EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 30711–30720 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Frg. 15.04 Reste von 4 Zeilen vom oberen Ende einer Kolumne

Frg. 15.04 Reste von 4 Zeilen vom oberen Ende einer Kolumne 15.04,1 zerstört [___] =f m mrr =f zerstört


    Frg. 15.04
    Frg. 15.04
     
     
     
     

    Reste von 4 Zeilen vom oberen Ende einer Kolumne
    Reste von 4 Zeilen vom oberen Ende einer Kolumne
     
     
     
     

    15.04,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
(15.04,1) […] er [...], wenn er (es) will […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

15.05,3 zerstört n =f m wdi̯ zerstört


    15.05,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
(15.05,3) […] für (?) ihn. Lege nicht (?) […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

15.06,3 zerstört ḥꜥ.w =f{j} m


    15.06,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
de
(15.06,3) […] sein Körper mit/als (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

16.01,7 zerstört =f p.t zerstört


    16.01,7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,7) […] er/sein […] Himmel […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

16.03,3 zerstört n =f ḥr ss[__] zerstört


    16.03,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ss[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.03,3) […] für ihn/dafür beim ? […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

16.04,2 zerstört [__]ꜣw =f p[___] zerstört


    16.04,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]ꜣw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p[___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.04,2) […] sein ? ? […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

17.01,2 zerstört [___]_ jr.w =f nn zerstört


    17.01,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Geschöpf; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
(17.01,2) […] ? seine (Schreckens)gestalt. Nicht […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

17.02,2 zerstört [mr]ḥ.t 1 sft 1 ḏi̯ r =f k(y).t zerstört


    17.02,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mr]ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.); [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.02,2) mrḥ.t-Öl: 1, sfṯ-Öl: 1; werde gegeben an/zu ihm/es. Ein anderes (Mittel): […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

17.03,3 zerstört [s]ft.t 1 ḏi̯ r =f k(y).t zerstört


    17.03,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]ft.t
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.03,3) sfṯ-Öl: 1; werde gegeben an ihn/es. Ein anderes (Heilmittel): […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

17.03,6 zerstört [__]_ ḏi̯ r =f k(y).t snfj n(.j) zerstört


    17.03,6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.03,6) […] ?; werde gegeben an ihn/es. Ein anderes (Heilmittel): Blut des […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)