EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850814
Search results: 7181–7190 of 10905 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd.tw rʾ pn ḥr 4.t bnw[.t] zerstört


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    bnw[.t]
    substantive_fem
    de
    Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Dieser Spruch werde über vier Kugeln [aus Ton?] deklamiert [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)
4,7 4,8

4,7 sw m dwꜣ.t p.t tꜣ r-ḫt =f • 4,8 ⸢jṯi̯⸣ tꜣ.DU 2 •


    4,7
    4,7
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    4,8
    4,8
     
     
     
     

    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
With commentary
de
er ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind ihm unterstellt,
(ihm,) der zwei Länder erobert;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

Vso 6 unleserlich Vso 7 zẖꜣ.w-qd Rest der Zeile unleserlich Vso 8 zẖꜣ.w-qd längere Lücke m rnp.t-zp 6 [ꜣbd] [3] [ꜣḫ.t] [sw] 10 Rest der Zeile unleserlich


    Vso 6
     
     
     
     

    unleserlich
     
     
     
     

    Vso 7
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qd
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    Vso 8
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qd
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    längere Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [3]
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     
de
[Für den Ka des ... ... ...]
Vorzeichner [... ... ... ...]
Vorzeichner [... ... ...] im Regierungsjahr 6, [3. Monat der Überschwemmungszeit, Tag] 10 (oder 11?) [... ... ...].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
in größerer Schrift Rest des Ostrakons unbeschriftet

Vso 9 in größerer Schrift ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 10 hrw pn jyi̯ zẖꜣ.w Tꜣ-zp-2 Rest des Ostrakons unbeschriftet


    Vso 9
     
     
     
     

    in größerer Schrift
    in größerer Schrift
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-zp-2
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest des Ostrakons unbeschriftet
    Rest des Ostrakons unbeschriftet
     
     
     
     
de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11.
(An) diesem Tag ist der Schreiber Taui gekommen (d.h. fertig geworden?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

1 [rnp.t-zp] [___] [jrp] [n] [hrw] 3 n nꜣ kꜣm.y.w 〈n〉 tꜣ-ḥw.t-nsw(t)-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp〈.n〉-Rꜥ(w)-m-pr-Jmn 2 [___] [ḥr.j-kꜣm.w.w] [Šmw-whꜣ]-sw


    1
     
     
     
     

    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    kꜣm.y.w
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ-ḥw.t-nsw(t)-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp〈.n〉-Rꜥ(w)-m-pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Ramesseum
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥr.j-kꜣm.w.w]
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    [Šmw-whꜣ]-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
[Regierungsjahr ... Wein von] 3 [Tagen] von den Weingütern des Ramesseums [... der Oberwinzer Šmw-whꜣ]-sw
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/20/2022, latest changes: 03/27/2023)

ꜣbd 3 šmw sw 17


    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3. Monat der Sommerzeit, 17. Tag.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

pBerlin rto 2,3 j[__] 50 js.j.PL [_]t[_] Rest der Zeile zerstört


    pBerlin rto 2,3
     
     
     
     

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    js.j.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] 50; Schilfrohr (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2025)

pWien rto x+14 kleine Lücke tꜣj 3 rnp.t jm =st wꜣḥ =w m-bꜣḥ


    pWien rto x+14
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
de
[---] diese drei Jahre in/mit/bei ihr, damit sie (die Jahre?) vorgelegt wurden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2025)

pWien vso x+3 Zeilenbeginn zerstört bj.t mn{.t} 50 bd.tj Rest der Zeile zerstört pWien vso x+4 Zeilenbeginn zerstört [_] ⸢100⸣ Lücke [ḥ]tr mḥ 2 tꜣy =sn Rest der Zeile zerstört


    pWien vso x+3
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    pWien vso x+4
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢100⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥ]tr
    substantive_masc
    de
    Seil
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] Honig, 50 Krüge; Emmer, [---]; [---] 100[+x]; [---] (Leder)seil, 2 Ellen; ihre [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2025)

wn.jn =sn (ḥr) jri̯.t 10 n hrw.PL n Rest der Zeile zerstört


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Da verbrachten sie 10 der Tage [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2025)