en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42550
Search results: 81 - 90 of 168 sentences with occurrences (incl. reading variants).

lacuna B.6 ḥr sꜣt(.w) nʾ.t =⸮ṯ? jꜥš rest of col. lost B.7 [nn] ⸢wꜣi̯⸣ =⸢ṯ⸣ [r] [=j] rest of col. lost B.8 1,5Q ⸮_? ⸢w⸣j ḥr Km.t

    lacuna
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt(.w)
    substantive_masc
    de Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢w⸣j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en [...] upon the ground of your (?) city,
calling/invoking [… ... ...],
[(so) you will not be] far [from me (?)],
[... ... ...]
[…] me (?) in Egypt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 01/21/2021)

t 1Q 3 2Q wꜣi̯ ={⸮nb?}〈⸮k?〉 r =s mri̯{.wt} 〈tw〉 r(m)ṯ.ṱ =s

    t
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={⸮nb?}〈⸮k?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r(m)ṯ.ṱ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [---] indem 〈du〉 (dich) von/zu ihr/ihm (?) entfernst, während ihre Menschen 〈dich〉 lieben (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

nꜣ wn wꜣw.w 35 19Q pꜣ ḥqꜣ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣw.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    35
     
     
     
     
    19Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die, die fern waren ... des? Herrschers.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)
Glyphs artificially arranged

nḥm.n =f Km.t ḥwtf.tj wꜣi̯ r ꜥꜣm.PL 17 r dr =s

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwtf.tj
    verb_4-lit
    de rauben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wꜣi̯
    verb_3-inf
     
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de nachdem er das erbeutete Ägypten gerettet hatte, indem er gegen die Asiaten marschiert war, um sie zu vertreiben,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)

jstw qd n =s wꜥ-n pr • jw pꜣy =f sšd {⸮70?} wꜣy 5,5 70 n{ꜥ} mḥ r pꜣ jwtn •

    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸮70?}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣy
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    5,5
     
     
     
     
    70
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n{ꜥ}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Nun war ihr ein Haus gebaut worden, dessen Fenster 70 Ellen vom Boden entfernt war.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

rt. 9.4 ḥr mꜣꜣ r(m)ṯ.PL wꜣi̯.w ḏw mwt =f ẖn

    rt. 9.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de indem er Menschen in der Ferne sieht: Schlecht. Sein Tod ist nahe.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 10.11 m =t tw=j ḥr mꜣꜣ wꜣi̯.w jm =j m dmj{t} n =j

    rt. 10.11
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dmj{t}
    verb_3-lit
    de haften (an)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Siehe, ich blicke auf das, was fern von mir war, als etwas, das sich an mich angeheftet hat/(nun) an mir anhaftet.“

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

10.3

10.3 ꜥꜣgꜣ[sw] =〈f〉 m {sšnj} {nꜣy} 〈sšn.t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ.t?〉 • {r} {wꜣi̯.ww} 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ.wj =f •

    10.3
    10.3
     
     
     
     
    ꜥꜣgꜣ[sw]
    substantive
    de Gurt (?) (aus Leder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {nꜣy}
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈⸮ꜣ.t?〉
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wꜣi̯.ww}
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    〈⸮jw?〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wꜣ〉
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sein Arbeitsschurz (?) ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1,7 1,8

1,7 swrj.tw mw 2,3 ḥr ḫꜣs.t 1,8 b[w] [wꜣi̯.w]w mw hꜣi̯.y

    1,7
    1,7
     
     
     
     
    swrj.tw
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    b[w]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣi̯.w]w
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de - wenn man Wasser im Bergland trinken möchte, dann ist das Wasser, das (als Regen) heruntergekommen ist, nicht weit (?) -;

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2023)

jri̯ pꜣy =j nb r ḏd.t =f mj.tt n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =f hꜣb n jdn.w Py-jꜣ.y vs.4.11 n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =f sdbḥ ḫnr.PL mstj.PL mtw =f hꜣb n pꜣ jdn.w 2 n tꜣ kꜣ.t r ḏi̯.t jri̯.y =w vs.4.12 ḫr.t ={t}n m qḏ mtw =f hꜣb n pꜣ zẖꜣ(.w) 2 n pꜣ ḫr r ḏi̯.t jri̯.y sdbḥ.PL =n m ḫꜣḫꜣ.(w)t mtw =f hꜣb nꜣ zẖꜣ(.w) 1Q vs.4.13 r ḏi̯.t unklares hieratisches Zeichen pꜣy =n dy pꜣ-wn ḥr.j-〈zẖꜣ.ww〉-wḏḥ.w Pꜣy dy r-šꜣꜥ hrw bn tw=n ḥr nwi̯ r =w vs.4.14 1Q tm Lücke [_].y ={t}n m-sꜣ pꜣ wꜣi̯.y j:jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr r =w jw ⸮=tw? ⸮tm? vs.4.15 Lücke

    jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    (unspecified)
    V
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jdn.w
    title
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    Py-jꜣ.y
    person_name
    de Pyay
    (unspecified)
    PERSN
    vs.4.11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdbḥ
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḫnr.PL
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mstj.PL
    substantive
    de [ein Korb]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdn.w
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.4.12
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sdbḥ.PL
    substantive
    de Ausrüstung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣḫꜣ.(w)t
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    vs.4.13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    unklares hieratisches Zeichen
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    dy
    substantive_masc
    de Provision
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j-〈zẖꜣ.ww〉-wḏḥ.w
    title
    de Oberschreiber des Opferaltars
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy
    person_name
    de Pay
    (unspecified)
    PERSN
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.4.14
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [_].y
     
     
    (unspecified)
    —
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de sich bewegen (nach)
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮=tw?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    vs.4.15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Möge mein Herr dies ebenso erwähnen zu dem Vorsteher des Schatzhauses des Pharao, l.h.g., und möge er zu dem Stellvertreter Pay-jay vom Schatzhaus des Pharao, l.h.g. schicken und Spitzhacke und Körben beschaffen und möge er zu den 2 Stellvertretern der Arbeit(erschaft) schicken, damit sie unseren Bedarf an Gips fertigmachen und möge er ausschicken zu den 2 Schreibern von der Nekropolenverwaltung, um unsere Ausrüstung an Meißeln zu übergeben und möge er ausschicken ... um zu geben ... unsere Provision, (weil) der Oberster Schreiber des Altars Pay hier bis heute war, ohne daß wir sie(die Geräte?) erblickt hätten, ... nicht(?) ... nachdem der Pharao, l.h.g., unser guter Herr zu uns kommt, indem(?) man(?) verhindert (?) ...

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)