en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72650
Search results: 41 - 50 of 519 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D541 D542

D541 nfr sḏm r n.tt nb.t D542 ḫpr mrw.t nfr.t(j)

    D541
    D541
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D542
    D542
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

nb jm(ꜣ).t pw ꜥꜣ bnj.t 66 jṯi̯.n =f 〈m〉 mr.wt

    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    bnj.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit, Anmut
    (unspecified)
    N.f:sg
    66
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, 〈durch〉 Liebe hat er erobert!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ꜥꜣ gr.t dmj.t r =j m jji̯.〈t〉 n mr.wt =j

    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    dmj.t
    verb_3-lit
    de anfügen, jmd. etwas zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jji̯.〈t〉
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Reichlich war auch das, was mir zukam (zuteil wurde) zusammen mit dem, was hereinkam wegen meiner Beliebtheit.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḥqꜣ.w.PL pw mtr.w.PL rn.w.PL =〈sn〉 222 ḫpr.PL m mrw.t =k

    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtr.w.PL
    verb_3-lit
    de bezeugen, (diplomatisch) beglaubigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    222
     
     
     
     
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die in deiner Gunst existieren.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

wbn jtn n mrw.t =k

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Um deinetwillen geht die Sonne auf!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

jrr ḥm =k m mr(w.)t =f

    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.)t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

jrr ḥm =k m mr(w).t =f

    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

sr.w.PL 〈n.w〉 mr(w).t =f m ꜥ.t 290 nb.t

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe, Zuneigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer, Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    290
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Vornehme seiner (besonderen) Zuneigung waren in jedem Raume.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

wni̯ n =f mrw.t ca. halbe Kolumne

    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Zu ihm eilt die Liebe [... ... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B2, 22 2Q sbꜣ.w m srd.t [⸮mr.wt?] ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

    B2, 22
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de [Er ist (?)] einer, der unterrichtet in dem, was [die Liebe (?)] wachsen läßt [...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)