en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78870
Search results: 241 - 250 of 848 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;8 jnt〈.t〉(w) n =j tꜣ dmḏ.yt

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;8
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (Dat.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Gesamtabrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ach möge der Herr, l.h.g., mir die Gesamtabrechnung schicken!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;1 [Sbk-ḥt]p ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    VS;1
     
     
     
     
    [Sbk-ḥt]p
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de Es ist der [...(Titel?)] [Sobekhete]p, der zu dem Hausvorsteher [Hor]emsaef, l.h.g, spricht:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ p.t 3,8 kleine Zerstörung? [___].PL jri̯ mw ḫpr Mḥ(y.t)-wr.t jri̯ n Zeilenende zerstört, am Ende Zeichenreste 3,9 Zeilenanfang zerstört [jri̯] [kꜣ] [n] jd.t wn jr.t =f ḫpr ⸢h⸣[rw] Zeilenende zerstört 3,10 Zeilenanfang zerstört [ḥwj] [Ḥꜥpj] ḫft wḏw =[f]

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,8
     
     
     
     
    kleine Zerstörung?
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    3,9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢h⸣[rw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3,10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḥwj]
    verb_3-inf
    de fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏw
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de der den Himmel erschuf, [...], der das Wasser erschuf, damit Meh-Weret entstünde, der schuf für (?) [...], [der den Stier erschuf für] die Kuh, der seine Augen öffnet [und es tagt, der seine Augen schließt und es wird] dunkel, [der, auf dessen Komm]an[do der Nil flutet] [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw rḏi̯ n =j B,3 Zeilenanfang zerstört tkꜣ m jb =t tkꜣ m ḥꜣ.t[j] [=t] ⸢ḥmw.t⸣-rʾ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t[j]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ḥmw.t⸣-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ich setzte / Gesetzt wurde mir [---] eine Flamme in dein jb-Herz, eine Flamme in [dein] ḥꜣ.tj-Herz, usw.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 10/27/2023)

2,5Q A.10 3Q snt.n.tw =k n bw-nfr

    2,5Q
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    snt.n.tw
    verb_4-inf
    de gründen; schaffen
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] du bist gegründet worden (??) mit (?) dem Besten. (?)

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Neuer Spruch

Frg. 1, x+3 Neuer Spruch Zeilenanfang zerstört [___] =j n ẖr.t-ꜥ =j m nḥm =f

    Frg. 1, x+3
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Schreiberkästchen; Schreibutensilien
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [---] ich für mein Schreibkästchen beim Ihn-Retten (?).

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

sm.PL =f r rd sḫ.yt.PL swꜣḏ n ḫt =f A.16 tḫ.PL

    sm.PL
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Inf
    V\inf
    sḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.16
     
     
     
     
    tḫ.PL
    verb_3-inf
    de sich betrinken; trunken sein
    (unspecified)
    V
With commentary

de Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???).

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

swḏꜣ wj zp-2 2,5 ⸢nfr⸣ ⸮n? tr ⸮[p]n? mj.t(j)t ⸢wr⸣[_] ⸮n? ⸮___? pnn(.w) hn(.w) 2,6 mt(j).w m wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t [mnḫ.w] ḥr dp.t n(.j).t nḏ

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    2,5
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[p]n?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    pnn(.w)
    verb_2-gem
    de (Faden) zwirbeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hn(.w)
    verb_2-lit
    de festmachen(?), befestigen(?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,6
     
     
     
     
    mt(j).w
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mnḫ.w]
    verb_3-lit
    de auffädeln
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Lass mich wohlbehalten sein, lass mich wohlbehalten sein, [---] gut zu (?) dieser Zeit und ebenso (?) [___] des / für den / zum (?) ..., wobei er gezwirnt (?),an einem Papyrusstängel-Amulett aus Fayence richtig/sorgfältig festgemacht (?), (und) auf einen Faden aus nḏ-Gewebe [aufgefädelt] werde.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

senkrechte Zeile 2 ⸮ḏi̯(.w)? ⸮r? nḫ⸮_? m ḏbꜥ rʾ ca. 3Q Zeichenreste ḥr ⸮j⸢pn⸣? 1Q Zeichenreste 3,1 eine Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört 3,2 tʾ ḥ(n)q.t (j)ḫ.t nb.t ḥbs n⸢___⸣ insgesamt etwa 3,5Q Zeichenreste 3,3 n nṯr 5 jpn ḥr(.j).w-rnp.t

    senkrechte Zeile 2
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯(.w)?
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸮r?
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ⸮_?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮j⸢pn⸣?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    3,1
     
     
     
     
    eine Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    3,2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unspecified)
    V
    n⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    insgesamt etwa 3,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    3,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḥr(.j).w-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
With commentary

de Werde an ... gegeben (?) am Finger; Spruch [---] auf diese (?) [---] Brot, Bier, jede Sache, bekleidet (?) [---] für diese / dieser fünf Götter ‚über dem Jahr‘.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

4,1 ca. 5Q zerstört [___].w =j nšm.y ca. 4Q zerstört jrr.yw.PL 4,2 ca. 5Q zerstört ḥm.t.PL r ṯꜣ[.y.PL] [___].PL jr.j 4,3 r ḫb.t n(.j).t ḫbn.tj.w.PL ss[⸮wnu̯?] ca. 3Q zerstört [ꜥm] =sn šw.t 4,4 =sn n wnw.t mj jrr.t r ḫft.j.w[.PL] ca. 3Q zerstört

    4,1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unedited)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm.y
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    jrr.yw.PL
    substantive_masc
    de (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[.y.PL]
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫbn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ss[⸮wnu̯?]
    verb
    de bestrafen; zerstören; leiden lassen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥm]
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    4,4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de [---] ich/mich [---] Widersacher/Retter (???) [---] Frauen zu (?) den Ehemännern [---] davon zum Richtplatz der Verbrecher, die [---] be[strafen(?)]; sie [verschlucken] ihren Schatten in einem Augenblick, wie das, was den Feinden angetan wird [---].

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)