en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94530
Search results: 211 - 220 of 1434 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jyi̯.n =(j) m nʾ.t =j hꜣi̯.n =j r ẖr(.t)-nṯr jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.PL ḥzz.t nṯr.PL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I came out of my city, I descended to the necropolis, after I had done what people love and what gods praise.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯.n =(j) mri̯.t r(m)ṯ.PL ḥsi̯.t nṯr.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en after I had done what people loved and what gods praised.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd =tw n r(m)ṯ nb Lücke? 4 1Q ⸮nḏs.t? Ende der Handschrift

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Lücke?
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮nḏs.t?
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    Ende der Handschrift
     
     
     
     

de Man sagt zu allen Leuten: [...] klein

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn pꜣ pw ḫn n md.t ḏd.w r(m)ṯ.PL

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḫn
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Ist dies die Redewendung, die die Menschen sagen:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn s(j) m ⸮ḥm? ⸮{PL}〈n〉? x+4 r(m)ṯ.PL

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de Verkörperung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{PL}〈n〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+4
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de sie hatte nicht die Gestalt (?) der Menschen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯ =j jni̯(.t).t(w) n =k ḥꜥ.w.PL ꜣtp.w 147 ẖr špss.PL nb n(.j) Km.t mj jrr.t n nṯr mrr 148 r(m)ṯ.PL m tꜣ wꜣi̯ n rḫ sw r(m)ṯ.PL

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯(.t).t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Flotte; Lastschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣtp.w
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    147
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    špss.PL
    substantive_masc
    de Herrliches; Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    148
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Ich will dafür sorgen, daß dir Schiffe geschickt werden, beladen mit allerlei Kostbarkeiten Ägyptens, so wie man (es) tut für einen Gott, der die Menschen liebt, in einem fernen Land, das die Menschen nicht kennen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen; gehorchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sieh! Es ist gut für einen Menschen, wenn er zuhört."

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+9
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B, x+10
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wḫ.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+11
     
     
     
     
    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___].PL
    verb
    de [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sm.PL
    verb_2-lit
    de versorgen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    B, x+12
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+9
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B, x+10
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wḫ.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+11
     
     
     
     
    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___].PL
    verb
    de [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sm.PL
    verb_2-lit
    de umjubeln(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    B, x+12
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

O, x+3 ca. 3Q zerstört n =j jr =ṯn r(m)ṯ.PL nṯr.PL mri̯.PL O, x+4 ⸢⸮w?⸣j jr =ṯn r(m)ṯ ⸢nṯr.PL⸣ mri̯ wj mri̯ O, x+5 ca. 4Q zerstört [___]wꜣ.t

    O, x+3
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯.PL
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    O, x+4
     
     
     
     
    ⸢⸮w?⸣j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    O, x+5
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [___]wꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary

de [---] doch zu mir / für mich, (ihr) Menschen und Götter, die (ihr) mich liebt, die (ihr) [m]ich doch liebt, (ihr) Menschen und Götter, die (ihr) mich liebt und die (ihr) [---] liebt [---] ???.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)