en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38040
Search results: 21 - 30 of 165 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜥ.n ḏi̯ =j jṯi̯.tw =s n =f ꜥnn.tj

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnn.tj
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Dann veranlasste ich, dass sie wieder zu ihm (zurück)gebracht wurde.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

13,6

13,6 ꜥnn sw sḫm sḥnj ((ꜣ)) •

    13,6
    13,6
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḥnj
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ꜣ))
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    •
     
     
     
     

de Wer die Befehlsgewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

13,6

13,6 [ꜥnn] [sw] [sḫm] [s]ḥn

    13,6
    13,6
     
     
     
     
    [ꜥnn]
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]ḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wer die] Befehls[gewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ꜥn⸣w.n ⸢wḥꜥ.w⸣.PL C1, 6 14cm

    ⸢ꜥn⸣w.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢wḥꜥ.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    C1, 6
     
     
     
     
    14cm
     
     
     
     

de Die Vogel- und Fischfänger sind umgekehrt [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣ =⸮⸢f⸣? 4 bis 5Q [_]n[t]w =f ⸢⸮k?⸣ ca. 3Q rwj.y 17.9 2Q ꜥn(n)

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd.tw
    verb_3-lit
    de treten; gehen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam-ant-pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [_]n[t]w
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3Q
     
     
     
     
    rwj.y
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    17.9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de umwenden
    (unspecified)
    V

de Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] rwj-Löwe [...] umwenden/wiederum.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D263

D263 ꜥnn [t]w js r ḥn •

    D263
    D263
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de zuwenden
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    [t]w
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de anordnen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Wende dich also wieder dem Organisieren zu!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jst] [gr.t] [nṯr] [pn] [ḥr] [ꜣbi̯.yt] [⸮ꜥn?] [s]w ḥm =f [⸮ḫr?] [⸮=f?] ⸢jw⸣ nṯr.PL ḥr šni̯[.t] ḥ[⸮k?n.w.PL] [=sn] [⸮nb.w?]

    [jst]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbi̯.yt]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮ꜥn?]
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]w
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫr?]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯[.t]
    verb_3-inf
    de fragen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥ[⸮k?n.w.PL]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮nb.w?]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [Nun aber hatte dieser Gott (= Amun) den Wunsch, dass si]ch [wieder] Seine Majestät [zu ihm (?)] [zurückwendet (?); wohingegen (?)] die (anderen) Götter nach [allen (?) ihren Lobpreisungen (?)] fragten.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

[jst] [gr.t] [nṯr] ⸢pn⸣ ꜥꜣ ḥr ꜣbi̯.yt [⸮ꜥn?] [sw] [ḥm] [=f] [⸮ḫr?] [⸮=f?] [jw] [nṯr.PL] [ḥr] [šni̯.t] [⸮ḥk?]n.w.PL vs. 8 =sn [⸮nb.w?]

    [jst]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯.yt
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮ꜥn?]
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫr?]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de fragen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [⸮ḥk?]n.w.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    vs. 8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮nb.w?]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [Nun aber] hatte ⸢dieser⸣ große [Gott] (= Amun) den Wunsch, [dass sich Seine Majestät wieder zu ihm (?) zurückwendet (?), wohingegen (?) die (anderen) Götter nach allen (?)] ihren [Lobpreis]ungen (?) [fragten].

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

85

6,4 [ꜥn.w.tw] [jw.PL-ḥr.j-jb] [z] [nb] [m-q]ꜣb =f • gs.PL-pr.PL [ḥr] wr [trj] 85 [tw] [r] =[j]

    6,4
     
     
     
     
    [ꜥn.w.tw]
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    (unknown)
    V
    [jw.PL-ḥr.j-jb]
    place_name
    de das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-q]ꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [trj]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    85
    85
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) gs-pr-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥ.DU =j ꜥn.w mnḏ.DU m ḏr.t Tꜣy.t

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Arme sind abgewendet, 〈meine〉 Brüste sind in der Hand der Tait.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)