EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99060
Search results: 491–500 of 2592 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[gmi̯.n] =[j] jt =[j] [hrw] [n] Recto, 9 [ḥb] ={[j]}

    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Recto, 9
     
     
     
     
    [ḥb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={[j]}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Am) [Tag des Festes fand ich meinen] Vater,
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B2, 12 ca. 12cm ⸮m? ⸢pr⸣-nzr hrw.PL [___].t

    B2, 12
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
(der Schaft ist) wie ...] im Per-neser (Haus der Flammen in Buto), an den Tagen [der ...-Zeit]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B2, 13 ca. 11cm [pẖ]r • ms.w.PL-nsw hrw B2, 14 ca. 8cm

    B2, 13
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
    [pẖ]r
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ms.w.PL-nsw
    substantive_masc
    de
    Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    B2, 14
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     
de
...] herumgehen (?), die Kinder des Königs am Tag [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B3, 6 mj mr s[__] ca. 6,5cm • hrw.PL jp bj.t B3, 7 mr.PL 〈•〉

    B3, 6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    B3, 7
     
     
     
     
    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie der Kanal (?) [... ... ...] an den Tagen, an denen die Kronengöttin von Unterägypten die Stiere zählt/inspiziert;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mj bwꜣ.t C2, 3 bꜣ⸢q⸣ ca. 5,5cm • hrw.PL ṯꜣm.w.PL wḏꜣ.t •

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel; Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    C2, 3
     
     
     
     
    bꜣ⸢q⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Binde
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
wie ein Versteck (?; oder: ein Hügel) [... ... ... ...] (an) den Tagen der Binden des Udjatauges.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

grg.n =f hrw.PL 2Q E2, 10 ca. 11cm ḥr-ꜥ.wj •

    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    E2, 10
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er hat die Tage organisiert (wörtl.: gegründet) (?) [... ... ... ... ... ... ... ...] auf den beiden Händen (oder: sofort).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Neuer Spruch

rto 4,4 Neuer Spruch 1Q zerstört jrr[.t].PL n pꜣ n.tj ḥr jri̯.t m(w)t m ⸮hrw? dp.j n(.j) wršw

    rto 4,4
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    jrr[.t].PL
    verb_3-inf
    de
    tun; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wršw
    substantive_masc
    de
    Wache; das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[---], was zu tun ist bei dem, der den Tod bringt (gleich) am ersten Tag (?) des Wachdienstes.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

tꜣ jrꜥ.t 7 n(.j).t Rꜥw ḥr jri̯.t zꜣ =j m hrw =j nb

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Die sieben Uräen des Re üben Schutz für mich aus an jedem meiner (?) Tage.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)
94

94 n smj.n =f hrw ⸢m⸣ ꜥḥꜣ mj (j)ṯꜣ x+2,5 [šnꜥ.n] [zmꜣ.yt]

    94
    94
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj.n
    verb_3-lit
    de
    melden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,5
     
     
     
     
    [šnꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [zmꜣ.yt]
    substantive
    de
    Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
112

x+3,8 n jni̯.t{j}〈w〉 〈n.tj〉 ḥr mw =f hrw pf n(.j) 112 jwi̯.t

    x+3,8
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t{j}〈w〉
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    112
    112
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
With commentary
de
Wer (dem Gott) ergeben/loyal ist (?), ist nicht geholt worden an jenem Tag des Kommens.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)