EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 104730
Search results: 451–460 of 849 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n-zp jm =s(n) n k.t ḥm.t

    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Nichts blieb davon (sc. von dem Gold) für eine andere Frau übrig.
Dating (time frame):
16. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z.26 ḫr =tw ḏi̯.tw pꜣy =j ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb n sn.PL =f n(.j).w mw.t =f msi̯.n n =j ḥm.t =j [zꜣ].t-nswt Rḏ.t-n=s

    Z.26
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister von Elkab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [zꜣ].t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏ.t-n=s
    person_name
    de
    Redjet-enes
    (unspecified)
    PERSN
de
Daher gebe man mein (Amt des) Bürgermeisters von Elkab seinen Geschwistern von seiner Mutter, die mir meine Frau, die Königs[tochter] Reditnes, geboren hat.
Dating (time frame):
Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zl. 10 bis 14 vor dem sitzenden Stelenbesitzer 10 n kꜣ n ẖr.j-ḥb-tp(.j) zꜣ-nswt ꜥq Jb 11 jri̯.n ẖr.j-ḥb-tp(.j) Jwi̯=f msi̯.n nb.t-pr 12 Jb zꜣ.t =f 13 0,5Q( ) Ṯꜣw-n-sn zꜣ.t =f 14 ⸮Jb-pr-mꜣ-n=s? Zl. 15 hinter der sitzenden Ehefrau 15 ḥm.t =f nb.t-pr Ḥr-msi̯ msi̯.n nb.t-pr sn.t-nswt Jwi̯=f jri̯.n ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḏbꜣ Jpw

    Zl. 10 bis 14 vor dem sitzenden Stelenbesitzer
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-ḥb-tp(.j)
    title
    de
    erster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖr.j-ḥb-tp(.j)
    title
    de
    erster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    Jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    0,5Q( )
     
     
     
     
    Ṯꜣw-n-sn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    ⸮Jb-pr-mꜣ-n=s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zl. 15 hinter der sitzenden Ehefrau
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-msi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    Jpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Für den Ka des ersten Vorlesepriesters, Königssohnes, der eintritt, Jeb, den der erste Vorlesepriester Iuef gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Jeb, geboren hat, (für den Ka) seiner Tochter Tjau-en-sen, seiner Tochter Ib-per-ma-enes (?) und seiner Ehefrau, der Herrin des Hauses, Hor-mes, die die Hausherrin und Königsschwester Juef geboren hat, die der Hatia von Edfu, Ipu, gezeugt hat.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1, 23 [jst] [r] =[f] [⸮mri̯.n?] ḥm.t Wbꜣ-jnr n[ḏs] 1, 24 ganze Zeile zerstört

    1, 23
     
     
     
     
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮mri̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n[ḏs]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1, 24
     
     
     
     
    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Nun] die Ehefrau des Ubainer [liebte] einen einfachen Men[schen, der ---].
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1, 25 [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [n] =[f] [tꜣ] [ḥm.t] [Wbꜣ-jnr] 2, 1 [wbꜣ.yt] =[s]

    1, 25
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2, 1
     
     
     
     
    [wbꜣ.yt]
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
[Daraufhin schickte ihm die Ehefrau des Ubainer ihre Dienerin]
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n [p]ꜣ nḏs 2, 5 [n] [tꜣ] [ḥm.t] [Wbꜣ]-jnr

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 5
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Wbꜣ]-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Da sagte [d]er einfache Mensch [zu der Frau des Uba]iner:
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [tꜣ] [ḥm.t]

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Daraufhin [sagte die Ehefrau:]
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2, 7 [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [tꜣ] [ḥm.t] Wbꜣ-jnr n ḥr.j-pr n.tj 2, 8 [m-sꜣ] [pꜣ] [š] [r-ḏd]

    2, 7
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-pr
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    2, 8
     
     
     
     
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
[Daraufhin schickte die Frau des] Ubain[er] zu dem Hausmeister, der [den Garten-See beaufsichtigte, mit den Worten:]
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[m] =[k] [jn] [tꜣy] =[k] [ḥm.t] [wršu̯] [m] [tꜣy] =k [šzp.t]

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [šzp.t]
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
["Siehe deine Frau war es, die einen Tag verbracht hat in] deinem [Pavillon].
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ.n [hꜣ]b.n tꜣ 3, 6 [ḥm.t] Wbꜣ-jnr n pꜣ ḥr.j-pr n.tj m-sꜣ p[ꜣ] [š] r-ḏd

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣ]b.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    3, 6
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j-pr
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Daraufhin [schi]ckte die [Ehefrau] des Ubainer zu dem Hausmeister, der sich um den Garten-See kümmerte, um zu sagen:
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)