EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 79800
Résultats de recherche: 8651–8660 sur 18674 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

šzp tp wꜣ.t jn 46,6 [ḥm] [=f] [r] [tr] n Ḥꜥpj ꜥꜣ r ẖni̯.t nṯr.PL ḥꜣb-sd 46,7 beginning of line destroyed ⸢mr.y⸣ ⸢Jmn⸣


    šzp
    verb_3-lit
    en
    to set off, make (one's) way, take (the road)
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    en
    beginning of an area of land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣ.t
    substantive_fem
    en
    road; way; path
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    46,6
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    en
    at (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [tr]
    substantive_masc
    en
    time; season
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    en
    flood (also metaph., for the king)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    high
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    en
    to row
    Inf.t
    V\inf

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    46,7
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
en
Beginning the journey (lit., seizing upon the way) by [46,6] [his majesty at the time] of the high Nile in order to row the gods of the heb-sed [46,7] [...], whom Amun loves.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 26.06.2024)
Over first person on bark

46,18 Over first person on bark ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tyj 46,19 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw]


    46,18
     
     
     
     

    Over first person on bark
    Over first person on bark
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    mr.(y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    46,19
     
     
     
     

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[46,18] Administrator of the palace, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife, whom he loves, Tiye, [46,19] Kheruef, [justified].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 26.06.2024)

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nb.tj Smn-〈hp.w-sgrḥ〉-{mri̯.n-Jmn-Rꜥw-nb}-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw 2 ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw nṯr ḥqꜣ Wꜣs.t zꜣ-[Jmn] hru̯ ḥr nḫt(.w) nḏ.tj 3 qmꜣ nfr =f nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f 4 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w H̱nm.w ḫnt.j-Snm.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smn-〈hp.w-sgrḥ〉-{mri̯.n-Jmn-Rꜥw-nb}-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ-[Jmn]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    hru̯
    adjective
    de
    zufrieden
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    3
     
     
     
     

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Snm.t
    epith_god
    de
    der an der Spitze von Bigga ist (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, die Beiden Herrinnen „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“, Goldhorus „Groß-an-Kraft-der-die-Asiaten-schlägt“, der Gott, Herrscher von Theben, der Sohn [des Amun], der zufrieden mit dem Sieg ist, der Schützer dessen, der seine Vollkommenenheit geschaffen hat, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Ritualvollzugs „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Amenhotep-heqa-waset, Liebling des Amun-Re, König der Götter, (und) des Chnum, des Vordersten von Bigga, beschenkt mit Leben, ewiglich.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 28.06.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

jj.t ḥm =f ḥ(ꜣ)bi̯.n =f m wḏ.yt =f tp(.j).t n(.j).t nḫt(.w) ḥr ḫꜣs.t 6 n(.j).ṯ Kš ẖz.t jri̯.n =f tꜣš =f r mrr =f r zḫn.t 〈4〉 wṯz.t.PL ḥr.t s⸢mn⸣〈.n〉 =f 7 wḏ n(.j) nḫt.w r-mn qbḥ.w-Ḥr.w


    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    n(.j).ṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    zḫn.t
    substantive_fem
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈4〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wṯz.t.PL
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    s⸢mn⸣〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Ankunft Seiner Majestät, nachdem er auf seinem ersten siegreichen Feldzug über das Fremdland des Elenden Kusch triumphiert hat, nachdem er seine Grenze so wie er wollte an den (4) Säulen eingerichtet hat, die den Himmel tragen, nachdem er eine Siegesstele direkt am „Wassergebiet-des-Horus“ aufgestellt hat.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 28.06.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

nn nswt n(.j) Km.t 8 jri̯ mj.t(j)t wpw ḥm =f qn hru̯ ḥr nḫt.w 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 pw wpi̯ mtn 9 =s m nḫt(.w) ḥr wsr(.w) ḥꜣ.t mšꜥ =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    wpw
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    hru̯
    adjective
    de
    zufrieden
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    9
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen König Ägyptens, der Vergleichbares vollbracht hat, außer Seine Majestät, dem Tapferen, der zufrieden ist mit dem Sieg, das ist „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der den Weg dahin geöffnet hat mit Stärke und Macht vor seinem Heere.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 28.06.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

ḏi̯ =sn n =f ḏz =f m ms.w.PL 12 =sn zbi̯.tw rḏi̯ =f n =sn ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw mri̯ =f 13 𓍹[[Jmn-ḥtp(.w)]]-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 rḏi̯ bw.t 〈r〉 tꜣ nḥs.j ṯꜣz ꜥḥꜣ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    12
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zbi̯.tw
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    𓍹[[Jmn-ḥtp(.w)]]-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥs.j
    adjective
    de
    nubisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie übergeben sich ihm selbst mitsamt ihren Kindern, damit er ihnen Lebensatem gebe, (nämlich) dem Sohn des Re, den er liebt, Amenhotep-heqa-waset, der dem nubischen Land, das den Kampf begonnen hatte, Unvorstellbares antat.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 28.06.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

jw mꜣ{ꜣ}.n ={⸢j⸣}〈f〉 jmn.t nfr.t n.t _


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ{ꜣ}.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ={⸢j⸣}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
{Ich} 〈Er〉 sah den schönen Westen von [---].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.10.2023)

⸮qꜣb? =f pꜣy =f n sf


    ⸮qꜣb?
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Er möge das Seinige gegenüber (wörtl.: von) gestern vermehren (?).
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.10.2023)

1 rnp[.t]-sp ⸢1⸣ ꜣbd 4 šmw sw 19 ḫr ḥm n nsw-bj.t Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ sꜣ-Rꜥ Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t


    1
     
     
     
     

    rnp[.t]-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢1⸣
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    bis; unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.t
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
Avec commentaire
de
Regierungsjahr 1 (oder 2?), 4. Monat der Schemu-Zeit, Tag 19 unter der Majestät des Doppelkönigs 𓍹Neb-Ma’at-re𓍺, Sohn des Re 〈𓍹〉Amenhotep, Herrscher von Theben𓍺.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 30.04.2025, dernières modifications: 28.05.2025)

ssnb sw ḥr jꜣb n p.t nfr.w wḏꜣ snb m ꜣḫ.t


    ssnb
    verb_caus_3-lit
    en
    to keep healthy
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb
    substantive_masc
    en
    east
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.w
    verb_3-lit
    en
    to be good
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en
    to be prosperous
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    en
    to be healthy
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    en
    horizon
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Cause that he be healthy upon the east of the sky, (so that he) is good, prosperous, and healthy in the horizon.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)