en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550034
Search results: 1921 - 1930 of 2609 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯ =zn pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL jrp jrṯ(.t) snṯr 4 qbḥ(.w) jḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p.t qmꜣ(.t) tꜣ 5 jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(.t) =f {n} ṯꜣw nḏm 〈n(.j)〉 mḥ(.yt) r šr.t n kꜣ n(.j) Wsjr 6 Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(.w) mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ.t smꜣ.tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(.t)-pr šmꜥ.yt Mnw Psḏ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =zn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    smꜣ.tj
    substantive_masc
    de Stolist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp-mnḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯〈.t.n〉
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.yt
    title
    de Sängerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, frischen Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die Nil 〈aus〉 seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch 〈des〉 Nordwindes 〈zur〉 Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

ṯz n =k jti̯ =k Jtm.w m(ꜣ)ḥ pfy nfr n mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜣ.t twy

    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m(ꜣ)ḥ
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Dein Vater Atum knüpft dir jenen schönen Kranz der Rechtfertigung an jene Stirn.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)
Glyphs artificially arranged

jw wḏ.n{t} Jtm.w jw wḥm.n psḏ.t {ꜥꜥwj}〈jwꜥ.w〉 nfr n mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w zꜣ ꜣs.t zꜣ Wsjr ḏ.t 4 nḥḥ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏ.t nḥḥ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n{t}
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    {ꜥꜥwj}〈jwꜥ.w〉
    substantive_masc
    de Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Atum hat überwiesen und die Neunheit hat bestätigt ("wiederholt") das schöne Erbe für den Gerechtfertigten, Horus, Isis Sohn und Osiris Sohn, unendlich und ewig (und?) Osiris NN, gerechtfertigt, unendlich und ewig.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)
Glyphs artificially arranged

wdn.w 〈n〉 =sn tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t 27 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) hrw msw.t-Wsjr

    wdn.w
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msw.t-Wsjr
    substantive
    de [1. Schalttag]
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Opfere 〈ihn〉en Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Weihrauch auf dem Feuer und alles Schöne am Tag der Geburt des Osiris!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k ḥr =k r jmn.tt nfr.t jwi̯ jm mꜣw.t rꜥ.w-nb

    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Mögest du dein Gesicht in Richtung "Schöner Westen" wenden, der (du) täglich erneuert kommst!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

nfr.wj mꜣꜣ m jr.t.DU sḏm m msḏr.DU mꜣꜥ.t zp-2

    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Wahrhaftig - zweimal - wie schön ist es, mit den Augen zu sehen und mit den Ohren zu hören!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

12,3 n zꜣw.PL jꜣ.t.PL ḏḏ! ḥr nfr.t!! ky-ḏd nfr

    12,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t!!
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de denen, die die Stätten bewachen, die ein Gesicht der Güte - Variante: freundliches ("gutes") - zeigen

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2020)
Glyphs artificially arranged

šzp wꜣ.t nfr.t r sḫ.t-ḥtp

    šzp
    verb_3-lit
    de (sich) auf den Weg machen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Schlage den schönen Weg zum Opfergefilde ein!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)
Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥw.kw 36 m ꜥnt.PL n ḥꜥ-nṯr ꜥnḫ(.t) sd.kw m ⸮mr(.t)? n.t ḥḏ.t nfr(.t)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥw.kw
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    36
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de eine Art Salböl (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mr(.t)?
    substantive_fem
    de Kleiderbündel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de weißer Stoff, weiße Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich bin mit Myrrhen des Gottesleibs und ꜥnḫ-Salbe* gesalbt und mit einem Anzug aus schönem weißem Stoff bekleidet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

swꜣ =j ḥr{ḥr} =ṯn ḫpi̯(.kw) r jmn.tt nfr.t

    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr{ḥr}
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫpi̯(.kw)
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Ich will an euch vorbeigehen, dahingehen zum Schönen Westen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)