en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 4071 - 4080 of 7486 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 sḫꜣ(.w) n tꜣ ꜥrw.t n ḏꜣ~mꜣꜥ ḥnꜥ pꜣ 5 ry(.t)

    4
     
     
     
     
    sḫꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥrw.t
    substantive_fem
    de Rolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    ry(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Erinnerung an die Papyrusrolle und die Tinte.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/12/2021, latest changes: 04/27/2022)

[jmm] [ḥꜣ.w] [ḥr] [ḥtrj] =[k] tnw n rnp.t

    [jmm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥtrj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Vergrößere deinen Pflichtbeitrag] jedes Jahr.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[sḫꜣ] [n] =[k] [pꜣ] [hrw] [n] ms pꜣ vso. 1.7 [jn.w] [jw] =[k] [m] [sni̯.y] [m-bꜣḥ] [nswt] [ẖr] [pꜣ] [sšd] sr.w.PL ꜥḥꜥ m j[tr.tjdu] vso. 1.8 [m-bꜣḥ] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [wr.PL] [mšꜥ.ytj.PL] [n.w] [ḫꜣs.t] nb jw nꜣy =sn vso. 2.1 ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ] [jn.w] große Lücke [jw] =[k] [snḏ] vso. 2.2 tj~jw~jrʾ~ḫj~tj

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vso. 1.7
     
     
     
     
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sni̯.y]
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ẖr]
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšd]
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    j[tr.tjdu]
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    vso. 1.8
     
     
     
     
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    [wr.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mšꜥ.ytj.PL]
    substantive_masc
    de Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso. 2.1
     
     
     
     
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [snḏ]
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    vso. 2.2
     
     
     
     
    tj~jw~jrʾ~ḫj~tj
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
With commentary

de [Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre
Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[swḏꜣ] =[j] [m] [pꜣj] [wꜥ] [n] [zp] [m-ꜥ] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb] [pꜣ]y =n vso 2.4 nb nfr

    [swḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [wꜥ]
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb]
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    vso 2.4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de "[Lasst mich wohlbehalten sein (nur) dieses eine Mal, durch die Vermittlung Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -,] unseres guten Herrn."

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

rto. 1.1 ca. 12Q wꜥb-ꜥ.wj.DU n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ Pj~jꜣ~y n tꜣ rto. 1.2 Ḥw.t-[Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-ẖnm.t-nḥḥ] Lücke [ḥr] [jmn].tt Wꜣs.t ḏd n ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w {{-PN-}} rto. 1.3 [r-n.tj]

    rto. 1.1
     
     
     
     
    ca. 12Q
     
     
     
     
    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rto. 1.2
     
     
     
     
    Ḥw.t-[Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-ẖnm.t-nḥḥ]
    artifact_name
    de Hut-User-maat-Re-mer-Amun-chenemet-neheh
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jmn].tt
    substantive_fem
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ꜥ
    substantive_masc
    de Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    {{-PN-}}
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    rto. 1.3
     
     
     
     
    [r-n.tj]
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de [...] (der Priester) rein-an-Händen des Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit Piai vom Hause "[Usermaatre-meri-Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit"]
[..] [auf der Westseite] von Theben, spricht zu seinem Assistenten, dem Schreiber {{PN}} [... ... ...] [wie folgt]:

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jri̯.t ⸮ḥnm.t? Zeilenende zerstört rto 3 ⸢___⸣ ꜥḫi̯.t ḥr sꜣt.w • jw =tw ḥr s.t n Šw •

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥnm.t?
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 3
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥḫi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de Machen/Gemacht (?) ... (?) [---], hochgehoben über den Erdboden, während man auf dem Thron des Schu sitzt.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

pꜣ ꜥḥꜥ rto 4 m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • {jꜣw.t} 〈jꜣw.t〉 n pꜣ-Rꜥ • tꜣ pḥ.tjj n Stẖ m tꜣ _ [hꜣ]n.w.PL rto 5 n pꜣ yw~mꜥ • jw =w m ((jm.jwt))-pr n • Rꜥ-ms[-sw] Zeilenende zerstört

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rto 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    {jꜣw.t}
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jꜣw.t〉
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḥ.tjj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    _
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [hꜣ]n.w.PL
    substantive
    de Welle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rto 5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ((jm.jwt))-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    Rꜥ-ms[-sw]
    kings_name
    de Ramses
    (unspecified)
    ROYLN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Der sich erhoben hat als Herrscher - LHG -, das {Alter} 〈Amt〉 des Re, die Kraft des Seth ist (?) in der [---], [die Wel]len des Meeres, die in der Besitzübertragungsurkunde des (Rams[es)|] sind [---]

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

pꜣy =st nbw vso 2 Zeilenanfang zerstört [___].PL • wꜣḥ =st r ⸢pꜣ⸣ ḫft-ḥr n • Wꜣs.t Jp.t-s.t.PL •

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sein (des Landes, oder: "ihr", d.h. von deren Bewohnern) Gold [---], das sie am Dromos von Theben, genauer: Karnak niederlegten.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vso 4 Zeilenanfang zerstört [___] =f st • r rʾ~w.tj mꜣꜥ.t • pꜣ sbꜣ n Jwn.w-šmꜥ • tꜣ ḥꜣ.t ⸮ꜥꜣ? vso 5 Zeilenanfang zerstört ⸢pḥ⸣.wj ⸮ꜥꜣ? n Km.t • pꜣ ḫnt.j n ⸢nꜣ⸣ {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 •

    vso 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~w.tj
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vso 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢pḥ⸣.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de [---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

vso 4 Zeilenanfang zerstört [__]f st • r rʾ~w.tj mꜣꜥ.t • pꜣ sbꜣ n Jwn.w-šmꜥ • tꜣ ḥꜣ.t ⸮ꜥꜣ? vso 5 Zeilenanfang zerstört ⸢pḥ⸣.wj ⸮ꜥꜣ? n Km.t • pꜣ ḫnt.j n ⸢nꜣ⸣ {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 •

    vso 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]f
     
     
    (unspecified)
    —
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~w.tj
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vso 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢pḥ⸣.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de [---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)