EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 125040
Résultats de recherche: 121–130 sur 182 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jri̯.t n z z.t n.tj ẖr tꜣ.w 4,4 〈m〉 ⸮ẖ.t? =st


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,4
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ẖ.t?
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Zuzubereiten für den Mann (oder) die Frau, die unter Hitze 〈in〉 ihrem Bauch (?) leiden.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Bln 192

Bln 192 22,1 = vso. 1,1 ca. 1Q ⸮ḫꜣ.w? ca. 3Q ⸢z.t⸣ nn šzp r jwr.t


    Bln 192
    Bln 192
     
     
     
     

    22,1 = vso. 1,1
     
     
     
     

    ca. 1Q
     
     
     
     

    ⸮ḫꜣ.w?
    substantive
    de
    Kräuter; Pflanzen
    (problematic)
    N(problematic)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp
    verb
    de
    empfangen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jwr.t
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
[…] Verhütungsmittel (?) […] eine Frau, damit (sie) nicht schwanger werden kann:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.03.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Bln 193 (vgl. Bln 194)

Bln 193 (vgl. Bln 194) 22,3 = vso. 1,3 [sjꜣ] ⸢z.t⸣ msi̯⸢.t⸣ r ⸢z.t⸣ [nn] ⸢msi̯.y⸣ =⸢s⸣


    Bln 193 (vgl. Bln 194)
    Bln 193 (vgl. Bln 194)
     
     
     
     

    22,3 = vso. 1,3
     
     
     
     

    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterscheiden
    Inf
    V\inf

    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢msi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
[Unterscheiden] ⸢einer Frau⸣, die gebären wird, von ⸢einer Frau⸣, ⸢die⸣ [nicht] ⸢gebären wird⸣:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.03.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

22,4 = vso. 1,4 ꜥm jn z.t


    22,4 = vso. 1,4
     
     
     
     

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde von der Frau geschluckt.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.03.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Bln 195

Bln 195 22,7 = vso. 1,7 ⸢ky⸣ mꜣꜣ z.t nn msi̯ m ⸮⸢___⸣? m (j)ḫ.t ⸮nb.t?


    Bln 195
    Bln 195
     
     
     
     

    22,7 = vso. 1,7
     
     
     
     

    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    feststellen
    Inf.gem
    V\inf

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢___⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nb.t?
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes Feststellen einer Frau, die nicht gebären kann in […] in / durch irgendeine Sache:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.03.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Bln 199 (vgl. Clb III)

Bln 199 (vgl. Clb III) ky mꜣꜣ msi̯.y z.t nn msi̯.y =s


    Bln 199 (vgl. Clb III)
    Bln 199 (vgl. Clb III)
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    feststellen
    Inf.gem
    V\inf

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes Feststellen, ob eine Frau gebären (oder) ob sie nicht gebären wird:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.03.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jwḥ z.t m m.t =st rꜥw-nb mj bnrj mj šꜥ m ꜥrf 2


    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    m.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Die Frau befeuchte (sie) täglich mit ihrem Urin, wie die Datteln (und) wie den Sand; in zwei Beuteln.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.03.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jr rd bd.t z.t pw


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Wenn (nur) der Emmer wächst, so bedeutet es ein Mädchen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.03.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jḫ pꜣ n.tj ḥr šmi̯.t m-sꜣ pꜣ {[zj].t} 〈zj〉 ꜥꜣ n.tj ⸮m? ⸮jy.t? [ḥr] [tꜣ] mj.t •


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {[zj].t}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈zj〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jy.t?
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Was ist das, was (da) hinter dem erwachsenen Mann hergeht, der [auf dem] Weg daherkommt?"
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

rt. 3.16 z.t 4Q nfr 2Q mit Resten ⸮=s? r ḥm.t jn hj [⸮=s?]


    rt. 3.16
     
     
     
     

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    2Q mit Resten
     
     
     
     

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
indem eine Frau […]: Gut. Sie (?) […] gegen (?) eine Ehefrau durch [ihren (?)] Mann.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)