en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60780
Search results: 81 - 90 of 101 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand

12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm i.1 ⸮[jn]k? zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt n(.j) nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-pr-wr m jtwr i.2 ___ jmn.t(j) jm.j-rʾ pr-ḥḏ wr n(.j) Jmn Jmn-ms[i̯] zꜣ zꜣb i.3 Pꜣ-wjꜣ msi̯.n Nb.t-Jwn.t n(.j) [Nꜣ(j)w-Jmn-Rꜥw] [m] [jtwr] i.4 〈jmn.tj〉 Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand

    12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm
    12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm
     
     
     
     
    i.1
     
     
     
     
    ⸮[jn]k?
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    i.2
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-ms[i̯]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣb
    title
    de Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    i.3
     
     
     
     
    Pꜣ-wjꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Nꜣ(j)w-Jmn-Rꜥw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [jtwr]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    i.4
     
     
     
     
    〈jmn.tj〉
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
     
     
     
     
With commentary

en ⸢I⸣ am a royal document scribe of the Lord of the Two Lands,
high steward on the Western River,
overseer of the great treasury of Amun,
Amen[mose], son of the dignitary Pawia,
born of Nebetiunet, of (the town) [Na-amun-re on the] 〈Western〉 [River].

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 12/03/2022)

wꜣḥ ꜣḫ.t.PL nb.t n =n n.tj pꜣ pr-ḥḏ n.tj ḥr tꜣ šnw.t vs.9 n.tj pꜣ wḏꜣ wꜥb

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.9
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Es wurden alle Sachen, die uns zustehen, zurückbehalten: die vom Schatzhaus, die von der Scheune und vom Vorratshaus, das leer ist.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

wꜥ ꜣḥ.t n(.j) nhꜣ nmḥ.y fꜣi̯ nbw r pr-ḥḏ vs.3 n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ skꜣ nꜣ nmḥ.y jw =w ꜥḥꜥ swꜣḏ pꜣy =f nbw r vs.4 pr-ḥḏ n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw bw-pw =j ẖn ꜣḥ.t jm

    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nhꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl
    nmḥ.y
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nmḥ.y
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    vs.4
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ein Acker von Bürgern ist das, die Gold zum Schatzhaus des Pharao, l.h.g. bringen müssen, und den pflügen die Bürger um sein Gold(ertrag) regelmäßig dem Schatzhaus des Pharao, l.h.g. zukommen zu lassen - aber ich habe keinen Acker(ertrag) dort je bekommen.

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ m ḥm.PL nswt ḥtr m bꜣk.PL r pr-ḥḏ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtr
    verb_3-lit
    de verpflichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin (jetzt) einer von den Dienern des Königs, der zinspflichtig mit Abgaben zum Schatzhaus ist.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

liS 58 ꜥḥꜥ.n mḥ pr-ḥḏ m jn.w pn

    liS 58
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Dann wurde das Schatzhaus mit diesen Abgaben gefüllt.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

šmi̯.n =f ꜥ.t nb n.t pr-nswt pr-ḥḏ =f wḏꜣ.PL =f

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er betrat jede Kammer des Königshauses, sein Schatzhaus und seine Magazine.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sjp ḫ.t =f r pr-ḥḏ liS 70 šnw.t =f r ḥtp-nṯr n.t Jmn m Jp.t-s.t.PL

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    liS 70
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Dann wurde sein (= Nimlot) Besitz im Schatzhaus (und) seine Scheune (= landwirtschaftliche Erzeugnisse) im Gottesopfer (= Tempelvermögen) des Amun in Karnak registriert.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

sjp pr.DU-ḥḏ.PL =f r pr-ḥḏ šnw.t.PL =f r ḥtp-nṯr n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr.DU-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Seine Schatzhäuser wurden dem Schatz, seine Scheunen dem Tempelvermögen des Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder (= Karnak), zugewiesen.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

sjp pr.DU-ḥḏ =f šn.wt.PL =f r ḥtp-nṯr n Jmn m Jp.t-s.t.PL

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.wt.PL
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Seine Schatzhäuser (und) seine Scheunen wurden dem Tempelvermögen des Amun in Karnak zugewiesen.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sjp pr.DU-ḥḏ =f r pr.DU-ḥḏ.PL šnw.t =f r ḥtp-nṯr Rs 85 n jtj =f J⸢mn⸣ 1Q zerstört

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr.DU-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rs 85
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J⸢mn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    1Q zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Dann wurde sein (= Fürst? von Lischt) Schatzhaus zum Schatzhaus (und) seine Scheunen zum Tempelvermögen seines (= Piye) Vaters A⸢mun⸣ ... zugewiesen.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)