EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 2501–2510 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw =s mj N.t ḏi̯.w ḫꜥ.w =s • šzp.n B2, 8 ca. 3cm [ḫ]ꜣs jm.j P • ḫꜣs jm.j Dpw •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    B2, 8
     
     
     
     

    ca. 3cm
     
     
     
     

    [ḫ]ꜣs
    substantive_masc
    de
    Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḫꜣs
    substantive_masc
    de
    Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Dpw
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

mj ẖn.t m ḥw.t-pꜥ.t • zmꜣ n =s sḫm B3, 1 Tp.j-ḏw •


    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus der Pat-Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B3, 1
     
     
     
     

    Tp.j-ḏw
    epith_god
    de
    GBez (vermutlich des Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-pꜥ.t-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jw =s mj mꜣmꜣ.w.PL m B3, 9 ḫnt.(j) sḫm ca. 7,5cm jr.w =sn •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    B3, 9
     
     
     
     

    ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7,5cm
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Schaft) ist wie die Dumpalmen in der Vorhalle des Heiligtums [... ... ... ...] ihre Wächter (?; oder: was ihnen betrifft);
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jw =s mj mw B3, 11 ⸢jm.j⸣ ca. 16cm ḥḏi̯ 1Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    B3, 11
     
     
     
     

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 16cm
     
     
     
     

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Schaft) ist wie das Wasser, das ist in [... ... ... ... ... ... ... ... ...] zerstören;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Lücke B4, 6 Holzdeterminativ =s • ḥtr Rest der Zeile


    Lücke
     
     
     
     

    B4, 6
     
     
     
     

    Holzdeterminativ
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥtr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] ihre (hölzernen) [...], [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Lücke B4, 8 Gottesdeterminativ nw.t =s • Rest der Zeile


    Lücke
     
     
     
     

    B4, 8
     
     
     
     

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Garn; Schnur; Seil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] ihre Faden/ihr Gewebe [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

C1, 1 Lücke [___] =f [___] =k [___] [⸮jw?] =s mꜣꜣ 3cm C1, 2 8,5cm


    C1, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮jw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3cm
     
     
     
     

    C1, 2
     
     
     
     

    8,5cm
     
     
     
     
de
...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: [jw]=s mꜣꜣ=[s])
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

⸮ḥ(w)i̯?.n =s tp.PL C1, 7 =[⸮sn?] ⸢m⸣ ⸢ꜥ.PL⸣ =⸢s⸣ [•]


    ⸮ḥ(w)i̯?.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    C1, 7
     
     
     
     

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Waschnapf; Waschgeschirr
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Sie hat [ihre (?)] Köpfe mit ihren Gefäßen (?) geschlagen (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

[m] =k jb =k r nw [⸮n?] nsw n ḏd =s •


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Siehe, dein Herz ist (gerichtet) auf die Zeit [des] Königs, den sie erwähnte (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jw C2, 4 =s mj gm[_] ca. 12cm ꜣbd.w.PL rsfj C2, 5 Rest der Zeile [ḏr]ww C2, 6 Rest der Kol. zerstört


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    C2, 4
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gm[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 12cm
     
     
     
     

    ꜣbd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rsfj
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    C2, 5
     
     
     
     

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    [ḏr]ww
    substantive_masc
    de
    Seite; Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg

    C2, 6
     
     
     
     

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
de
Sie (wschl. der Schaft) ist wie [... ... ... ... ... ... ...] (in) den Monaten des Vogel- und Fischfangs.
[... ... ... ... ... ... ... ...] Seiten (?) [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)