300 ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =[f] jwt wpw.tj ẖr šꜥ.t 73 [m] [ḏr.t] =[f] ḥr rn wr n ḥm =j 301 ḥr {w}s〈w〉ḏꜣ jb r ḥm n stp-[sꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [n] ⸢Ḥr.w⸣ Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ.t 302 jty mki̯ mšꜥ =f ṯnr ḥr ḫpš =f 303 ⸢sb⸣[tj] [n] [m]n[f]⸢y⸣.t =f hrw ꜥḥꜣ 304 nswt-bj.tj ḥqꜣ-ꜣw.t-jb nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw] 305 74 [sꜣ-Rꜥw] ⸢mꜣj⸣ nb-ḫpš Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ.t

    300
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb
    de kommen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    73
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    301
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}s〈w〉ḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    stp-[sꜣ]
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ḥr.w⸣
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' I., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    302
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯnr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    303
     
     
     
     
    ⸢sb⸣[tj]
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [m]n[f]⸢y⸣.t
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    304
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ-ꜣw.t-jb
    epith_king
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    305
     
     
     
     
    74
     
     
     
     
    [sꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [§300] Da ließ [er] (= Muwatalli) einen Boten kommen mit einem Brief [in seiner Hand] auf den großen Namen Meiner Majestät [§301] als Mitteilung an die Majestät des Pala[stes LHG] ⸢Horus⸣ Kanacht-merimaat, [§302] Herrscher, der sein Heer schützt, stark mit seinem Sichelschwert/Arm, [§303] eine ⸢Ma⸣[uer für] seine [Fu]ß[tr]uppen am Tag des Kampfes, [§304] König von OÄ und UÄ, Herrscher der Herzensfreude, Herr der Beiden Länder Usermaatre-[setepenre, [§305] des Sohnes des Re], ⸢der Löwe⸣, Herr der Kraft Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

bw wḥm x+6 [⸮_m_?] jb.PL n ṯ.t =sn nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+6
     
     
     
     
    [⸮_m_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯ.t
    substantive
    de Leute
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de und nicht wiederholte ... die Herzen ihrer Leute, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jwi̯ =tw r snḏm jb n ḥm =f x+13 m-ḏd

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+13
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Man kam, um das Herz Seiner Majestät mit folgenden Worten zu erfreuen:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n x+16 wꜣwꜣ.n ḥm =f sḥ.PL ḥnꜥ jb =f m-ḏd

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    x+16
     
     
     
     
    wꜣwꜣ.n
    verb_4-lit
    de planen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥ.PL
    substantive_masc
    de Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged

de Da erwog Seine Majestät Pläne mit seinem Herzen mit folgenden Worten:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)