en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550055
Search results: 221 - 230 of 605 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw ḫnt.j ḫm 157 m Ḫm m zẖꜣ.w n smꜣwi̯.t =s jm.y

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    157
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de [Titel]; Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smꜣwi̯.t
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [in 'n=...jmy']
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Der Vorsteher von Letopolis, ist in Letopolis als "Schreiber" seiner (des Hauses) Erneuerung dazugehörig.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2021)

jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(.w) jr.j wꜥb ꜥ.DU nb ꜥb.w dr bw ḏw 201 zẖꜣ mꜣꜥ.t bw.t ⸢=f⸣ jzf.t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdwi̯ drf dr mdw =f jdb.DU

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    bw
    substantive_masc
    de etwas (zur Bildung von Abstrakta)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    201
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ꜥr
    substantive_masc
    de Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    drf
    substantive
    de Strich, Linie, Schrift
    (unspecified)
    N
    dr
    verb_3-lit
    de gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Thot, der passende (zugehörige) Schreiber mit reinen Händen, Herr der Reinheit, der Übles verjagt, der Wahrheit/Maat schreibt, dessen Abscheu Unrecht ist, dessen Binse den Schutz des Allherrn übernommen hat, der Herr der Erlasse, der die (Schrift-)Linien sprechen läßt, dessen Rede die Beiden Ufer gründet.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)
Glyphs artificially arranged

jw ḫnt.j Ḫm m 5 Ḫm m zẖꜣ.w n smꜣwj n =s -jm.y

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unedited)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de gehörend; [Possessivadj.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie; ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    -jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Der Vorsteher von Letopolis ist in Letopolis als Schreiber der Erneuerung des Dazugehörigen(?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

zẖꜣ.w pw jqr n(.j) ḏbꜥ.PL.j =f

    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jqr
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL.j
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de er ist ein Schreiber mit geschickten Fingern;

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jwi̯=s-pw m [ḥt]p jn ⸮zẖꜣ.w? PN

    jwi̯=s-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥt]p
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    PN
     
     
     
     

de Dies(er Satz) bedeutet, das es zufriedenstellend (ans Ende) kommt, durch den Schreiber [... ...]

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣ [ꜥ]m 5 jzf.tj.w jṯi̯ m ꜥwꜣi̯.yw nn jzf.t =j r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms.w

    ⸢j⸣
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    [ꜥ]m
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    5
     
     
     
     
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜥwꜣi̯.yw
    verb_4-inf
    de rauben
    (unedited)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unedited)
    TITL
    ṯms.w
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Oh Verschlinger der Übeltäter, der raubend zupackt, es gibt kein Unrecht an mir neben dem Schreiber der Sünden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)

m =k wj m zẖꜣ.w

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unedited)
    TITL

de Siehe, ich bin ein Schreiber.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

ḥmsi̯ =j r-gs =f m Ḏḥwtj zẖꜣ(.w) wḏꜣ-jb

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜣ-jb
    verb
    de froh
    (unspecified)
    V

de Ich werde mich an seine Seite setzen als Thot, der frohe ("heilherzige") Schreiber.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2019)

"Tb-Kapitel 70" ky-ḏd 79 gy =j n ḥr.j{.t} 〈ṯ〉(r).yt zẖꜣ.w wḏꜣ-jb ḥr qbḥ.PL n jti̯ =j Wsjr

    "Tb-Kapitel 70"
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    79
     
     
     
     
    gy
    verb_3-inf
    de ob hier mit Bedeutung "schlachten" gemeint?
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j{.t}
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ṯ〉(r).yt
    substantive_masc
    de [Bez. f. Blut]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜣ-jb
    verb
    de froh
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de offenbar Bez. des Altars
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Ich schlachte(?) für Den über dem Roten (Blut), den frohen ("heilherzigen") Schreiber auf den qbḥ-Altären meines Vaters Osiris.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2019)

145 146 147 148 149 150

jwi̯ =s ḥtp.w mj gmi̯.yt 13,4 145 m zẖꜣ.w zp-2 m zẖꜣ.w.PL zẖꜣ.w [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs.t n =f ḏs =f gr mꜣꜥ nfr 13,5 146 bj(ꜣ).t wꜣḥ-jb mri̯ r(m)ṯ tm ꜥḥꜥ m jr.t ={j} ky 13,6 147 tm štm bꜣk n nb =f zẖꜣ.w njs ḥsb ṯs 13,7 148 sšꜣ.w ḥr m kꜣ.t Ḏḥwtj zẖꜣ.w Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t n sn =f 13,8 149 mri̯.y =f n(.j)-s.t-jb gr mꜣꜥ nfr bj(ꜣ).t 13,9 150 sšꜣ.w ḥr m kꜣ.t Ḏḥwtj zẖꜣ.w Mḥ zꜣ 〈___〉

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    13,4
     
     
     
     
    145
    145
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs.t
    person_name
    de Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    13,5
     
     
     
     
    146
    146
     
     
     
     
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,6
     
     
     
     
    147
    147
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm
    verb_3-lit
    de anfeinden, verleumden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    njs
    verb_3-lit
    de berechnen (math.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs
    substantive_masc
    de Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,7
     
     
     
     
    148
    148
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t
    person_name
    de Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13,8
     
     
     
     
    149
    149
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,9
     
     
     
     
    150
    150
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Es (d.h. der Text) kommt zufriedenstellend an(s Ende), entsprechend dem, was schriftlich (wörtl.: in der Schrift) vorgefunden wurde, zweimal,
in der Schrift (oder: als Schrift) des Schreibers Chaemwaset für sich selbst, (d.h. für) den wahrlich Bescheidenen (wörtl.: Schweiger), mit vollkommenem Verhalten, mit aufmerksamem Herzen, der die Menschen liebt, der nicht im Auge eines anderen steht (d.h. der niemandem im Wege steht), der einen Diener nicht bei seinem Herrn verleumdet, den Schreiber, der die Rechnung der Steuer (?) berechnet, bewandert (wörtl.: mit kundigem Gesicht) in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Chaemwaset,
(und) für seinen Bruder, seinen von Herzen Geliebten, den wahrlich Bescheidenen, mit vollkommenem Verhalten, bewandert in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Mehu, Sohn des 〈...〉.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)