EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600046
Search results: 11–20 of 76 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk mt(j) m-bꜣḥ 12 šw m grg dḥ rmn ḫft hꜣ〈b〉 =f wj

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mt(j)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
    12
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥ
    verb
    de
    niedrig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ〈b〉
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
With commentary
en
I was one straightforward in the presence (of the king), free of lies, humble when he sent me (on a mission).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sjṯn.n =f n =(j) wr.PL ꜥḥ m-bꜣḥ n jr.t.n =f n =(j)

    sjṯn.n
    verb_caus_3-lit
    de
    unterwerfen (?), nötigen (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.gem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
He subordinated for me the great ones of the palace in his presence, because of that what he did for me.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jꜣm.t 118 =j m-bꜣḥ 119 smr.PL =f

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    118
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
    119
     
     
     
     
    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
meine Liebenswürdigkeit befand sich in Gegenwart seiner "Freunde":
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[ꜥḥꜥ.n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢sw⸣ 3, 18-19 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp 3, 19 Wbꜣ-jnr m-bꜣḥ

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    (sich) hinstellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    3, 18-19
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3, 19
     
     
     
     
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Daraufhin] begab sic[h] der oberste Vorlesepriester Ubainer vor (seine Majestät).
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wn.jn =f ḥr dhn ḥm.t =s 9 r ꜥḥꜥ.w nb n(.j) nswt ḥr sꜥšꜣ bjꜣ.yt.PL ḥr =s ḥr rḏi̯.t snḏ.w =s 10 m-bꜣḥ

    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bjꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    10
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
de
Darauf setzte er (= Amun) Ihre Majestät (= Hatschepsut) an jedem königlichen Standort (als König) ein, vervielfältigte die Wundertaten für sie und brachte die Furcht vor ihr hervor.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)
Vertical columns above Kheruef

51,4 Vertical columns above Kheruef ḫrp mn.w r ḏi̯.t m-bꜣḥ r mꜣꜣ.w n nṯr-nfr smnḫ kꜣ.t.PL 51,5 mj wdd.t mrr(.t).n ḥm =f m jri̯.ṯ jst ḥtp jb n nb-tꜣ.DU 51,6 m jri̯.ṯ mn.w ꜥꜣ.w.PL wr.PL sẖkr pr =f m ḏꜥm m q(r)ḥ(.t).PL nb.t 51,7 nn ḏr-ꜥ =sn jw =w ꜥšꜣ.PL r smn =sn m zẖꜣ.w ḏꜣw.PL 51,8 wsḫ.PL mḥ m ḫbsd m ꜥꜣ.t nb.t šps.t bjꜣ.t.PL tmm 51,9 jri̯.t jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ r rd(.w).PL s.t mḥ-jb mnḫ n jty jm.j-jb Ḥr.w m 51,10 pr =f sḫnti̯.n nswt r wr.PL r =f hrr nb-tꜣ.DU ḥr bjꜣ(.t) =f zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 51,11 Tjy ꜥnḫ.tj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.w mri̯.w m-bꜣḥ ḥm =f m ḥtr n mꜣꜣ mn.w

    51,4
     
     
     
     
    Vertical columns above Kheruef
    Vertical columns above Kheruef
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    en
    to provide
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.w
    substantive_masc
    en
    sight, inspection
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make excellent
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    product
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    51,5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    en
    according as
    (unspecified)
    PREP
    wdd.t
    substantive_fem
    en
    what is commanded
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr(.t).n
    verb_3-inf
    en
    to wish
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to cause that
    Inf.t
    V\inf
    jst
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to be content
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    51,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    en
    to decorate
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    en
    fine gold; white gold; electrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    q(r)ḥ(.t).PL
    substantive_fem
    en
    vessel, container
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    51,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    en
    limit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    en
    [circumstantial converter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    en
    to be numerous
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    en
    to establish
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en
    writing
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    en
    pectoral
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    51,8
     
     
     
     
    wsḫ.PL
    substantive_fem
    en
    broad collar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    en
    to fill
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbsd
    substantive_masc
    en
    lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    en
    precious material (gen.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    en
    every; all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    en
    splendid; noble
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    wonders; marvels
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm
    verb_2-lit
    en
    [negative verb]
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    51,9
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Neg.compl.t
    V\advz
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ
    title
    en
    great companion/friend
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rd(.w).PL
    substantive_masc
    en
    steps
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    confidant
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jty
    substantive_masc
    en
    sovereign; ruler; lord
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-jb
    substantive_masc
    en
    favorite (lit. one who is in the heart)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    substantive_masc
    en
    Horus (the king)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    51,10
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    en
    to promote
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    verb_2-gem
    en
    to be great
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrr
    verb_3-inf
    en
    to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    en
    concerning
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ(.t)
    substantive_fem
    en
    character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to; [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    51,11
     
     
     
     
    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to praise; to favor
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mri̯.w
    verb_3-inf
    en
    to love
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    en
    in the presence of
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    en
    duty
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
[51,4] Providing mementos (lit., monuments) to be placed in the (royal) presence for the inspection (lit., sight/seeing) of the good god, and causing the products to be excellent [51,5] like the commands which his majesty desired to be done (lit., in doing), since the heart of the lord of Two Lands is content [51,6] with the making of the great and large mementos (lit., monuments) and the ornamenting of his house with electrum and with all (sorts of) vessels [51,7] without limit; they are plentiful more than they can be established in writing: wḏꜣ-pectorals, [51,8] broad collars filled (i.e. inlaid) with lapis lazuli (and) with every noble precious material and treasure (lit., wonder) which has not (before) [51,9] been made—by the hereditary prince, count, great companion at the steps of the throne, excellent confidant of the sovereign, the favorite (lit., one who is in the heart) of Horus in [51,10] his house, the one whom the king promoted more than those greater than him, with whose character the lord of Two Lands is content, the royal scribe, overseer of the estate of [51,11] the great royal wife Tiye, may she live, Kheruef, justified, praised, (and) beloved in the presence of his majesty in the duty of inspecting (lit., seeing) the mementos (lit., monuments).
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/10/2022, latest changes: 10/14/2024)
Upper register of Kheruef leading two men Vertical columns before men Horizontal line above men

51,14 Upper register of Kheruef leading two men Vertical columns before men rnp.t-zp 37 stꜣ smr.PL r ḏi̯.t m-bꜣḥ m ḥꜣb-sd 3.nw n ḥm =f jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ 51,15 smr-ꜥꜣ-n-mrw.t zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t Tyj ⸢ꜥnḫ.tj⸣ 51,16 Horizontal line above men H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    51,14
     
     
     
     
    Upper register of Kheruef leading two men
    Upper register of Kheruef leading two men
     
     
     
     
    Vertical columns before men
    Vertical columns before men
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.f
    NUM.card:f
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf
    smr.PL
    title
    en
    companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    3.nw
    ordinal
    en
    [ordinal number in numerical writing with the ending -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    51,15
     
     
     
     
    smr-ꜥꜣ-n-mrw.t
    title
    en
    beloved great companion
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ꜥnḫ.tj⸣
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    51,16
     
     
     
     
    Horizontal line above men
    Horizontal line above men
     
     
     
     
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
[51,14] Regnal year 37, ushering in the companions to be placed in the (royal) presence in the third heb-sed of his majesty by the hereditary prince, count, [51,15] beloved great companion, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife Tiye, may she live, [51,16] Kheruef, justified.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/10/2022, latest changes: 10/14/2024)
Bottom register of Kheruef leading two men Vertical columns before men Horizontal line above men

51,20 Bottom register of Kheruef leading two men Vertical columns before men rnp.t-zp 37 stꜣ jtj.PL-nṯr r ḏi̯.t m-bꜣḥ ⸢m⸣ ⸢ḥꜣb-sd⸣ 3.nw n ḥm =f jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ-n-⸢nb-tꜣ.DU⸣ 51,21 [wḥm.w-tp.j]-(n)-nswt n jm.j-⸢ꜥḥ⸣ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm[.t]-nswt-wr.t [T]y[j] ꜥnḫ.tj 51,22 Horizontal line above men H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw] end of line destroyed

    51,20
     
     
     
     
    Bottom register of Kheruef leading two men
    Bottom register of Kheruef leading two men
     
     
     
     
    Vertical columns before men
    Vertical columns before men
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.f
    NUM.card:f
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf
    jtj.PL-nṯr
    title
    en
    god's father (a priest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb-sd⸣
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    3.nw
    ordinal
    en
    [ordinal number in numerical writing with the ending -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ-n-⸢nb-tꜣ.DU⸣
    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL
    51,21
     
     
     
     
    [wḥm.w-tp.j]-(n)-nswt
    title
    en
    Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-⸢ꜥḥ⸣
    epith_king
    en
    one who is in the palace (the king)
    (unspecified)
    ROYLN
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm[.t]-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    [T]y[j]
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    51,22
     
     
     
     
    Horizontal line above men
    Horizontal line above men
     
     
     
     
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of line destroyed
     
     
     
     
With commentary
en
[51,20] Regnal year 37, ushering in the god’s fathers to be placed in the (royal) presence in the third heb-sed of his majesty by the hereditary prince, count, [51,21] great companion of the lord of Two Lands, [first] royal [herald] of the one who is in the palace (i.e. the king), royal scribe, overseer of the estate of the great royal wif[e T]iye, may she live, [51,22] Kheru[ef, justified], [...].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/10/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f šzp zn.w pri̯.{t} m-bꜣḥ qbḥ ḥtp.t m Pr-Jtn

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    zn.w
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.{t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
Möge er das Empfangen von Opferbroten, die hervorgebracht wurden, Wasserspenden und Opferspeisen gewähren.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Kolumne zerstört ⸮ḏi̯? 1Q ⸢prr.t⸣ m-bꜣḥ

    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    ⸢prr.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
... [möge er?] geben(?) ... das, was herauskommt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)